Письмо

1. См. кн. I, письмо, примеч. 4.

2. Имеется в виду настоящий труд. Очевидно, Михаил был покровителем хрониста.

3. Израильтяне — наименование древних евреев. Библия говорит о них, как об “избранном народе”, пользующемся особым благоволением бога. Этим и объясняется выражение автора об израильтянах.

4. Имеется в виду Парнас.

5. Автор имеет в виду известную евангельскую притчу о милосердном самарянине (евангелие от Луки, X, 29—37).

6. Автор усиленно подчеркивает, хорошо сознавая силу своего таланта, свое смирение и якобы неопытность.

7. Очевидно, между написанием первой и второй книги был какой-то перерыв.

8. Под словами “много стран” автор, вероятно, имеет в виду обширность исторических событий, упоминаемых им в первой книге.

9. Автор уже не первый раз дает понять, что ему в его работе помогали другие — знающие люди.

10. Имеется в виду первая книга, написанная хронистом.

11. Подразумевается вторая книга хроники.

1. Рождение Болеслава III

12. День рождения Болеслава III указан неточно. День св. Стефана приходится на 20 августа, день мученика Стефана — на 26 декабря. Козьма Пражский (1. II, с. 36) сообщает, что Болеслав родился 23 декабря, а в декабре 25-го дня умерла его мать.

13. Юдифь Мария в 1088 г. стала женой князя Владислава.

14. За Ярослава, сына Святополка II, брата жены Болеслава Кривоустого.

15. За Святополка, князя поморского; он упоминается в книге III, гл. 26 как родственник Болеслава Кривоустого.

16. 15 августа 1090 г. О первой половине правления Германа автор умалчивает.

17. Вастальдионы — чиновники. См. Туc Т. Z dziejow kultury. Poznan, 1924, str. 129, 130.

2. Война с поморянами

18. Белёвский предполагает — Щецин; в ZS: summi; H: urdem.

19. Унда, по предположению Белёвского, — река Нотець, приток Одры (МРН, 430). У Гродецкого (Gall, str. 103): Wda, Bda.

20. 5 апреля 1091 г.

21. Гродецкий полагает, что это Джыцим.

3. Осада крепости Накло

22. 28 сентября 1091г.

23. Накло — крепость на границе с Поморьем на реке Нотець, в настоящее время входит в состав Быдгощского воеводства.

24. Сын Марса — постоянный эпитет Болеслава III.

25. Имеется в виду Збигнев, старший сын Владислава Германа.

26. Сыновьями Авраама были: Измаил, рожденный от наложницы Агари, и Исаак, рожденный позднее от жены Авраама, Сары. По требованию последней Авраам изгнал Агарь вместе с Измаилом в пустыню.

4. О мятежном Збигневе

27. Збигнев родился в 1073 г.

28. После рождения Болеслава Кривоустого Збигнева отдали в Краковский монастырь, а затем в Саксонии в женском монастыре он, очевидно, не продолжал образования (как об этом пишет хронист), так как сам уже был в должности капеллана. Таким путем хотела удалить Збигнева от двора его мачеха.

29. Отношения с Чехией после женитьбы Владислава Германа на Юдифи испортились. В 1092 г. вступает на трон Бржетислав, сын Братислава. Владислав Герман перестает платить дань: 500 марок серебра и 30 золотых в год за Силезию, которую в 1054 г. Казимир Восстановитель обязался уплатить чешскому князю. Бржетислав поддерживал Збигнева и часть феодалов, выступавших против Владислава Германа.

30. Как видно из этого рассказа, вроцлавские магнаты выступили против Владислава Германа, стремясь к децентрализации власти, но прикрывали свои стремления враждой к Сецеху.

31. Дважды (здесь и в кн. II, гл. 17) автор упоминает имена Сецеха и королевы Юдифи вместе. Очевидно, их связывали общие интересы. Возможно, Сецех рассчитывал захватить власть после смерти Владислава Германа с помощью Юдифи.

32. Очевидно, после уплаты Владиславом Германом подати Бржетислав стал на его сторону. Войцеховский (Szkice, str. 375) предполагает, что здесь ошибка, так как Бржетислав помогал не Владиславу Герману, а вроцлавянам.

33. Это, конечно, для Владислава Германа было полной неожиданностью. Вероятно, Владислав хотел отомстить Сецеху за убийство Мешко III.

34. Из Великой Польши.

35. В тексте: contra stimulum. Буквально: против рожна.

36. Крушвица — город в Куявии.

5. Завоевание и разрушение города Крушвицы

37. Это произошло в 1096 г.

38. За бунт карали или смертью, или отсечением членов тела.

39. Там он находился до мая 1097 г.

6. Чудо св. Адальберта

40. В тексте: per gradus et solium.

7, Разделение королевства между обоими сыновьями

41. Очевидно, оба брата почувствовали, что их послали в рискованную экспедицию: Галл Аноним, будучи хорошо осведомленным о происходящих событиях, пытается умолчать о некоторых наиболее щекотливых из них.

42. В 1097 г.

43. Вроцлав, Краков, Сандомир.

8. Дальнейшее изложение этого раздела

44. Автор неоднократно подчеркивает старость Владислава Германа, желая, по-видимому, этим обстоятельством оправдать неудачи его правления, хотя в это время ему было всего 54 года.

45. Хронист вкладывает в уста Владислава Германа пророческие слова о позднейшем предательском союзе Збигнева с императором (1109 г.).

10. Сецех и Болеслав опустошили Моравию

46. В 1093 г. Болеславу было всего семь-восемь лет.

47. В рукописных и печатных источниках: solo nomine pugnaturus.

11. Отрок Болеслав убил дикого кабана

48. Малечинский предполагает, что это было покушение на жизнь Болеслава, организованное Сецехом (Gall, str. 77).

12. Болеслав убивает медведя

49. Имеются в виду сторонники Збигнева и Сецеха.

14. Болеслав осаждает поморян

50. Междуречье (Мендзыжеч) — грод в Поморье, в настоящее время входит в Зелено-Гурское воеводство.

52. У Малечинского: amari, следуем ZSH: armari.

16. Махинации Сецеха

53. Автор намекает, что Владислав Герман хотел погубить своих сыновей. Болеслав должен был взять с собой друзей Сецеха, в которых он совершенно не был уверен, но отцу своему он, по-видимому, еще полностью доверял. Предположение, что Владислав Герман посылал своего сына на верную гибель, подтверждается и тем обстоятельством, что воспитатель Болеслава Войслав (родственник Сецеха), зная, очевидно, о тайных намерениях Владислава Германа и Сецеха, за ним не последовал.

54. Рыцари, окружавшие Болеслава.

55. Имеется в виду “Югуртинская война” Саллюстия.

56. “Верный” старец — постоянный эпитет архиепископа Мартина. Как видно из дальнейшего, “верным” он был по отношению к Владиславу Герману и его пассивной политике, а по отношению к Болеславу сохранял вражду.

57. О дальнейшей судьбе Сецеха достоверно ничего не известно.

17. О сооружении поморян, которое они сами разрушили

58. Санток — город над рекой Вартой.

59. То есть Великой Польшей.

60. По-видимому, Збигнев принял посвящение в духовный сан, находясь в Саксонии (см. Maleczynski К. Boleslaw Krzywousty. Krakow, 1946, str. 11).

18. Отеи, опоясывает Болеслава мечом после его победы над поморянами

61. То есть произвел в рыцари; в каком году это было, точно не установлено. По мнению Гродецкого, — в 1100 r. (Gall, 117); по мнению Гумпловича (“Zur Geschichte Polens im Mittelalter”, Innsbruck, 1898, S. 22), в 1099г.

20. Предсказание о Болеславе

62. То есть неудобно восхвалять достоинства сына в присутствии неудачника-отца.

21. Смерть Владислава

63. 4 июня 1102 г.

64. Это была первая ссора между братьями главным образом по поводу королевских инсигний (внешние знаки верховной власти), находившихся в Кракове, т. е., другими словами, борьба за первенство.

65. Очевидно, устное завещание, сделанное Владиславом Германом перед смертью и переданное архиепископом Мартином.

66. Болеслав занял, кроме Вроцлава, Малую Польшу с Краковом, Збигнев — Великую Польшу (Калиш и Гнезно) и Мазовию.

22. Болеслав завоевал Белград, королевский город

67. В тексте игра слов: regiam et egregiam.

68. Белый (Бельгард) — город в Поморье.

23. Женитьба Болеслава

69. Папа Пасхалий II (1099—1118).

70. Болеслав Кривоустый женился на Збыславе, дочери Святополка Киевского, сына сестры Казимира I (деда Болеслава). Следовательно, Болеслав и Збыслава приходились родственниками друг другу в третьем поколении. Женитьба произошла 16 ноября 1102 г. — так сообщает русская летопись. Малечинский считает, что в 1103 г.

71. Епископ Балдвин (1103—1109).

72. Имеются в виду, очевидно, пережитки языческого верования, допускавшие браки между родственниками. Все это место хроники испорчено, поэтому смысл не везде ясен.

73. Галл имеет в виду союз с Русью, необходимый для Болеслава III.

24. Козни Збигнева, подстрекающего врагов

74. Как видно из этого места хроники, Збигнев первый заключил союз с поморянами и чехами против Болеслава.

75. Можные — знатные, богатые люди.

25. Поляки опустошили Моравию

76. По мнению Гродецкого (Gall, str. 121), — 17 апреля 1104 г. По мнению Малечинского (Bolesjaw Krzywousty, str. 55), — 22 марта 1103 г.

77. Святополк — князь Моравии с мая 1107 г. по сентябрь 1109 г.

78. Молоссы — древнегреческое племя области Эпира; их охотничьи собаки пользовались большой известностью.

79. Об этом поражении поляков см. Maleczynski. Boleslaw Krzywousty, str. 55.

27. Посол великого папы

80. Епископ Валон (1100—1104).

81. Это произошло в 1104 г. Имена епископов не установлены, но известно, что они были сторонниками антипапы.

82. В тексте игра слов: nullo vel prece, vel pretio.

28. Об экспедиции в город Колобжег

83. Об экспедиции см. Maleczynski. Bolesiaw Krzywousty, str. 97.

84. Глогов — город в Силезии; в настоящее время он входит в Зелено-Гурское воеводство.

85. Колобжег — город у Балтийского моря на Поморье. Расстояние от Глогова до Колобжега — 280 км, следовательно, в день он делал около 55 км.

86. Река Персанта.

87. У Малечинского: revertendi, следуем ZSH: reticendi.

88. Кто это был, неизвестно.

89. Малечинский считает (Gall, str. 96), что этот же князь поморян (см. кн. II, 39) позже дал присягу верности Болеславу.

90. Михаил (из рода Авданьцев) — родственник (или отец) воеводы Скарбимира.

91. Это было в 1107 г. Решительных действий Болеслав предпринимать не мог, так как ему угрожали как чехи, так и его брат Збигнев.

29. Новый поход на поморян и соглашение с Коломаном

92. Святобор — князь поморский, родственник Пястов, возможно, что предок его был женат на дочери Болеслава Храброго.

93. В 1107 г.

94. Коломан — король венгров (1095—1114).

95. Коломан боялся прийти, так как думал, что Болеслав поддерживает Альма, его двоюродного брата, изгнанного из Венгрии.

96. См. Maleczynski. Boleslaw Kizjwousty, str. 57.

98. Церковь на реке Варте.

34. Болеслав обратил а бегство чехов и покорил поморян

99. Малечинский (Gall, str. 103) считает, что это произошло или в 1107 г., или летом 1108 г.

100. Маккавеи — вожди борьбы за независимость Иудеи с сирийскими завоевателями (потомками Селевкидов). Библия ставит в пример доблесть и патриотизм Маккавеев.

101. Несмотря на панегирический тон своего сочинения, Галл, хотя и в нескольких словах, упоминает в неудачах Болеслава. Походы на Поморье в 1107 г. не принесли ему существенных результатов.

102. Болеслава и его друзей.

103. Поражение Збигнева произошло в 1112 г., следовательно, автор хроники писал II книгу после 1112 г.

104. Призыв автора к сильной централизованной власти и единовластию..

 36. О проявившейся враждебности Збигнева

105. Козлы — крепость над Одрой в Силезии.

106. Камень — в Силезии.

107. Святополку Киевскому (1093—1113).

37. Союз, заключенный с чехами, и бегство Збигнева

108. Войска чехов, поморян и брата.

109. Сражение между Болеславом и Збигневом произошло осенью или зимой 1106/07 г.

38. Збигнев вернул расположение брата

110. У Малечинского: Callis, в рукописях: satis.

111 Спицимеж — город в воеводстве Серадзском на реке Варте.

112. То есть архиепископа Мартина.

113. Как только Болеслав услышал, что столица архиепископа, Гнезно, сдалась, он выпустил Мартина из тюрьмы и взял его с собой.

114. Ярослав — князь волынский.

115. Об этом городе автор говорит ниже, в гл. 39, указывая, кто его построил. Что это за город, точно не установлено, См. Малечинский (Gall, str. 108, 109).

116. 1107 год.

39. Вероломство Збигнева против брата

117. Зима 1107/08 г.

118. Болеслав.

40. Рождение сына

119. В 1107/08 г. Имя точно не установлено. См. Maleczynski. Boleslaw Krzywousty, str. 237.

41. Збигнев побежден вторично

120. Зима 1107/08 г.

42. Переселение саксонцев в Пруссию по морю

121. Правление Карла Великого 768—814 гг., войны с саксами 772— 804 гг.

43. Чудесное избавление от поморян

122. В тексте: animalibus. He ошибка ли это? — возможно: animabus.

123. Санктуарий — церковная утварь.

44. Крещение поморян

124. Чарнков — город у реки Нотець, притока реки Одры.

125. Генриха IV (1081— 1125). Генрих отправился с агрессивными целями в Венгрию, но Коломан (король Венгрии) не смог оказать ему сопротивления и был вынужден пойти на мирное соглашение.

45. Война с мораванами

126. Рацибож — грод у реки Одры; в настоящее время в воеводстве Опольском.

127. В сентябре 1108 г.

128. См. Maleczynski. Boleslaw Krzywousty, str. 63.

129. В ноябре 1108 г. В это же самое время Коломан, король венгров, напал на Моравию.

47. Непокорность поморян

130. Сентябрь 1108 г.

131. Усте — у реки Нотець.

132. Алеманы — немцы.

48. Болеслав карает мятежников-поморян, заняв крепость Велюнь

133. Велюнь — крепость на реке Нотець, на границе с поморянами.

134. Такой обычай совершенно незнаком ни Польше, ни другим странам.

49. Шестьсот поморян было уничтожено в Мазовии

135. Летом 1109 г.