1. час терцы — час третьей церковной службы.

2. город Диминор — его арабское название Даманхур.

3. Caнma Мариа Новелла — знаменитая церковь во Флоренции, строительство которой было начато в 1278 г.

4. Санта Кроне — знаменитый флорентийский храм (XIII в.).

5. мессер Галеотто Малатести — владетель Римини.

6. святой Онуфрий (ум. ок. 400) — знаменитый отшельник, проведший, по преданию, 60 лет в Фиваидской пустыне.

7. святой Антоний Фивский (251— ок. 356) — отец монашества; предания о его искушениях были крайне популярны в средние века.

8. медзана (или медзина) —полумера от стайо (24,4 литра во Флоренции), стало быть, в данном случае около 12 литров.

9. Бутинджи — вероятно, селение Кирову Бурж эс-Сур (Бет-Сур в античную эпоху), в 30 км от Иерусалима, на юг по дороге к Хеброну.

10. Tedeo — итальянизированное просторечное именование латинской молитвы «Те Deum laudanum», так называемой «Песни хвалебной» Амвросия Медиоланского.

11. меньшие братья — монахи францисканского ордена.

12. Сан Фриано (точнее Сан Фредиано) — ворота во Флоренции.