1 Буквально: «Три стрелы» и «Сломанные стрелы». По легенде шесть сыновей героя — эпонима племени огузов нашли на охоте лук и три стрелы и не могли поделить между собой эту находку; отец сломал лук на три части и отдал их трем старшим сыновьям, а трем младшим дал по стреле. У каждого из шести сыновей Огуз-хана было по четыре сына; от них пошли 24 рода огузов или туркмен, причем старшинство признавалось за родами «Сломанных стрел». Как относится к этому делению деление на внутренних и внешних огузов, о котором говорится в «Коркуте», из текста поэмы не видно, — В. В. Б. См. также: А. П. Кононов. Родословная туркмен, стр. 90—91, прим. 85.

2 Здесь и всюду: предложение Kazan evin yagmaladuridi (см.: OSG, 114; Erg, 243) 'Казан отдавал на разграбление свое жилище' следует, по мнению В. М. Жирмунского, рассматривать как словесное обозначение обычая, который, по-видимому, пережиточно отражает право родового коллектива на индивидуальную собственность его членов, осуществляемое в виде периодических переделов имущества вождя. См. также: ER (51, 70).

3 По OSG (114), ER (166): Uruz. Ср.: Уруз (IV)

4 По Erg (244), ER (166): Kilbas. Ср.: Sari Kulmas. См. прим. II, 14.

5 (Здесь и дальше): дяди по матери

6 на мою бедную (черную) голову пришла беда

7 воздал почести бекам

8 См. прим. XII, 6.

9 По Erg (246): Эмен говорит: «А какой ответ ты дал?». Аруа говорит: «Я сказал Кылбашу, что когда Казан отдавал свое жилище на разграбление, внешние огузы тоже участвовали в разграблении; беки приходили, приветствовали Казана, уходили; а теперь в чем наша вина, почему нас там не было?»

10 будут мне невпрок, — АТ (361).

11 По Erg (247): Уруз рассердился, обхватил

12 не жаждай сам своей крови. См.: АТ (362).

13 ночью

14 зелеными (gok)

15 Ср. в изданных Дицем пословицах (№ 338): «Съеденных тобою хлеба-соли не топчи» (Yedigun tuzi etmegi basma),—В. В. Б.

16 приказали трубить в трубы. См.: АТ (363); Erg (250). По OSG (118): Bir ugurdan 'все вместе'

17 (Здесь и дальше): моим противником,—АТ (364); OSG (148).

18 По OSG (118), Erg (250); Ense Kоса

19 противника

20 построились войска, — OSG (118), Erg (250).

21 зажал подмышкой

22 как молния, — ER (171).