1 Людвика (Луиза) Мария Гонзага (princesse de Cleves, de Nevers et de Mantoue), вторая супруга Владислава IV-го, ставшая женою Яна Казимира после его вступления на престол. Она ("Marysienka", как ее называл Ян Казимир) пользовалась громадным влиянием на своего мужа. Говорили, что она управляла Яном Казимиром, "jak maly Etyopczyk sloniem"

2 Т. е. Русского воеводства. Что касается Руси, как территории, занятой русским народом, то тогдашние географы разделяли ее на три части: Русь Белую, Русь Красную и Русь Черную. Первая входила в состав Великого Княжества Литовского, вторая была частью государственной территории Польши, третья была Московским государством. “Russia", по определению Старовольского; "dividiturque in Russiam albam, quae ad Magnum Ducatum Lituaniae spectat; et in Russiam rubram, quae proprie dicitur Roxolania, et ad Poloniam pertinet. Nam tertia pars, ultraTanaim et fontes Borysthenis posita, dicitur Russia nigra ab antiquis, a recentioribus autem vulgo obtinuit, Moscoviam appellari." Красную Русь составляют семь воеводств: Русское (Russiae palatinatus), Подольское, Волынское, Белзское, Браславское, Киевское и земля Холмская и Галицкая (Simonis Starovolsci, Polonia. Wolferbyti. Anno 1656; p. p. 35—36). Гарткнох Киевское воеводство относит к составу Белой Руси и Красною Русью считает только воеводства “Russiae, Podoliae, Vоlhiniae, Belzensis et Braclaviensis" (M. Christophori Hartknoch, Respublica Polonica, duobus libris illustrata. Jeuae, 1678; p. 147).

3 Имеется в виду известная осада Львова гетманом Богданом Хмельницким и крымскими татарами.

4 Nieusabitosky.

5 Bialatcherkiouf.

6 Ukraine. Украиною в Польше того времени назывались воеводства Брацлавское, Киевское и Черниговское. Перечислив воеводства Красной и Белой Руси (в ней он помещает и Киевское и Черниговское), Гарткнох пишет: “ex his Braclaviensem, Kioviensem et Czernichoviensem. Palatinatus vocant Ukrainam" (op. cit., p. 147).

7 Borysthene.

8 Niegin.

9 Batourine.

10 Consky.

11 Т. е.. Шеффер и Мелли Ги е

12 Gloukhov.

13 Royaume de Pologne.

14 La Republique, т.е. Res Publica - передача на латинском языке слов "речь Посполитая".

15 "Товарищ" (towarysz) - общее обозначение для служивших в "ротах" наемных войск, будут ли они "люди ездные", или "люди пешие". Роту набирал и ею командовал "ротмистр". Ее офицеры назывались "поручниками". Наемные войска Польши находились под общею командою польного гетмана коронного (Корона - Польша); наемные войска Ве- ликого Княжества Литовского были под общею командою польного гетмана литовского.

16 Gantelets, ou autrement carvaches.

17 Гусары (hussarzy, ussarzy) были преемниками старых рыцарских отрядов и сохранили их вооружение, только приспособленное к новым условиям боя, созданным появлением огнестрельного оружия. То же их происхождение объясняет и требование шляхетства для гусара. Гусарский палаш (koncerz) — его Грамон называет общим именем шпаги (eрeе) — как рыцарский меч, был только у гусар, и его не имели остальные наемные войска. Живой очерк польских гусар см. у Войцицкого — Кaz. Wl. Wojcicki, Obrazy Starodawne, tom I (Warszawa, 1843), str. 17—61.

18 Т. е. великого гетмана (для Польши — коронного, для Литвы — литовского). Гиберны (hiberny) сильно отягощали население и взимались наемными войсками обыкновенно с большими насилиями. Сеймы XVII -го столетия не раз занимались вопросами содержания войска и пришли к необходимости правильной организации сбора гиберн по поветам и воеводствам.

19 "По-козацку" обозначало более легкое вооружение по сравнению с “по-усарску".

20 Татары селились в Великом Княжестве Литовском уже в XIV-м столетии. Великий князь Витовт (1392-1430) принял их особенно много. Сплошные татарские поселения находились особенно в Виленском, Троцком, Новгородском, Городенском и Минском поветах. Литовские татары делились на служащих со своих имений военную службу и на занимающихся извозом и торгом. Первые имели права шляхетства, хотя и в уменьшенном объеме по сравнению с шляхтичами-христианами. Ср. А Мухлинский, Исследование о происхождении и состоянии литовских татар (СПБ. 1857); И. И. Лаппо, Великое Княжество Литовское за время от заключения Люблинской Унии до смерти Стефана Батория (СПБ.,1901), стр. 461-471; его же, Литовско-Русский повет и его сеймик (Юрьев, 911), стр. 261—277.

21 Гайдуки или айдуки — пехота, которая нанималась в Польше и приходила из Седмиградья. Поляки предпочитали служить военную службу конно. Особенно со времени Стефана Батория (1576—1586) гайдуки стали обычною составною частью польских военных сил.

22 Криштоф Пац.

23 Charnesky — Стефан Чарнецкий, воевода Русского воеводства, известный польский вождь этого времени.

24 Ян Собесский, впоследствии король польский и великий князь литовский (1674—1696).

25 Оu l'оn fit une seconde mine a la courtine.

26 Т. е. Московский воевода (Дворецкий).

27 Chifsko. Севск был одною из крепостей южной Украины Московского государства. Ср. А. И. Яковлев, Засечная черта Московского государства в XVII веке (М. 1916), стр. 14 и 46.

28 Ramadanovsky, т. е. князь Григорий Григорьевич Ромодановский.

29 Desna.

30 Le prince de Circassre, т. e. князь Яков Куденетович Черкасский.

31 un parti de vingt-cinq maitres.

32 Т. е. Ян Собесский.

33 par troupes de trente maitres chacune.

34 une Circassienne. Черкасами назывались жители Малороссии.

35 et le voulut mettre a meme de la Circasse.

36 les Palus Maeotides.

37 Войска Польши и Великого Княжества Литовского представляли собою военные силы двух различных государств, соединившихся по Люблинской Унии 1569-го года в федеративную Речь Посполитую. Главное командование ими было различно: коронный великий гетман — для войск Польши (Короны), литовский великий гетман — для войск Великого Княжества Литовского (Литвы). Только присутствие монарха, соединявшого в своей особе достоинство и короля польского, и великого князя литовского, объединяло в верховном его командовании отдельные армии двух государств.

38 Новейший историк польских войн пишет: “to najgorsza, ze Jan Kazimierz mial chaos w swojej glowie". Tadeusz Korzon, Dzieje wojen i wojskowosci w Polsce, tom II (Krakow, 1912), str. 373.

39 С целью принять участие в военных действиях при знаменитом полководце Монтекукули.