2. Мартин — архиепископ гнезненский с 1092 по 1116 г.

3. Симон — епископ плоцкий с 1108 по 1129 г.

4. Павел — епископ влоцлавский, по (мнению Кентшинского (Studia nad dokumentami XII wieku. RAU, h., 1890, XXVI, 313), познанский — по мнению Бандтке (Вandtkie J. W. Martini Galli Chronicon. Varsaviae, 1824, p. 124.). Годы исполнения им должности епископа точно не установлены.

5. Мавр — епископ краковский с 1109 по 1118 г.

6. Жирослав — епископ вроцлавский с 1110 по 1120 г.

7. Михаил происходил из знатного рода Авданьцев, был канцлером Болеслава Кривоустого. См. Semkowicz W. Rod Awdancow. Poznan, 1920, 20; Bieloweki A. Monumenta Poloniae Historica. Lwow, 1864, v. I, p. 382 (далее МНР), Cumplowicz. H. Bischof Baldwin. Wien, 1895, S. 22.

8. У Малечинского (Maleczynski С. Anonim t. zw. Gall. Krakow, 1952. В дальнейшем: Gall): mussitando, следуем чтению рукописей Z и H: in usitando.

9. Текст этой фразы сильно испорчен. У Малечинского: veterum, следуем чтению ZSH: ut rerum.

10. У Малечинского: gesta, следуем ZSH: gestis.

11. У Малечинского: antistitum, следуем Z: institarunt.

12. У Малечинского: uti, следуем ZSH: cibi.

13. У Малечинского: precatibus, следуем чтению Гродецкого (Gгоdecki R. Anonim t. zw. Gall. Krakow, 1923, str. 62. В дальнейшем: Gall): animabus.

14. У Малечинского: fidelibus, в ZS: fideles.

15. У Малечинского: honor, следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): honorem.

16. У Малечинского: gloria, следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): gloriam.

Эпилог

17. Владислав Герман — князь польский, сын Казимира Восстановителя, правил с 1079 по 1102 г.

18. Юдифь - дочь короля чешского Братислава, первая жена Владислава Германа, умерла в 1085 г.

19. Юдифь, по преданию, спасла еврейский народ, отрубив голову полководцу Навуходоносора Олоферну при осаде им крепости Бетилуи.

20. Болеслава III Кривоустого.

Введение

21. В (действительности Польша вела обширную торговлю с Русью, Германией, Чехией, Скандинавией. См. Королюк В. Д. Древнепольское государство, М., 1957. Греков Б. Д. Киевская Русь. М., 1953.

22. Аквилон — северный ветер, в данном случае — Север.

23. У Малечинского: Dacia.

24. Точнее: Лужицкую марку.

25. Амфитрион — муж Алкмены, матери Геркулеса, как известно, он никакого отношения к понятию о море не имеет. По-видимому, прав Гродецкий (Gall, str. 66), делая предположение, что Галл перепутал Амфитриона с Амфитритой, дочерью Океана, матерью Нептуна, символизирующей море. Под выражением “северное”, или “амфитриональное”, море имеется в виду Балтийское море.

26. Что имел в виду Галл под словом “Селенция”, точно не установлено. См. Малечинский. Gall, str.7. Есть предположение, что так он называет “ядвагов”. См. Zajaczkowski S. О nazwach ludu Jadzwingow. Zapiski Towarzystwa Naukowego w Toruniu, t. 18, z. 1—4. Torun. 1953, str. 175—195.

27. Западное Поморье было присоединено только в 1122 г.

28. Сарматы — древнее население восточноевропейской низменности.

29. Геты — фракийское племя на берегах Дуная. Здесь автор, по-видимому, отождествляет эти два народа. См. Тус Т. Z dziejow kultury. Poznan, 1924, str. 89.

30. Аквилея — городок в Северной Италии, на побережье Адриатического моря.

31. У восточных славян серебра не было.

1. О князе Попеле и о прославленном Котышко

32. Заглавие первой главы не соответствует содержанию, так как в ней о Котышке ничего не говорится. Котышко — отец Пяста; последнему посвящено содержание второй главы.

33. Имеется в виду древний славянский обычай отмечать вступление сыновей в отроческий возраст обрядом пострижения. После него мальчики из ведения матери поступали в ведение отца. См. Potkanski К. Postrzyzyny u Slowian i Germanow (RAU, h. 1895, XXXII, 330, 406).

34. Отрицание в рукописях отсутствует, вставил Бандтке (Chroniсоn, р. 20).

2. О Пясте, сыне Котышко

35. У Малечннского: residentes, следуем ZS: resistentes.

36. Клиентела — люди, зависимые от князя.

3. Князь земовитский, сын Пяста, по имени Земовит

37. Имеется в виду бог.

38. Это, на первый взгляд, легендарное сказание об изгнании Попеля.. возможно, отражает действительную борьбу двух династий: Попелей и Пястов, из которой Пясты вышли победителями.

39. Сюжет, часто встречающийся в средневековой литературе.

4. О слепоте Мешко, сына князя Земомысла

40. При крещении сын Земомысла получил другое имя, какое именно, точно не установлено. Галл указывает “Мешко”, Длугош — “Мечислав” (в первой книге). См. Lowmianski. Imie chrzestne Mieszka I, “Slavia Occidentalis”, t. 19. Zeissberg H. Misico der erste christlischer v. Polen (Arch. Oster. Gesch. 1867, XXXIII, 59).

41. Комит, позднее каштелян, — высокий княжеский чиновник.

42. В тексте образное выражение, трудно переводимое на русский язык: Sed cur rota currurn praecurrit?

5. Каким образом Мешко взял себе в жены Дубровку

43. Дубровка — дочь Болеслава Жестокого, князя чехов. Умерла в 977г. В Польшу прибыла в 965 г.

44. Около 960 г.

45. Мешко принял христианство в 966 г. В Польше было учреждено миссийное епископство с резиденцией в Познани.

6. Болеслав I, прозванный Славным, или Храбрым

46. Болеслав I, прозванный Храбрым, правил с 992 по 1025 г.

47. Еще до 966 г., со второй половины IX в., христианство получило распространение в Малой Польше.

48. В 999 г. Болеслав I овладел в борьбе с чехами городом Краковом (Краков в начале X в. вошел в состав древнечешского государства) и в 1003 г. овладел Прагой.

49. Против Польши в 1004 г. образовалась военная коалиция: немецко-венгерско-чешско-лютическая. О польско-венгерских отношениях при правлении Болеслава I сохранилось мало сведений. Известно, что к Польше была присоединена Словакия (см. “История Польши”, т. I, M., 1954, стр. 46). Галл преувеличивает победы Болеслава.

50. Сала — река в Саксонии.

51. У этих народов принятие христианства встречало большое сопротивление.

52. Имеется в виду бывший чешский епископ Адальберт (Войцех), поссорившийся с чешским князем, друг Оттона III. Адальберт распространял в Польше христианскую религию, а затем с той же целью отправился в Пруссию, где был убит противниками христианской веры.

53. В 999 г. в Риме на синоде было принято решение об образовании гнезненского архиепископства (1000 г.). Первый гнезненский архиепископ — Гаудентый, брат Адальберта.

54. Оттон III, император Священной Римской империи (983—1002), прибыл в 1000 г. в г. Гнезно под видом поклонения телу св. Адальберта. Важнейшим политическим последствием этого свидания было основание самостоятельного архиепископства в Польше в г. Гнезно.

55. Папа Сильвестр (999—1003).

56. У Малечинского: consecrationis, следуем Н: coronationis. Здесь хронист допускает ошибку: Болеслав был провозглашен королем в 1025 г.

7. Каким образом Болеслав вошел бесстрашно в земли Руси

57. Имеется в виду Ярослав, киевский князь. Окончательно укрепился на престоле в 1019 г. Умер в 1054 г.

58. В действительности поход Болеслава преследовал захватнические цели. Он хотел завладеть Червенскими землями, как важным пунктом на торговом пути с Киевом, а также воспользоваться богатством Киева. См. Королюк В. Д. Указ. соч., стр. 161 и далее, а также “Очерки истории СССР IX—XIII вв.”. М., 1953, стр. 169.

59. Автор искажает подлинный ход событий: князь Ярослав тенденциозно представлен как вялый и малодушный человек.

60. То есть рыбной ловлей.

61. Август 1018 г.

62. Линниченко И. И. (“Взаимные отношения Руси и Польши”. Киев, 1884, стр.99) считает, что Болеслав пробыл в Киеве один-два месяца. См. также: Королюк В. Д. Указ. соч., стр. 162.

63. Мешко II; сыну Болеслава I в это время было 28 лет.

64. Своего зятя Святополка, брата Ярослава.

65. Следовало бы сказать: во много раз. Галл употребляет число “сто” в значении большого числа.

66. Эти данные Галла другими источниками не подтверждаются.

8. О великолепии и могуществе Болеслава Храброго

10. Сражение Болеслава с русскими

69. Ярославу.

70. У Малечинского: eum, следуем ZSH: cum.

71. Если здесь Галл Аноним подразумевает битву на реке Буг в 1018г., то, согласно русским летописям, оскорблял поляков только один русский воевода — Будый (“Повесть временных лет”. М.— Л., 1950, стр. 97).

72. В рукописных и печатных источниках: parasiti. Значение этого слова не совсем ясно.

11. О положении церкви в Польше и о доблести Болеслава

73. См. Abraham Wl Organizacja kosciola. Lwow, 1893, str. 85; Gгоdeсki. Gall, str. 80.

74. Буквально — помощники; здесь — епископ, избиратель, подчиненный названному архиепископу.

75. Церковь.

12. Каким образом Болеслав проезжал через страну, не причиняя ущерба беднякам

76. Житель Нумидии в Северной Африке. Нумидийцы вели кочевой образ жизни. Возможно, имеется в виду царь Нумидии Югурта, побежденный римлянами (ср. Саллюстий. Югуртинская война. М, 1916).

13. Благородство и благочестие жены Болеслава Храброго

77. По-видимому, третья жена Болеслава Храброго, Эмнильда (987— 1017). См. Zakrzewrski St. Boleslaw Chrobry. Lwow, 1925, str. 66.

78. Высшие сановники, с которыми Болеслав обычно обсуждал вопросы государственной важности. См. “История Польши”, т. I. M., 1954, стр. 41.

79. У Малечинского: ministeria, следуем ZSH: misteria.

16. О горестной смерти Болеслава Храброго

80. Намек на Болеслава III.

81. Автор вкладывает в уста умирающего Болеслава пророческие слова о восстании 1037 — 1038 гг.

82. Очевидно, намек на Болеслава III.

83. Болеслав умер в 1025 г.

17. О наследовании Мешко II, сына Болеслава Храброго

84. Мешко II правил с 1025 по 1034 г.

85. Рихезу (в 1013 г.).

86. В 1003 г. Болеслав ослепил чешского князя Болеслава Рыжего.

18. Вступление Казимира на престол после смерти отца и его изгнание

87. Казимир правил, возможно, с 1038 или 1039 по 1058 г.

88. По-видимому, феодалы, тяготившиеся сильной централизованной властью.

89. Стефан — король Венгрии с 997 по 1038 г.

90. Петр Венецианский правил с 1038 по 1046 г.

91. Местность точно не установлена. Гродецкий полагает, что это город Борсод на реке Тиссе (Gall, str. 88).

92. По мнению Гродецкого (Gall, str. 88), имеется в виду Генрих II (1039—1056), по мнению Малечинского (Gall, str. 42) — Конрад II (1024—1039).

19. Восстановление королевства польского Казимиром

93. Имеется в виду восстание 1037—1038 гг., охватившее широкие массы угнетенных слоев Польского государства. Сведения Галла совпадают с сообщением русского летописца. (См. “Повесть временных лет”. М.—Л., 1950, стр. 101). Под словом “servi” надо, очевидно, понимать не рабов, а зависимых крестьян. Галл нередко употребляет слова бытующие в классическом латинском языке: pontifex, cohortes, municipia etc.

94. Имеется в виду убийство двух епископов: Романа и Ламберта.

95. Это произошло в 1038 г.

96. Марию Добронегу, сестру Ярослава.

97. Свентослава (1041—1126); она вышла замуж за Братислава, чешского короля, в 1062 г.

98. Болеслав Щедрый (1039 — 1081), Владислав Герман (1040—1102), Мешко (1045—1048), Отгон (1046—1048).

20. Битва с князем Маславом и мазовшанами

99. В русской летописи: Моислав. Закжевский, без достаточных, впрочем, оснований, предполагает, что он был из рода Пистов. См. Zаkrzewski St. Boleslaw Chrobry. Lwow, 1925, str. 73.

100. У Малечинского: presumptione, следуем ZSH: persuasione.

101. По русским источникам известно, что Казимир в борьбе с Маславом просил помощи Ярослава (брата его жены Марии) и выдал за его старшего сына — Изяслава — свою сестру. Ярослав три раза ходил походом на Маслава и только в 1047 г. окончательно разгромил его.

102. Грод — укрепленное поселение (крепость) или центральная укрепленная часть города, вокруг которого находился пригород. В данном случае, очевидно, феодальная усадьба или поместье.

22. О наследовании сына Казимира, Болеслава II, прозванного Щедрым

103. У Малечинского: scribendi, следуем ZSH: scribenti.

104. Болеслав II правил с 1058 по 1079 г.

105. Градек (Градец) — город в Чехии. Осада была в 1060 г.

23. Договор Болеслава с русским князем

106. В мае 1069 г. Болеслав овладел Киевом, но вскоре был вынужден под давлением восставших киевлян оставить его.

107. Изяслава, дядю Болеслава II. Правил в Киеве с 1054 по 1073 г. (с перерывами) и с 1077 по 1078 г.

108. Изяслав.

109. В этой главе, так же как и в главах VII и X, заметно пренебрежительное отношение автора к Руси, но материал дальнейших глав показывает, что отношение хрониста к русским впоследствии изменилось.

24. О насмешке чехов над Болеславом Щедрым

110. Вратислав II (1061—1092).

111. Год неизвестен. Вратислав, желая помочь венгерскому королю Соломону укрепиться в Венгрии, пытался отвлечь внимание Болеслава от происходящих там событий. Болеслав же поддерживал притязания на венгерский престол брата Соломона, Владислава.

25. Победа Болеслава Щедрого над поморянами

112. Поморяне вторглись в Польшу в 1075 г.

113. У Малечинского: decrevit, следуем ZSH: debuit.

114. Река Сар в Бранденбурге.

26. О благородстве и щедрости Болеслава и об одном бедном клирике

115. В рукописных и печатных источниках: саррат, у Гродецкого: плащ.

27. Изгнание Болеслава Щедрого в Венгрию

116. Соломон — король Венгрии (1063—1074), Болеслав изгнал его в 1077 г. Умер Соломон в 1087 г.

117. Владислав — король Венгрии с 1077 по 1095 г.

118. Заговор против Болеслава возглавил его брат Владислав Герман, воевода Сецех и краковский епископ Станислав (1072—1079). Последнего Болеслав, раскрыв заговор, приказал изрубить на куски.

119. Подобные выражения автор неоднократно употребляет в тех случаях, когда не хочет рассказывать обстоятельств дела более подробно.

120. В рукописях: xps, что позволяет понимать это слово как christianus (христианин) и как christus (помазанник). Войцеховский (см. Wоjсiеchоwski Т. Szkice historyczne XI wieku. Krakow, 1904, str. 322. Далее: Szkice) понимает под этим словом помазанника, т. е. короля Болеслава.

121. Имеется в виду епископ Станислав. О противоречиях между Болеславом II и епископом Станиславом упоминается в письме Братислава чешского Болеславу II (Monumenta Poloniae historica, MPH, т. I, стр. 365). Имя епископа впервые названо у Кадлубека (МРН, т. II).

28. Прием Болеслава Владиславом, королем Венгрии

122. Очевидно, на Владислава Германа за то, что он участвовал в заговоре против Болеслава II.

123. В латинском тексте: deferre Wladislavo facto dolet inimico. Войцеховский (Szkice, str. 341—345) принимает конъектуру, достаточно разъясняющую весь смысл предложения: de fratre, т. е. речь идет о брате Болеслава II — Владиславе Германе. Автор хроники не посмел, очевидно, назвать его полным именем, так как писал при его сыне Болеславе III.

124. Неясно, что именно имел в виду хронист. Обстоятельства смерти Болеслава неизвестны. Предполагают, что умер он в изгнании в 1079— 1081 гг.

29. О сыне того же Болеслава Мешко III

125. Мешко родился в 1069 г.

126. Парки — три богини судьбы, они, по понятиям древних римлян, пряли нить жизни, тянули ее и обрезали. При обрезании нитки кончалась жизнь человека.

127. 1086 год.

128. Евдокии, русской княжне, дочери Изяслава.

129. Вероятно, отравили его по указанию Владислава Германа и его сына Збигнева.

130. Болеслава III.

30. Женитьба Владислава, отца Болеслава III

131. См. кн. I, гл. 19, примеч. 98.

132. В 1080 г.

133. Болеслав III родился в 1086 г.

134. Захария считается отцом Иоанна.

135. Авраам — ветхозаветный патриарх, родоначальник еврейского народа. По библейской легенде, Авраам и его жена Сара оставались бездетными до глубокой старости, но бог, видя благочестие Авраама, решил сделать его родоначальником избранного им народа.

136. Франко — епископ познанский. См. Abraham Wl. Organizacja kosciola. Lwow, 1893, str. 66.

137. Паллий — белый шерстяной воротник, надевавшийся епископами поверх священного облачения во время торжественной, праздничной службы.