Яков Рейтенфельс. Сказания.. Посвящение.

Библиотека сайта  XIII век

ЯКОВ РЕЙТЕНФЕЛЬС

СКАЗАНИЯ СВЕТЛЕЙШЕМУ ГЕРЦОГУ ТОСКАНСКОМУ КОЗЬМЕ ТРЕТЬЕМУ О МОСКОВИИ

DE REBUS MOSCHOVITICIS AD SERENISSIMUM MAGNUM DUCEM COSMUM TERTIUM

Посвящение

Светлейший Герцог, Государь Всемилостивейший!

Издалека, с холодного Севера, из киммерийского мрака являются на ясный твой тосканский полуденный свет мои сказания о Московии, дабы получить от блеска твоего имени себе жизненного духа, ибо, народившись среди постоянных, тревожных странствований, они непременно должны были выйти несвязными, необработанными и неясными. Я обращаюсь поэтому к твоему великодушию: простри его благосклонно на мое неискусное и поверхностно скользящее перо, если, Великий Государь, найдешь, что мои отрывочные, безыскусственные и необработанные рассказы не соответствуют ни твоему величию, ни важности описываемых московских событий. Ведь ни величайшие исполины, опущенные в глубокий колодезь, ни изображение великих дел, помещенное на невзрачной, малой дощечке, ничуть не теряют вследствие сего ни величины своей, ни значения. Именно тебе, совершившему ряд долгих и славных путешествий и объездившему некогда лучшую часть земного шара, конечно, хорошо известно, что во время путешествия внешний вид странников, большею частью, бывает непригляден. Вот соображения, которые внушают мне надежду, что ты не сочтешь настоящий, малый, труд мой совершенно недостойным твоего могущественного покровительства, и я, коленопреклоненно, горячо молю Треблагого и Тремогущественного Господа Бога, свыше обо всем пекущегося, о том, чтобы ты, Государь справедливый, благочестивый, милостивый, богоподобный, как можно долее и благополучнее правил судьбою народов к отраде твоих подданных, на гордость и украшение всему миру и в величайшее прославление Имени Господня.

(пер. А. И. Станкевича)
Текст воспроизведен по изданию:
Утверждение династии. М. Фонд Сергея Дубова. 1997

© текст - Станкевич А. И. 1905
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Бирюков А. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Фонд Сергея Дубова. 1997