302 Хульм — древний город, который был расположен на главном пути из Балха в Бадахшан на реке того же названия, севернее современного Хульма (Ташкургана), на севере Афганистана. Бартольд, т. 1, с. 117 — 118.

303 Сияхджирд (или Сияхгирд) — древнее селение, которое было расположено на полпути из Балха в Термез, недалеко от Балхаба, на расстоянии 15 км от современного одноименного селения. Бартольд, т. 1, с. 126; К топонимике Балхской области, с. 224.

304 Коран XXVII, 34.

305 Коран IV, 80.

306 Мискал — инструмент для полирования.

307 Коран XLVIII, 3.

308 Ср.: Коран XIX, 36.

309 Руд — четырехструнный смычковый инструмент с кожаной мембраной, натянутой на обе стороны корпуса. Трактат по музыке, с. 13.

310 Уд — музыкальный инструмент, имеющий двенадцать попарно настраиваемых шелковых струн, очень приятный по звучанию. Трактат по музыке, с. 18.

311 Речь идет о мнимой могиле четвертого халифа Али. Она была “открыта” при сельджукском султане Санджаре, в 530/1535-36 г., в 22 км к востоку от Балха. После вторичного “открытия” ее при Тимуриде Султан-Хусайне Байкара над ней было построено великолепное здание Мазар-и шариф (“Благословенная могила”), ставшее местом поклонения мусульман; вскоре здесь вырос город, получивший то же название — Мазари-Шариф, ныне являющийся областным центром. Бартольд, т. 1, с. 129; К топонимике Балхской области, с. 222 — 223.

312 Лев Аллаха — эпитет четвертого халифа Али.

313 Науруз — день иранского Нового года, соответствует дню весеннего равноденствия (21 марта).

314 Овен — зодиакальное созвездие, в которое солнце вступает в марте.

315 Дей — название десятого месяца иранского солнечного года, соответствует периоду с 22 — 23 декабря по 20 — 21 января.

316 Рыба — мифическая рыба, на которой, согласно мусульманской легенде, стоит бык, на котором покоится земля. Вся фраза построена на игре слов: Симак — арабское название звезды Арктур, самой яркой звезды в созвездии Волопаса. Слово “симак” — форма множественного числа от “самак” (“рыба”). Буквальный перевод фразы: “Пыль от движения которого поднялась до высших [сфер созвездия] Рыб, стук подков его коней нанес сотни ран спине Рыбы, [находящейся под землей]”.

317 Стихи также построены на игре слов “Симак” и “самак”.

318 Бык — мифический бык, на роге которого, согласно легенде мусульман, держится земля.

319 Фархад — литературный герой многих персоязычных и тюркоязычных авторов, безнадежно влюбленный в Ширин. Гора Фархада — гора из самого твердого камня, сквозь которую Фархад проложил дорогу из любви к Ширин.

320 Халхал — золотые или серебряные кольца, которые арабские женщины носили на ногах в виде украшения.

321 Согласно поверью мусульман, Иса (Иисус) своим дыханием оживлял мертвецов.

322 Кутваль — начальник крепости. Здесь слово употреблено в метафорическом смысле.

323 Коран VI, 83.

324 Ср.: Коран XVIII, 59.

325 Сабран (Савран, Сауран) — город, который был расположен на правом берегу Сырдарьи, недалеко от современного города Туркестан.

326 Коран LV, 19.

327 Туфранди (в Ла, л. 182а — Нукранди) — точное местоположение этой местности не удалось установить.

328 Хас — древний город в области Илак. Согласно предположению М. Е. Массона, город находился в юго-западной части Илакской области. Массон, с. 38.

329 Хавас (Хаваст) — селение, расположенное на дороге из Ходжента в Замин, на расстоянии 7 фарсахов к северо-востоку от Замина. Бартольд, т. 1, с. 223.

330 Коран II, 250.

331 Симак-и Рамих — см. примеч. 114.

332 Михриган — осеннее равноденствие (23 сентября) и древнеиранский праздник осеннего равноденствия.

333 Хут — двенадцатый месяц иранского солнечного года, соответствует февралю-марту.

334 Фарвардин — см. примеч. 207.

335 Неса — средневековой город в Хорасане близ Нишапура. Бартольд, т. 1, с. 289.

336 Баверд (Абиверд) — средневековый город в Хорасане, который был расположен в окрестностях Нишапура. Бартольд, т. I, с. 289.

337 Рафраф — на полях списка Ла (л. 183а) слову этому дано следующее объяснение: “Зеленый ковер на спине Борака в ночь восхождения на небо Мухаммада”.

338 Борак — мифическое животное, на котором, согласно поверью мусульман, пророк Мухаммад один раз поднялся на небо.

339 Весы (Мизан) — зодиакальное созвездие и название седьмого месяца иранского солнечного года, соответствует сентябрю — октябрю.

340 Дей — см. примеч. 315.

341 Динар — золотая монета.

342 Неизвестно, в каком районе находился этот сад.

343 Коран XX, 78. В тексте памятника пропущено слово со значением “текут”.

344 Коран XXXVIII, 50.

345 Анка — мифическая птица, часто отождествляемая с Хумай.

346 Чартак — сооружение с четырьмя арками.

347 Коран LХХХIХ, 6 — 7.

348 Зуннар — грубый волосяной пояс, который обязаны были носить христиане, подданные мусульманских стран.

349 Барбат — семиструнный музыкальный инструмент, шелковые струны которого натянуты на двусторонние колки. Трактат по музыке, с. 18.

350 Уд — здесь в значении алоэ. В стихотворении каламбур, основанный на двух значениях арабского слова “уд”, обозначающего “алоэ” и “музыкальный инструмент”. См. выше, примеч. 310.

351 Дауди — вероятно, то же, что и Нава, — один из восьми макамов. Происхождение этого макама приписывают Дауду (Давиду). Согласно мусульманской легенде, во время пения Дауда сходились дикие звери, слетались птицы, очарованные пением, они падали без чувств (Трактат по музыке, с. 8). Макам — название особых музыкальных произведений, объединяющих несколько мелодий.

352 Хум — большой глиняный сосуд для хранения вина, зерна.

353 Коран LVI, 17 — 22.

354 Ходжаган — одно из разветвлений суфийского ордена Накшбандийа.

355 Коран IV, 17.

356 Келиф — древний город, который был расположен на обоих берегах Амударьи в 18 фарсахах от Балха. Бартольд, т. 1, с. 130.

357 Киз-худуги. Точное местонахождение этого пункта не удалось установить.

358 Шираз — крепость, находившаяся на расстоянии четырех фарсахов от Самарканда, на главной дороге из Ферганы. Согласно преданию, крепость была основана Тимуром и населена пленными из Ирана, главным образом из Шираза, чем и обусловлено ее название. Вяткин. Материалы, с. 70.

359 Йангикент — город, который был расположен ниже Саурана на расстоянии одного фарсаха к югу от Сырдарьи. Бартольд, т. 1, с. 235.

360 Ипар куруги находился где-то к юго-западу от Чупан-Ата, между Кан-и Гилем и Видана куруги. Вяткин. Материалы, с. 38.