Хроника вестготских королей.

ХРОНИКА ВЕСТГОТСКИХ КОРОЛЕЙ

CHRONICA REGUM VISIGOTHORUM

Приводимая ниже «книжица» (как называли ее современники) – образец жанра средневековой исторической литературы, чьим предметом служила политическая история. «Хроника вестготских королей» являет собой пример краткой хроники, представлявшей своеобразный хронологический и генеалогический справочник, к которому можно было обращаться при чтении более обширных исторических сочинений.

Автор данной хроники точно не известен. Некоторые ученые приписывают ее составление св. Юлиану, епископу толедскому (ум. 728 г.), а время написания датируют 720 г. н. э.

Перевод с латинского языка выполнен М. А. Тимофеевым по изданию: Patrologiae cursus completus. Series latina. T. 96, col. 809–812.

ТЕКСТ

В четырехсотую эру ¹ у готов (in Gotthis) первым королем был выбран Атанарих. После него (был) Аларих. После его смерти (случившейся) в Италии выбрали Атаульфа. В его правление готы, оставив Италию, захватывают галльские, а потом и испанские земли. Годы же (правления) королей обозначаются так:

1. Атанарих правил 13 лет ².

2. Аларих правил в Италии 28 лет ³.

3. Атаульф правил 6 лет ⁴.

4. Сигерих правил 7 лет, по другим сведениям (alibi), – только половину (срока) ⁵.

5. Валия правил 3 года ⁶.

6. Теудерид правил 33 года ⁷.

7. Торисмунд правил 3 года, по другим сведениям, – 1 год ⁸.

8. Теудорих правил 17 лет, по другим сведениям, – 13 (лет) ⁹.

9. Эврих правил 15 лет, по иным сообщениям (alias), – 13 ¹⁰.

10. Аларих правил 23 года ¹¹.

11. Гизелих правил 3 года и 1 год скрывался в убежище (in latebra), по другим сведениям, – 15 (лет) ¹².

Теудерих ¹³ из Италии управляет Испанией, оказывая с помощью консулов покровительство своему внуку Амалариху (в течение) 41 года, по другим сведениям, – 15 (лет).

12. Амаларих правил 5 лет ¹⁴.

13. Теудис правил 16 лет, 6 месяцев, по иным сообщениям, – 17 (лет), 5 месяцев ¹⁵.

14. Теудискл правил 1 год, 6 месяцев, 13 дней ¹⁶.

15. Агила правил 5 лет, 6 месяцев, 13 дней ¹⁷.

16. Атанагильд правил 15 лет, 6 месяцев, по иным сообщениям, – 14 (лет) ¹⁸.

Королевское место свободно (в течение) 5 месяцев, а по другим сведениям, – 13.

17. Лиуба правил 1 год ¹⁹.

18. Леовигильд правил 18 лет ²⁰.

19. Реккаред правил 15 лет, 6 месяцев, 10 дней ²¹.

20. Также и Лиуба правил 1 год, по иным сведениям, – 2 (года), 6 месяцев ²².

21. Витерих правил 6 лет, 10 месяцев ²³.

22. Гундемар правил 1 год, 10 месяцев, 14 дней ²⁴.

23. Сисебут правил 8 лет, 11 месяцев, 16 дней, по иным сообщениям, – 6 месяцев ²⁵.

24. Также Реккаред правил 3 года (месяца? – М. Т.), по иным же сообщениям, – несколько дней ²⁶.

25. Свинтила правил 10 лет ²⁷.

26. Сисенанд правил 4 года, 11 месяцев, 16 дней ²⁸.

27. Хинтила правил 3 года, 9 месяцев, 9 дней ²⁹.

28. Тульга правил 2 года, 4 месяца ³⁰.

29. Хиндасвинт правил единолично 6 лет, 8 месяцев, 11 дней.

Также и с сыном своим государем королем Реккесвинтом правил 4 года, 8 месяцев, 11 дней. Скончался он накануне октябрьских календ, в 691 эру ³¹.

30. Реккесвинт правил единолично 23 года, 7 месяцев, 11 дней.

Скончался он на ноябрьские календы ^31а, в среду (die 4 feria) в 3 часа, в 710 эру, в год от воплощения Господа нашего Иисуса Христа 672-й, в 8 год девятнадцатилетнего цикла, в 3-й (день) новолуния ³². С отцом своим он правил 4 года, 8 месяцев, 11 дней.

31. В тот же день, как он умер, в вышеупомянутые сентябрьские календы, взял кормило власти повелитель Вамба, перенеся торжественную церемонию помазания на 13 день октябрьских календ ^32а, 21 день новолуния, в вышеозначенную эру ³³. И правил оный славный царь Вамба 8 лет, 1 месяц, 14 дней. И принес покаяние упомянутый вождь (princeps) в воскресенье (die Dominico), в первый час ночи, что был накануне октябрьских ид, в 15 (день) новолуния, 718 эры ³⁴.

32. На следующий день ³⁵, в понедельник, взошел, на престол славный повелитель наш Эрвигий, что и случилось на октябрьские иды, в 16 (день) новолуния, в 718 эру, отложив торжественную церемонию помазания на наступающее воскресенье, которое приходилось на 12 день ноябрьских календ ³⁶, 22 день новолуния, вышеуказанной эры.

И сей славный король Эрвигий правил 7 лет, 25 дней, в каковой день, охваченный сильной болезнью, он выбрал себе преемником на царство славного нашего повелителя Эгику, и на другой день, что было 17 (днем) декабрьских календ ³⁷, в пятницу, сей государь Эрвигий принес покаяние и сказал он всем старейшинам, дабы они заняли место правителя вместе с уже упомянутым государем, славным господином Эгикой.

33. Помазан повелитель наш Эгика на царствование в церкви святых Петра и Павла в восьмой день декабрьских календ ^37а, в воскресенье, в 15 (день) новолуния, в 725 эру ³⁸.

34. Помазан на царствование Витица в день, что был 17 днем декабрьских календ ^38а, в 738 эру ³⁹.

(пер. М. А. Тимофеева)
Текст воспроизведен по изданию: Опыт тысячелетия. Средние века и эпоха возрождения. М. Юрист. 1996