1. пролив Карнаро — так называли водный путь от Венеции к югу; Сиголи дает народную этимологию, сближая «карнаро» со словами ряда carne (мясо), carnefice (палач) и т. д. На самом деле название происходит от имени горного кряжа Carnia, русское «Крайна», расположенного на территории современной Югославии.

2. червец для шарлаха — имеется 6 виду насекомое, доставлявшее материал для изготовления яркой багряной краски.

3. Калиджине — у Марко Поло этот канал называется Кализерне.

4. час ноны — по церковному исчислению времени — около трех часов пополудни.

5. Сарацины творят в году один великий пост — описывается мусульманский пост в месяце рамадан.

6 Сарацины... в январе месяце блюдут три дня — имеется в виду праздник жертвоприношения, отмечаемый по мусульманскому календарю в месяце зуль-хиджжа.

7. мор шестьдесят третьего [года] — одно из проявлений знаменитой пандемии чумы («черная смерть»), охватившей многие страны в XIV в. В самой Флоренции последняя вспышка этой болезни прошла в 1382 г.

8. Обе Индии — обозначают здесь собственно Индию, а также страны по берегам Индийского океана; ср. у Марко Поло об Эфиопии: «большая область в Средней Индии».

9. Кандия — итальянское название острова Крит и города на нем.

10. Пресвитер Иоанн живет в Индии — сообщение паломника вполне фантастично. Он имеет в виду «царство пресвитера Иоанна», легендарное государство в Азии, существование которого не вызывало сомнений в средневековой Европе, желавшей видеть в могущественном христианском владыке естественного союзника в борьбе с мусульманами.

11. святой Симон (Симеон) — Новый Богослов, византийский христианский писатель и проповедник (ум. 1032).

12. Aue Maria — первая церковная служба, приходящаяся приблизительно на шесть часов вечера.

13. пять городов — современные названия этих городов: Рама, Ашкелон, Ашдод, Аккарон и Яффа.

14. посыпался на нас град камней — путешественники прибыли в Дамаск в пятницу, священный для мусульман день, и этим в значительной степени объясняется тот неблагоприятный прием, который описывается ниже.

15. коний — старинная мера, насчитывавшая в различных местах от 4 до 10 бочек, т. е. от 200 до 500 литров.

16 Баруты. (Бейрут) — был захвачен крестоносцами в 1110 г. и с небольшими перерывами оставался в их руках до 1291 г.

17. треббиано — сорт вина, производившегося в окрестностях итальянского
города Треббии.