Извините, вместо запятых в предыдущем послании мягкий знак вылез.

Подборка- супер, труд впечатляет. Только в отечественной историографии как-то принято писать Отто Фрейзингскийь а монастырь либо Сен-Галленский (французский вариант), либо Санкт-Галленский, либо просто Санкт-Галлень Сен-Галлен, но никак не Сент-Галленский.

Оччень хочу послушать речь Никиты Хониата, обращенныую к Ласкарю

Табари поправь Владимир второй перевод (Перевод Р. Ибатуллинана) НЕ открываеться!

Есть предложение:
В текстах, перевод которых осуществлён своими силами, указывать с какого языка он осуществлён. Я лично думал, что переводы с оригинальных языков.
Было бы также замечательно, информацию о переводчиках, есессно с их согласия, поместить на сайте.
Пишу на форуме, так как хотелось бы знать мнение других по этому поводу. Всем желающим прошу высказывать своё мнение

ЧТО ТАКОЕ ВНЕКОММЕНТАРИЙНЫЕ СНОСКИ И С ЧЕМ ИХ ЕДЯТ, ТО ЕСТЬ КАК ПОЛУЧИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ СНОСКИ...
СПАСИБО

Впечатляет!!! Спасибо! Даже нет больше слов.

Молодцы!
Спасибо огромное за прекрасные материалы.

Только что ж вы Эвлию Челеби опубликовали так? Дрянной двойной перевод, выполенный неизвестно кем, турецко-польский-польско-русский....
Есть профессиональный перевод Бахревского (Книга путешествий. Симферополь: ДАР, 1999), непосредственно с турецкого.
www.turkolog.narod.ru - там данные об этом издании

Уж спросите пожалуйста. А то затея прекрасная, но использовать такие переводы затруднительно. А насчёт русскоязычности читателя, это вопрос спорный.
P.S.
Не интересуют ли вас тексты Монтекорвино, Журдена Северака, Одорико Порденоне изданные Я.М.Светом "После Марко Поло"?. Могу подсобить... пишите

Спасибо за интереснейший сайт, вот только бы еще поиск работал бы...

Не загружается Сегюр

Не загружается письмо с Востока магистру госпитальеров

А не планируете ли вы выкладывать кроме переводов ещё и сами тексты, хотя бы латинские.
Поподробнее прочитать о переводчиках и их квалификации тоже очень хотелось бы.
Спасибо

к temurjin,

Поскольку мне известно "Северная и Восточная Тартария" Витзена на русском не издавалась. По крайней мере не полностью. Мне известны лишь некоторые переведенные уже давно отрывки, вышедщие в качестве примечаний к Санктпетербургским ведомостям в 1732 и 1734-м годах и в переводе Миллера в 1728, 1729 и 1736-м годах (о камчатке и о черемисах и мордве) в "Календарях".

С уважением,

Вернер Схелтьенс
Гронинген (Нидерланды)

http://vostlit.narod.ru/Texts/rus4/Opisanie/primtext.htm
Не подскажете ли, к какому тексту эти примечания? Поисковик вывел на эту страницу, а с неё перейти к источнику невозможно.
Пишу в гостевой, т.к. вижу в этом принципиальную возможность усовершенствовать навигацию по этому замечательному сайту. Очень хотелось бы, чтобы на страничках примечаний все же были бы отсылки и к началу - не забывайте про поисковиковые заходы :) .

могу посильно помочь в ставке кит, яп и пр. иероглифов. Странички тогда будут кодироваться в другой кодировке, чтобы рус. и иероглифический тексты отображались одновременно. Можно использовать одну из юникодовых кодировок, в этом случае страницы будут больше в несколько раз. Можно вставлять иероглифы как gifы, это также имеет свои преимущества(не нужно устанавливать поддержку отображения иерогл-в в браузер) и недостатки (нет возможности поиска).

Пишите на мыло
Одно но — не смогу делать это быстро пока. Так как я занят другой работой. Но все равно я готов помочь вам и народу.

Знаю монгольский, ойратское, монгольское(старомонгольское) письмо довольно неплохо. Переводить времени опять же пока нет, но могу консультировать.

С уважением

Я поражен!!! Спасибо за ваш титанический труд!
ОДнако не смог найти Витсена «Северная и Восточная Тартария».
Не плнируете ли публиковать в ближайшее время. Может у кого есть доступ к этой книге и сканеру мог бы отсканировать раздел, в котором представлены, как я слышал, словники разных языков, особеено меня интересуют монгольский, бурятский, дагурский языки. Пишите на prezidento@mai.ru
Заранее благодарю

Титмар, а текст Чингиз-наме не открываеться... ;-)

Великолепный сайт.
Жаль, что «История деяний в заморских землях» Гильома Тирского в маленько фрагменте. В сети я ее видел только на старофранцузском. Нет ли у Вас ссылок на английский или французский текст?

Очень замечательный и полезный сайт. не думал, что такое вообще есть. Спасибо! Маленький вопрос - а путешествия Палласа - нет ли описания его первого путешествия - интересует поездка на Урал?

А где примечания к Иордану??

...предисловие к Ханыкову обрывается на полуслове.

Не планируется ли выложить на сайт Вильгельма Бретонского? И нет ли его где-нибудь в сети на русском языке?

Извините,4-ая книга Вильгельма Апулийского не запускается

В Советской Истоической Энциклопедии (4-й том за 1963 год) упоминается про русский перевод в 1889 году.

Полного перевода я не видел. Но например Каргалов В.В. в книге "Полководцы X-XVIвв." в жизнеописании Ивана Шуйского цитирует его отрывки на русском языке. Но откуда он их берет к сожалению не видно, в книге нет библиографического справочника.

Уважаемые создатели сайта.
Не планируете ли Вы размещение на сайте Рейнгольда Гейденштейна "Записки о войне Московской 1578-1582гг"

...где карты к Иованнесу Драсханакертци??

Спасибо за сайт! Хотелось бы узнать, когда планируется размещение на сайте "Анналов королевства франков".

...никак не открыть Артемия Араратского да Бартоломея Английского...

...в приложении к Родословной туркмен Абу-л-Гази какая-то путаница с цифрами: табличные номера рисунков не соответствуют номерам в названиях самих рисунков (в открывающихся файлах). Чему верить?

А на "Аста sanctorum" вы не думали замахнуться? Очень нужно!

Уважаемые создатели сайта!
Большое спасибо за вашу деятельность.
Не планируете ли выложить 1 том "Сборника материалов по истории Золотой Орды" Тизенгаузена? - Очень нужен для работы. Хорошо бы также иметь поисковик.

Уважаемый Владимир!!
Нет ли у Вас информации о том, публиковались ли воспоминания бастарда Бурбона об обороне Родоса в 1522 году? И нет ли у Берлинской библиотеки своего вэб-сайта?
С уважением
ВД

Вместо письма Альмерика Людовику VII открывается письмо Сибиллы Иерусалимской Фридриху Барбароссе

Большое спасибо!
Очень понравилось!
Не ожидала встретить Алишера Навои!

Не открыаются Толедские Анналы

Тарих-и Кашгар не доступен, видимо, временно

В "Собеседнике жаждущих" Бухараи не работают ссылки на глоссарий, литературу и сокращения.

Честь вам и хвала - создателям сайта ! Вышел на него только сегодня, случайно, и уже несколько часов просматриваю источники. Поверьте - это благодарный труд.
Понимаю, что Вас уже засыпали просьбами о том или ином сочинении, но все же позволю себе обратить Ваше внимание на русские переводы Табари (Беляев, Ташкент, 1987), Гардизи (Арендс, Ташкент,1991), Байхаки (Арендс, Москва, 1969) и Наршахи (Лыкошин, Ташкент, 1897). Количество людей, работающих с историей Средней Азии и читающих по русски, - еще достаточно велико. И узнают они о вашем сайте быстро.
Спасибо

Спасибо огромное. Все отлично. Так держать. Вот только вместо Михаила Пселла открывается Евсевий Кесарийский.

Ребята, как-то не серьезно!!! Чтоб что-то найти нужно рыть весь сайт, где поисковик???

Ибн Баттута не открывается совсем.

Владимир у меня АШИК ПАША-ОГЛУ
Османская династическая история не грузится :-(

А за Родословную Огузов Абул-Гази низкий тебе поклон. ЗУР РАХМЭТ Владимир эфенди!

Здравствуйте! Не подскажет ли кто нибудь где можно найти Хроники Хонлиншеда?

Присылаю пару полезных (возможно) ссылок:
1. Grachev62.narod.ru - Сайт политолога М. Грачёва, есть политические, историко-философские и религиозные труды, в т. ч. средневекового периода.
2. Armenianhouse.org - библиотека армянской литературы с большим кол-вом средневековых армянских летописей (в т. ч. на русском языке)
3. http://www.matenadaran.am/ - Официальный сайт института древних рукописей им. М. Маштоца, г. Ереван. Скоро должны открыться разделы, с сканированными средневековыми рукописями. Медленно грузится.
4. Karabakh.narod.ru - сайт, посвящённый армянской поэзии, литературе и истории. Есть раздел средневековой литературы и истории.
5. stepanov01.narod.ru - ещё одна библиотека ещё одного политолога
6. В этом году, исполняется 1000-лет со дня написания "Книги скорбных песнопений" великого армянского поэта Св. Григора Нарекаци. Книга есть в библиотеке на Вехах.
Буду рад если смог чем-либо помочь.
С уважением.

Ищу материалы, анилизирующие произведение средневекового османского автора Мевляны Мехмеда Нешри "История Осанского Двора. Зеркало Мира". Жду ответов. Спасибо.
Николай.

Что-то не так: ссылка на Прокопия по-прежнему отправляет к "Византийской истории".

клик на Прокопия Кесарийского "о постройках" дает неверную ссылку (на падение константинополя Дуки)

Марко Поло, главы 200-219 не открываются, только комментарии.

Отлтчный сайт!!! спасибо вам большое, для студента-историка это настоящие сокровища. Если вам потребуется какая помощь в вашем благородном деле, обращайтесь.

С уважением А. Кузьмищев

В оглавлении дана ссылка на "Историю вандалов" Исидора Севильского не в фрейме, а прямо на текст. Из-за кода:

if(top.frames.length == 0)
location.href='../../../index.htm';

он посылает на главную страницу. И примечаний поэтому нет.


regards,
aeg

Большое спасибо, за то, что Вы есть!!!

Владимир, слушай я тут полез за "диковинками мира", а они -это...типа не открываются :-(

Кстати у тебя есть Киракос Гандзакеци "история Армении", если, что я готов ее оцифровать, а то мне она понадобилась, а в библитечном читальном зале сидеть влом. Чиркни на мыло если что.

Мухаммад Б. Текеш

Салэм
Хаума.

Ваш сайт очень понравился.
Здорово!

Если у нас будут какие-то материалы будем с Вами сотрудничать.

С уважением Урал.

Приступаю к редактированию "Кабус-намэ". В каком виде Вам будет удобнее, чтобы я её выслал- по главам, чтобы так и разместить, или цельным текстом?

Мои приветствия.

У меня несколько вопросов к редактору:

1) Не планируете ли вы разместить на сайте труды Плиния Старшего, Страбона, Ибн Руста, ал-Мукадассия, Ибн-Хаукаля и Птолемея?

2) Где на вашем сайте можно найти информацию об Азербайджане (историческом, т.е. Кавказской Албании, Карабахе-Арцахе, Ширване, Арране, Бакинском и других ханствах)?

3) Кто по национальности один из создателей вашего сайта, Ильдар Каюмов?

С уважением и благодарностью, Сеймур.

Уважаемый Владимир Шульзингер!
Посылаю Вам отрывок из аль-Омари (кто такой- пока не установил), найденный мною в книге Севира Чернецова " Эфиопская феодальная монархия" (Москва, издательство "Наука", 1982 г.;стр 23), который, в свою очередь, позаимствовал его из книги Trimingham J. S. ''Islam in Ethiopia'' (Ox., 1952; стр 73). Если присланный отрывок вас заинтересовал, могу продолжить снабжать Вас попавшими в мои руки историческими текстами.
P.S. Безусловно, я воспользуюсь Вашим советом по поводу мэйл.ру для пересылки текстов. Но вот по поводу бега... "Який же я патріот, якщо буду бігати від свого, рідного, дарованого мені ненькою Україною..." (и т.д., и т.п., на протяжении нескольких сотен страниц мелким шрифтом с портретами сивой кобылы казака Мамая в качестве иллюстраций ;))
А если серьёзно, то ukr.net является самым раскрученным и самым удобным из украинских почтовых серверов. Другие ещё хуже, поэтому им и пользуюсь.

Просто нет слов! Огромное спасибо!

Можете меня поздравить, завтра у меня на руках будет дискета с текстом "Кабус-намэ". Надеюсь на неделе, если хватит времени, его отредактировать и переслать Вам. Жду инструкций, как это лучше всего сделать- файл имеет объём более 740 кБ, и даже в ужатом виде не всякий почтовый сервер (ukr.net, которым я пользуюсь, уж точно) сможет пропустить такое количество.

Давно хотел спросить, где комментарии к Иордану. Я конечно знаю, что они есть на folio.by.ru, но хотелось бы, чтобы были и у Вас.

Вот уже полгода наслаждаюсь ресурсами Вашего сайта. Несомненно, он является одной из прекраснейших жемчужин в русской части Интернета.
Несколько вопросов и предложений.
1)Несомненно, что в процессе обработки источника Вы сперва получаете готовый текст и только потом разбиваете его на куски основного и вспомогательного(примечания)текста. Было бы не плохо, если бы Вы попутно размещали в сжатом виде и целостную версию текста , без дробления на части, без сносок, и прочих ньюансов. которые, несомненно, необходимы для тех, кто читает с монитора, но при этом заставляет изрядно потрудиться тех, кто как и я, распечатывает Ваши публикации как единое целое и поэтому вынужден тратить немало времени на копирование и редактирование .
2)Хочу обратить Ваше внимание на книгу "Родник златоструйный Памятники болгарской литературы IX-XVIII вв." Москва, ХЛ 1990г. В ней есть целый ряд интересных исторических текстов, и прежде всего- отрывки из сочинения Константина Манасси с добавлениями по истории болгар.
3)В скором времени оди мой друг закончит сканирование "Кабус-намэ". Могу ли я его прислать для размещения на Вашем сайте?
4) Хотелось бы увидеть в обозримом будущем на Вашем сайте тексты Фруассара, Павла Орозия и (в более полном варианте) Никиты Хониата.

Во-первых, позвольте поздравить с попаданием Вашего ресурса в список электронных библиотек ЮНЕСКО и пожелать дальнейших творческих успехов.
Во-вторых,нет ли каки-нибудь новостей о продолжении публикации
"Трактата о законах и обычаях королевства "Английского"?

Нет слов. Это просто клодезь - особенно для лентяев, которые не хотят сидеть в библиотеке... Но, во-первых, хотелось бы побольше восточных источников, а еще бы вместе с оригиналами - хотя бы европейские языки. Еще раз спасибо за такой проект.

Ещё раз огромное спасибо господину Владимру Шульзингеру за его фанатизм и за наше счастливое детство,а так же поздравляю его с тем, что его ресурс попал в список электронных библиотек ЮНЕСКО--http://www.unesco.org/webworld/portal_bib/Libraries/Other/History/more2.shtml

Спасибо господину Шульзингеру за наше счастливое детство!!! А планируется ли продолжение перевода Джувейни?
С уважением
Kира Разумовская, 16 лет

Спасибо за сайт.Вам будут благодарны потомки. Хотелось бы увидеть на вашем сайте Махмуда Кашгари.С уважением Тимур -потомок Аттилы(Эдиль-хана).

Ребята, ничем вас помочь не могу, но сайт великолепный!

Кто-нибудь!!! Помогите найти что угодно о детских иглах в средневековой Японии!! Пожалуйсти, очень нужно!!!

Сорри я увидел что в гостевухе уже есть один Евгений в общем он это не я.
Мои только это и предидущее сообщения.

Очень интересный сайт я здесь нашел Клари которого искал.
Жаль только скачивать очень тяжело - приходится выделять текст
копировать в блокнот так как из за фреймов скачать по ссылке save link as...
не получается. (там страница фреймом поделена на две части)
И жаль что не лежат книги в зип формате. А за скачаную книжку спасибо
я если честно и не думал что в инете есть такой ресурс.
И еще, это конечно не мое дело, но мне если честно немного
стыдно что я скачал книгу с этого сайта - у вас даже баннеров нет!
Если бы хоть реклама была я бы знал что это взаимовыгодная сделка а так...

Замечательное сборище источников!
Вот только, проверьте пятую книгу Григория Турского, она выложена не полностью.

не могу найти список литературы к чешским хроникам козьмы

Я приветствую всех почитателей этого сайта. Очень хорошее начинание - открытая публикация документов. Вряд ли найдется человек, не согласный с этим. И я тоже готов, по мере своих сил и возможностей участвовать в этом.

Извините, пожалуйста, а почему в тексте Бургосской хроники на сайте только 3 слова--"Было при Бадахосе". Где остальнеой текст перевода Максима Нечитайлова?

Ребят, у вас аль-Бируни не открывается! А вообще - сайт супер, по боку работу, весь день читаю.

А будет ли продолжение "Трактата о законах и обычаях королевства "Английского"? Очень бы хотелось.
Как я понял, на русский язык до настоящего времени этот труд не переводился?

Большое спасибо Вам за ответ. Но мне у Длугоша нужен лишь небольшой фрагмент о завоевании Киева польским королем Болеславом II (вт. пол. XI) и восстании в это время польских рабов.

Большое спасибо, очень интересно, читал целую неделю.

Не подскажете, где можно найти "Историю Польши" Яна Длугоша?
Заранее спасибо.

Не смог найти на сайте ни одной новинки начиная с 11.02.03. На соответствующих страницах алфавитного каталога нет на них ссылок.

ОГРОМНОЕ спасибо за библиотеку!!!!!!

Best regards!

Не открывается ибн Фадлан.

К сожалению не открывается 17 глава "Дневника похода Тимура в Индию" Гийяса Ад-Дина Али

Уверяю, что "Описание Двух Сарматий" Матвея Меховского станет украшением сайта. Запишите в план. Народ будет очень благодарен.

Извините, а где подробное описание осады Константинополя из Хроники Георгия Сфрандзи, которое было на сайте? На Мириобиблионе, в Хронике Сфрандзи, его нет

"Робер де Клари и его хроника" совсем не открываются

Когда же будет Беда, господа? Ну, прошляпил я его в продаже. 1500 экз. тираж всего. Очень нужен! Дайте хоть отксерить. Взамен - не попавшие куски в Англосаксонскую хронику (Introduction к Parker MS; Corpus Christ College, Cambridge MS 173 ff. 1-32, куски дублирующие и несовпадающие по опубликованным годам в вашей редакции до 750 г. и АСХ после 750 г. - это как перевод пойдет, но уже кое-что имеется)

Владимир протестируй новинки -половина не открываеться, для примера -"дело братьев Гуско"

Не подскажете ли, переводился ли текст Скилицы на какой-нибудь из западно-европейских языков?

помогите найти текст "сказания о есицунэ" пожалуйста

Кстати, Acta Bellicosa Эдуарда III лучше переводить как "Военный дневник".

Кстати, эрл - было, есть и будет по-английски граф. Латинский аналог т аналог в документах на англо-нормандском диалекте - comes и comte соответственно.

Господа, а где, собственно, сам Беда Достопочтенный?
Гильдаса вижу, АСХ (почему-то неполную), Ненния. Дайте Беду!!!!

А не публиковались ли на аглицком(или немецком, или французском) мемуары Раймонда Монтекукколи(17-ый век)?

Донесения Уитворта точно были опубликованы в одном из сборников Русского Исторического Общества - РИО.

Уитворт, Уитворт... Хм, не знаю насчет (или дневник?) точно публиковались в сборниках РИО.

Масуди то есть, только черта с два его купишь - дорогой, зараза. Хотя наверно все же попробую, если гонорары будут.
А саги о Харальде Суровом и Олаве Святом (этот?) есть в Круге Земном Снорри Стурлусона - вышел впервые в 1980, недавно переиздан, есть и в Сети. А Королевские саги - не переводились, а жаль. Только из Саги о Кнютлингах видел отрывок (на английском) в Сети, но там 2/3 текста - висы и всякие скальдические стихи, что с Инглиш на русский труднопереводимо.

А что-то кастильско-генуэзский договор 1146 г. не открывается? Или может это у меня комп глючит?

Где найти ал-Хваризми, ал-Иакуби, есть ли русскме переводы "Красивой кожи", саг о Харальде Суровом, Олафе Харальдсоне?

Меня недавно переиздали и Я красуюсь теперь в виде великолепной книги, спрашивайте в книжных лавках.
Да храни вас Аллах!!!