Комментарии
80. «Летопись» Степаноса епископа представляет собой погодную запись, в которой рассказывается о событиях, происходивших в течение почти века на Ближнем и Среднем Востоке, в Закавказье и Киликийской Армении.
«Летопись» Степаноса епископа хранится в Ереванском Матенадаране, рук. № 8481. Для перевода взяты страницы 205б— 241а.
Отрывки из «Летописи» напечатаны в журн. «Шогакат», 1913, № 1, стр. 207. Более полный текст см. в сб. «Мелкие хроники», т. I, стр. 36—49. Мы публикуем здесь материалы, начиная с событий, относящихся к вторжению Чингис-хана в Аран, и кончая царствованием Аргун-хана. Наш перевод сделан по рукописи № 8481 и сличен с уже опубликованными текстами. Места, не имеющие отношения к истории монголов, нами опущены и отмечены многоточием.
81. Кроман или Котман. По мнению Патканова, Котман — один из правых притоков Куры (Магакия, стр. 64, прим. 8); такого же мнения придерживается В. Акопян («Мелкие хроники», т. I, стр. 55, прим. 26). Сейчас эта река называется Тоуз. Она протекает через деревню Оксуглу возле крепости Терунакан (см. Бархударян, История Агвании, Вагаршапат, 1902, стр. 368. На арм. яз.; «История монголов», вып. I, стр. 70; Манандян, стр. 182).
82. Имеется в виду царь Киликийской Армении Левон II, умерший не в 1221 г., как ошибочно указано автором, а в 1219 г.
83. Действительно, после смерти царя Левона II наследницей стала его единственная дочь Забелла, которую выдали замуж за аятиохийского принца Филиппа, сына Боэмунда. После того как он был убит, Забелла вышла замуж за царя Гетума I (1226— 1270). Она принимала активное участие в политической жизни страны.
84. Костантин Бардэрбердци, его называют также Маврианеци (1221—1267), стал католикосом Армении не в 1222 г., как указывает автор, а в 1221 г. (Р. Ачарян, Словарь личных имен, т. II, стр.657).
85. Здесь речь идет о Султане Ашрафе Музаффар-ад-дине Муси (1210—1230).
86. Гегард — замок к юго-востоку от Еревана, один из замечательных древних памятников армянского зодчества. Битва с Джелал-ад-дином произошла между Гарня и Гегардом. По свидетельству Себастаци, Джелал-ад-дин выставил против армяно-грузинских войск 200 тыс. человек, что маловероятно (рукопись № 6617, стр. 241а; см. также «Мелкие хроники», т. II, стр. 138).
87. О Чормане см. прим. 20. По Киракосу, Чармаган — предводитель монгольских войск (Киракос, 219). Такого же мнения Мхитар Айриванеци (стр. 66—67). По сообщениям историков, вместе с Чармаганом были четыре военачальника. Исрар, Гутун, Тутун и Чагатай, а по Вардану вместе с Чармаганом были Чагатай-нойон, Долата-нойон, Гатага-нойон и Молар-нойон, которые после победы бросили жребий и разделили Кавказ между собой (Вардан, стр. 148).
88. Здесь имеется в виду армянский царь Гетум I (см прим. 50).
89. Ани — столица средневековой Армении. Этот же год, как дату захвата Ани монголами, называют и другие источники Г. Алишан, Ширак, стр. 102, Айапатум, стр. 435; Манандян, стр. 204, «Мелкие хроники», т. I, стр 30, прим. 31.
90. Карин был взят монголами в 1241 г. Григор Акнерци ошибочно указывает, чго монголы захватили Карин в 1239 г. (Магакия, История о народе стрелков, стр. 13). Вардан считает, что «в 1242 году Бачу-нойон, сменивший Чармагана, взял город Карин» (Вардан, стр. 147. Об этом см. также Г. Алтунян, Монголы и их нашествия в XIII в, Вагаршапат, 1913, стр. 34. На арм. яз.).
91. Здесь речь идет о знаменитой битве между румским султаном Гияс-ад-дином Кей-Хосровом II и войсками Бачу-нойона возле г. Чманкатука в 1242 г.
92. Давид — грузинский царевич, сын Лаша (Георгия IV) (Магакия, История о народе стрелков, стр. 17—19; Киракос, стр. 273—274; «История монголов», выл. II, стр. 100; «Мелкие хроники», т. II, стр. 58, прим. 56).
93. Мункэ (Мангу-хан) — монгольский император (1251—1259), сын Тули, внук Чингис-хана, старший браг Хулагу. Он с уважением относился к христианству. Более подробно о нем см.: Гетум Патмич, стр. 42; Киракос, стр. 348; а также А. Г. Галстян, К истории армянской дипломатии монгольского периода, Ленина-кан, 1945, стр. 52—60 На арм. яз — Этимологию имени «Мангу» разбирает Патканов («История монголов», вып. I, стр. 85, прим. 38).
94. С нашим автором согласны Киракос Гандзакеци (стр. 348) Степанос Орбелян (стр. 412—413), Себастаци («Мелкие хроники», т. II, стр. 141). Вардан ошибочно указывает, что перепись была проведена в 1253 г. (Вардан, стр. 195). Ошибается также Мхитар Айриванеци (стр. 67).
95 Гада-хан — один из военачальников Бачу-нойона, с которым он принимал участие в завоевательных походах против Ико-нии; он упоминается также в 1256 г., когда речь идет об осаде Камаха («Мелкие хроники», т. I, стр. 59, прим. 64).
96 Согласно Лен-Пулю, Мункэ-хан умер в 1257 г. (С. Лен Пуль, Мусульманские династии, стр. 177) Некоторые источники относят это событие к 1260 г. Бартольд считает, что Мункэ умер в 1259 г, что, на наш взгляд, более достоверно
97. О дате смерти Хулагу см. прим. 44.
98. Барк — он же Берке, Беркай — золотоордынский хан, сын Джучи, внук Чингис-хана, один из монгольских предводителей; приняв ислам, преследовал христиан.
99. Битву, которая произошла на р. Куре, и смерть Берке описывает Рашид-ад-дин: «Абага-хан переправился через реку Куру, а с той стороны подоспел Беркей с тремястами тысячами всадников. Абага-хан опять перешел на этот берег реки и приказал прекратить переправу. Обе стороны на обоих берегах реки Куры построили лагери кольцом и стали стрелять друг в Друга стрелами. Беркей пробыл четырнадцать дней на берегу реки, и, так как переправиться было невозможно, он двинулся в Тифлис, чтобы там перейти через реку. По пути он занемог и скончался. Гроб с ним отправили в [столицу] Бату — Сарай и похоронили» (Рашид-ад-дин, стр. 68).
100. Речь идет о знаменитой битве между войсками султана Бейбарса и армянского царевича Левона (будущего царя Левона III).
101. Хошак — дочь Авака (Меликсет-Бек, Грузинские источники об Армении и армянах, т. II, Ереван, 1936, стр. 59. На арм. яз.; Орбелян, стр. 427).
102. Некоторые путают этого Киракоса с известным историком XIII в. Киракосом Гандзакеци. Киракос вардапет тоже был родом из Гандзэка, но жил и работал в Киликии, где он и умер (см. Алишан, Сисван, стр. 555; М. Орманян, Азгапатцм, стр. 1668; «Мелкие хроники», т. I, стр. 61, прим. 79).
103. Царь Гетум I, брат историка Смбата Спа,рапета (см. прим. 50).
104. Некоторые путают этого Смбата с армянским полководцем и историком Смбатом Спарапетом. Смбат Орбелян также два раза ездил в Монголию, чтобы изъявить свою покорность монгольскому хану Мункэ, получить от него привилегии и восстановить свое феодальное право. Это родственник армянского историка XIII в. Степаноса Орбелян». По словам Стапаноса Орбеляна: «Смбат [Орбелян] пользовался большим почетом и уважением Хулагу-хана, который часто поручал ему вести его дела» (Орбелян, стр. 163—164).
105. Эас — Айас, один из крупных портовых городов Киликийской Армении на северо-восточном берегу Средиземного моря, через Айас проходили основные силы крестоносцев.
106. Аргун-ага погиб в 1277 г. в битве, начатой Абага-ханом, чтобы отомстить египетскому султану Бейбарсу за то, что тот за год до этого разгромил монгольский гарнизон в Апластане. Об этом рассказывает Себастаци (см. стр. 28 настоящей работы).
107. Никита, или Никитай, — Никтэ, город в Малой Азии мз побережье Евфрата, к северо-востоку от Мелитена.
108. Парвана (Перванэ) — эмир. Рашид-ад-дин рассказывает о нем: «Абага-хан препоручил Рум царевичу Конкуртай-оглу с многочисленным войском, чтобы оя оборонял его от врагов и разрушил крепость Токат и замок Куганийю, который был жилищем Му'ин-ад-дина Перванэ. В году быка, соответствующем лету 676 года, он вернулся обратно в Алатаг. В страхе и ужасе в ставку приехал Перванэ. Эмиры сказали: "С него-де взыскивается за три вины: во-первых, он бежал от врага, во-вторых, он не донес тотчас же о приходе Бундуктара, в-третьих, не поспешил прибыть на служение к [Абага-хану]". В конце концов вышел указ, чтобы его взяли под стражу. Когда вернулись гонцы от Бундуктара [они рассказали, что Бундуктар] говорил: “Я-де пришел по просьбе Перванэ, потому что он пообещал, когда я приду в Рум-ское владение, он передаст [его] мне, а когда я туда пришел, он убежал". Когда донесли эти слова Абага-хану, он приказал, чтобы его (Перванэ.—А. Г.) казнили. Первого числа месяца раби-аль-авваль 676 года (2.VIII.1277) на летнем становище в Алатаге он был умерщвлен рукою Кучюк-Тугчи» (Рашид-ад-дин, стр. 89).
109. По свидетельству Рашид-ад-дина (стр. 89), Бейбарс умер в Дамаске в апреле 1278 г.
110. По сообщению Мхитара Айриванеци (стр. 68) и Гетума Патмича (стр. 55—56), эти события происходили в 1282 г.
111. Рашид-ад-дин указывает другую дату смерти Мангу-Тимура: «Одиннадцатый сын Хулагу-хана, Мангу-Тимур, появился на свет от Олджи Хатун. Рождение Мангу-Тимура было в ночь на воскресенье 2 числа месяца шавваля лета 654 хиджры (23.X. 1256), соответствующую ночи 24 числа онунч-месяца года Дракона на стоянке... под знаком созвездия Близнецов, а скончался он в воскресенье 16 числа месяца мухаррама лета 681 (26.IV.1282)» (Рашид-ад-дин, стр. 20).
112. Дарни — *** — у автора данной летописи *** (Дурн). По всей вероятности, такое искажение произошло по вине переписчиков. Это одна из областей на севере Васпруракана, где Хулагу устроил свою летнюю резиденцию. Об этом см.: Киракос, стр. 381; Магакия, стр. 32; Орбелян, стр. 415.
113. Титулы видных мусульманских деятелей.
114. В 20 км от Арташата (Армянская ССР), где, по преданию, находится могила Григора Просветителя.
115. Имеется в виду Садун Арцруни Махканабердци — регент грузинского царя Деметре II.
116. Навасард — древнеармянское название августа.
117. Михаил VIII (1261—1282).
118. Айдж — Аджай, восьмой сын Хулагу. «Его мать, — сообщает Рашид-ад-дин,— была наложница по имени Арыкан-эгечи, дочь Тенгиз-Гургена. Находилась она в ставке Кутуй-хатун. Когда Хулагу-хан прибыл в Иранскую землю, он назначил ее во главе ставки Кутуй-хатун» (Рашид-ад-дин, стр. 20).
119. Чинкс — встречается также чивксан. По мнению Рашид-ад-дина, это — почетное звание. Бута был удостоен этого звания 23 февраля 1286 г. Степанос Орбелян, сообщая об убийстве Буги, пишет: «Аргун схватил и умертвил великого военачальника Бугу-чинксана, которого именовали князем князей» (Орбелян, стр. 177). По мнению Патканова, «чинксан» — это искаженный китайский титул чэнсян, который означает великий визирь» («История монголов», вып. I, стр. 89, прим. 48).
120. Гетум II — царь Киликийской Армении, сын Левона III. после смерти отца был без коронации провозглашен царем. Он трижды отрекался от престола и трижды возвращался на него (1289—1293, 1294—1296, 1299—1305). Гетум II намеревался установить связь между православной и григорианской церквами и даже вступил в родственные отношения с Византией, выдав в 1296 г. свою сестру за сына византийского императора Михаила.
Одновременно лично вел переговоры с Газан-ханом, чтобы восстановить прежние союзные отношения. Царь Гетум II занимался наукой, до нас дошел его автограф, написанный исключительно изящным почерком (см. журн. «Шохакат», 1913, № 1, стр. 206; «Арарат», 1869, № 1—2, стр. 39).
121. Наш автор допустил ошибку. По мнению Рашид-ад-дина (стр. 119—122), Аргун убил Бугу 16 февраля 1289 г. Об этом см. Фрик, Сборник стихов, Ереван, 1937, стр. 209. На арм. яз. Несколько иначе об этом рассказывает Рашид-ад-дин: «На заре султан Эюдечи, Долота и Туган поспешили в его дом, но Буги не застали, ибо он, проведав об этом, на судне уже переправился через Куру и искал убежища в жилище Олджи Хатун. Однако она его не приняла. Когда он повернул было обратно, его укрыл в своем жилище эмир Зенги, сын Яя, начальник ставки Олджей Хатун. Долота и Туган, услышав, что [Буга] ночью переправился через реку, поспешили в лагерь Олджей Хатун. Эмир Зенги очень перепугался и явился трепеща. У него спросили о Буге. Зенги сказал: “Он сидит в этом шатре". Тотчас же его (Бугу. — А. Г.) схватили и доставили на службу к Аргун-хану» (Рашид-ад-дин, стр. 121).
122. Азарапет — тысячник.
123. Здесь речь идет о Вахтанге II, который до этого царствовал в Имеретии, Аргун сделал его царем Восточной Грузии (1289—1292), но Хутлу Буга организовал заговор против Вахтанга II, сверг его с престола и назначил на его место юношу Давида (более подробно об этом см.: Рашид-ад-дин, стр. 65).
124. О Хутлу Буте см. «Мелкие хроники», т. I, стр. 54, прим. 151.
125 Джорджкапа — Джушкапа, внук Хулагу, который в 1289 г. организовал заговор в Диарбекире (Рашид-ад-дин, стр. 122; «Мелкие хроники», т. I, стр. 64, прим. 125).
126. Здесь автор имеет в виду Урмийское озеро.