Комментарии

Табуллярии (taboullarioi — грецизированное лат. tabularii). В греческих документах этот термин появился во II в. н. э. для обозначения лиц, имеющих дело с денежными документами (RE, 2R, 8 HI, S. 1981). В IV — VI вв. табулляриями именовались также финансово-счетные чиновники при пресидах провинций, иначе называемые нумерариями (God. Just., XII, 49, 2 и 4); положение о данных табулляриях включено в Василики (VI, 35, 2 — 3). Но этих табулляриев нельзя смешивать с табулляриями Книги Эпарха, которые по своим функциям приближаются к частным нотариусам в современном понимании этого слова. Слово «нотарий» (notarius) в классическое время означало протоколиста, ведущего запись бесед или прений сторон, стенографа (греч. tacugrajoV) или учителя стенографии (RE, suppl. VII, 1940, S. 586). Согласно новелле Льва VI, табуллярии находились в ведении городского эпарха и утверждались в должности на всю жизнь.

В Книге Эпарха встречается и термин «символограф». Между символографами и табулляриями по данному источнику нельзя провести границы. Николь (Nicole, p. 80) считает термин «символограф» греческим выражением латинского термина «табуллярий». При Юстиниане между ними можно было заметить разницу (хотя и не везде четкую). Символограф заготовлял акт, а табуллярий заверял подписи свидетелей (см. Nov. Just., 44: telesJen de upo sumbolograjou, kai para te taboullariou thn upograjhn ecwn. GIC, vol. III, p. 273; Meyer, S. 531). Термин «символограф» употреблялся при Льве VI; встречается в нотариально оформленных соглашениях (в документе 897 г. о продаже подгородной территории Евфимию, игумену монастыря св. Андрея, сделка заверена символографом Николаем — Lavra, p. 3).

Устав корпорации табулляриев стоит первым в Книге Эпарха. Б. Панченко считает, что эта корпорация именовалась «первой корпорацией». Он ссылается на печать «хартулярия первой корпорации» (ИРАИК, IX, стр. 342). В заглавии Афонской рукописи подчеркивается, что «первым постановлением было — о табулляриях» (prwth peri twn taboullariwn). Трудно сказать на основании спорного чтения надписи на печати, верно ли предположение о таком названии корпорации, однако можно думать, что корпорация нотариусов была наиболее почетной и влиятельной.

Товарное обращение в городах Византии не могло развиваться без нотариально оформленных соглашений. Табуллярии должны были заверять акты о купле и продаже, завещания, дарственные. Табулляриев в IV — VI вв. имели и провинции, и отдельные города (Cod. Just., X,71,3), в деревнях заготовляли документы grammateiV и табуллярии.

Корпорации табулляриев существовали не только в Константинополе. В документах XIII в. имеются подписи примикерия табулляриев (primikhrioV twn taboullariwn) города Фессалоники (Doelger, Schatzkamm., № 59/60). Документ 1283 г. говорит о корпорации табулляриев в Смирне (Ibid., S. 169). В классическое время функции нотариев и табулляриев в «домах» выполняли исключительно рабы, которые были и стенографами, и хранителями документов. Однако в начале V в. должность табуллярия приобрела такое значение, что стало опасно допускать к ней рабов. Закон Аркадия и Гонория 401 г. строго запрещал поручать рабам исправление должности табуллярия (Cod. Just., X, 69, 3-Cod. Theod., VIII, 2, 5). По Книге Эпарха, эта должность также была недоступна рабам.

...Избран голосованием... Термин yhjoV означает «голосование» (особенно при избрании епископа) или вообще подачу голосов (при судебном решении, — Zachariae, Geschichte, S. 396). Обычно перед голосованием должно было происходить обсуждение — dokimasia (см. Арефа, стр. 239). В акт докимасии, как мы видим из текста Книги Эпарха, помимо обсуждения моральных качеств и способностей избираемого, сходил и экзамен по специальности, который должен был показать, насколько сведущ кандидат в законах. Затем в присутствии всех членов корпорации совершалось подписание обязательства.

И yhjoV и dokimasia в Книге Эпарха отмечены только для табулляриев. В статьях о приеме в другие корпорации говорится о поручительстве пяти почетных граждан и о последующем зачислении кандидата в корпорацию, а иногда — об избрании корпорацией после разрешения эпарха.

Примикерий (старшина) — звание, часто встречающееся у византийцев. В основном значении — o prwtoV taxewV thV tucoushV (Guilland, Titulature, — REB, 1956, p. 122; см. также RE, Suppl. VIII, Ss. 614 — 624). Примикерии были в позднеримских корпорациях (в надписях упоминаются: «primicerius cenariorum» — работники государственных мастерских — и «primicerius monetariorum»). Примикерий возглавлял рыбаков в Равенне (Hartmann, Analekten, S. 30). Как видно из источников, звание примикерия имели лица, стоявшие во главе различных организаций церкви, двора и армии. В каждой церкви были свои примикерий. В данной главе примикерий — официальный глава корпорации табулляриев. Эта должность сохранилась и в поздней Византии. Кроме примикерия гражданских (частных) нотариусов, был примикерий особых нотариусов при церкви — «патриарший примикерий табулляриев», подписывавший все судебные документы и грамоты от церкви. В X в. первоначальное название «примикерий нотариев» перешло в «примикерий табулляриев» (Cuilland, Titulature, —  REB, 1955, p. 123).

...Искусством письма... (ceiroV grajh — дословно: «письмом рукой»). В обязанности нотариев некогда входила также стенографическая запись речей. Блаженный Августин приглашал нотариев записывать каждое слово на проводимых им диспутах (Augustin, Ер. 23, 7; Serm., 357). Вряд ли к символографам предъявлялись подобные требования (речи сторон уже не записывались); они не имели такого значения, как в римское время. Но нотарии церкви могли записывать проповеди крупных иерархов-проповедников.

...Подлоги в документах. В тексте приведен латинский термин jalseumatwn в X в., при Льве VI употреблялось греческое выражение plastograjia. В своей апологетической речи Арефа, обвиненный в подлоге документов, оправдываясь, говорит, что суды полны подобными подлогами (Арефа, стр. 251 — 253). Изготовление поддельных грамот было очень распространено. При вступлении на престол Льва I афонские монахи, желая подчинить себе соседние участки, составили грамоту и представили ее на утверждение новому императору. Доверявший монахам Лев VI, не читая, подписал ее. Таким образом, монахи овладели всей территорией Афона. Только после длительной тяжбы подлог был обнаружен (Успенский, Афон, т. III, стр. 298; см. также Bas., XI, 11, 59 = God. Just., II, 4, 42).

ParagrajaV — в противоположность grajaV — 'жалоба', 'апелляция' (см. Zachariae, Geschichle, S. 395; Peira, XVII, 14).

В данном параграфе имеется в виду dokimasia. См. прим. на стр. 109 к словам: «избран голосованием» (§ 1).

Нужно отметить, что все последующие сборники законов: Epitome legum (920 г.), Epanagoga aucta (конец X в.), Peira, poihma nomikon Михаила Атталиаты (XI в.), Synopsis legum Михаила Пселла, Типукит Патцеса — включали ссылки на некоторые новеллы Льва.

В Афонской рукописи новеллы о табулляриях слова «Василики» нет, но есть bibliwn 'книг'. Этому обстоятельству придавалось большое значение при определении времени составления текста Книги Эпарха. Слово «Василики» еще не употреблялось при жизни Льва VI. Упоминание названия «Василики» в Книге Эпарха считалось доводом в пользу мнения о позднем составлении этого источника. Однако нет никаких данных, которые позволяли бы определить, когда свод законов Льва VI получил наименование «Василики». Да и вообще этот довод не должен приниматься во внимание, поскольку слово «Василики» в рукопись Книги Эпарха попало спустя некоторое время как глосса на полях, которую переписчик внес в текст вместо слова «книг» (см. Nicole, p. 14; прим. к строчке 18 — 19).

Энциклопедическое образование. Е. Э. Липшиц полагает, что речь идет о начальном образовании (Липшиц, Лев Математик, стр. 132, 133). Однако это мнение опровергается приводимой тем же автором ссылкой на «Житие Стефана Сурожского» (там же, прим. 4). По Ф. Кукулесу, egkuklewV paideusiV — технический термин, подразумевающий «высшее образование» (Koukules, Bios, vol. I, pp. 108 — 121). Но правильнее считать, что здесь имеется в виду просто общее светское образование в отличие от церковного, с одной стороны, и специального — с другой (см. «Byzantin Archiv», 1926, 8, p. 41). Существовало и более узкое понимание этого термина, который мог означать и изучение грамматики, элементарное образование.

... Быть в достаточно зрелом возрасте... (ecein ton cronon plhrestaton)

M. В. Левченко (Сборник, стр. 199) вкладывает в свой перевод этого текста совершенно иной смысл: «Необходимо иметь достаточное время, чтобы произвести полное испытание его физических и умственных качеств». Однако нельзя согласиться с этим: глагол ecein относится к слову o proceirisJhsomenoV.

Общее собрание табулляриев. В тексте: sullogh.

... Оформить... документ... Николь считал так: принимаемый в корпорацию должен был давать расписку в том, что он даже непреднамеренно не допустит ошибки. Но мы полагаем, что слово adokhtwn при таком толковании не увязывается с предыдущим текстом. Поэтому мы переводим: «не допускать в своей деятельности ничего противозаконного, в противном случае...» и т. д.

После организации высшей юридической школы в 1045 г. корпорация табулляриев потеряла право производить испытания. Письменные и устные экзамены кандидатов на должность табуллярия вел ректор этой школы, «номофилакс». Тем не менее наряду с высшей юридической школой в конце XI в. еще существовали «учителя права» — notariai paidodidaskaloi (Fuchs, 27).

Эфестрида — плащ, который надевали в торжественных случаях. Члены отдельных корпораций имели обыкновение надевать особые костюмы для участия в процессиях и общих собраниях. Такие своеобразные костюмы носила, например, корпорация врачей. Вальсамон в комментариях к § 19 Карфагенского поместного собора писал, что патриарх Лука (1156 —  1169) запретил священникам вступать в объединение врачей, мотивируя это тем, что во время процессий они облачаются в специальные одежды своей корпорации (священникам не разрешалось носить светские костюмы). Правило 71 Пятошестого Трулльского собора (конец VII в.) предписывало отлучать от церкви тех изучающих юридические науки студентов, которые «одеваются в одежды, считающиеся необычными», para thn koinhn crhsin stolaV eautoi peritiJhnai. При Вальсамоне, который комментировал упомянутое постановление церкви, уже не носили особых костюмов в торжества. Учрежденная Константином Мономахом в 1045 г. высшая юридическая школа не сохранила студенческих традиций VII в. Но в корпорации табулляриев, существовавшей с позднеримских времен, как и в корпорации врачей, возможно, были живы некоторые старинные обычаи.

Печать, sjragiV. Под этим словом могло пониматься вообще всякое утверждение в должности или звании. В текстах об утверждении епископами священников словом sjragiV называли «посвящение» (Комментарий к 77-му канону Пятошестого Трулльского собора — Balsamon). Оно могло означать также скрепление присяги крестным знамением.

... Кто в то время исправляет должность эпарха (hgemonian econtoV). Штёкле (Stoeckle, Zuenfte, S. 94) считает, что thn hgemonian econtoV равнозначно o logojethV tou praitwriou Филофея. Черноусов (Цехи, стр. 171) полагает, что текст станет гораздо яснее, если мы будем видеть здесь самого эпарха. Мы считаем, что в данном месте имеется в виду лицо, которое в тот день стояло во главе секрета, — сам эпарх или, если он отсутствовал, заменявший его симпон. Во всяком случае слово hgemonia, как можно вывести из заглавия в кодексе Метохия Тафы, применялось и к должности эпарха.

... Библию — так значится в Женевской рукописи. Слово это, по предположению Николя, попало в Женевскую рукопись как глосса. В новелле Льва вместо этого стоит слово ton nomon 'закон', которое одинаково могло относиться и к священному писанию, и к гражданскому своду законов.

... В ипподроме — нужно полагать: в суде при ипподроме. Constantini Porphyrogeaiti, De administrando Imperio, ed. Bonnae, cap. 51 — krithV epi tou ippodromiou.

Серебряные монеты в отличие от золотых были очень неустойчивы в весовом отношении. Некоторые императоры выпускали серебряные монеты то довольно большого диаметра и веса — около G г, то более легкие — 4 г и в полмилиарисия, т. е. в кератий (около 2 г), а также от 1 до 0,4 г. На крупных серебряных монетах нет указаний на номинал. Попадаются монеты с надписью CN (250 нуммий = около 6 фоллов = 1/2 кератия = 1/4 милиарисия; Толстой, Монеты, вып. III, 1912, стр. 305) и РКЕ (125 нуммий = 1/4 кepaтия = 1/8  милиарисия) Позднее эти надписи на мелких серебряных монетах исчезают, но выпуск монет весом приблизительно в 0,5 г продолжается.

... Облагоразумлен... путем телесного наказания. SwjronizesJw обычно переводится «высечен». Термин paideia (буквально: 'воспитание') имеет оттенок более мягкий, чем термины, употреблявшиеся для обозначения наказания за другие проступки. Термин tuptw — 'побит плетьми'. Так же переводят слово paideia Николь, Штёкле и Боак. Но в правомерности такого понимания можно сомневаться, почему нами и предложен менее конкретный перевод.

... Для изготовления документа... (proV to ekJesJai cartiou grajhn — дословно: 'сделать документ хартии'). Хартия, по схолии к Василикам, — «это кожа папируса или какой-либо иной материал, приготовленный для письма» (carthV esti to apo papurou derma h etera ulh proV grajhn pepoihmenh — Bas., XXII, 2, schol. 6).

Плата, misJon. Гонорар здесь назван так же, как заработная плата любого наемного работника.

Выражение sumbolaion впервые употребленное здесь вместо, переводим словом «акт».

... Основной текст документа, sumbolation. Перевод М. В. Левченко (Сборник, стр. 200) «проект акта» неудачен. Слово это означает основу, основную мысль.

... Если же при вызове двух табулляриев... Это предложение, как отмечается у Николя (Nicole, p. 17; прим. к строкам 27, 28), очевидно, неполно. Непонятно, является ли оно пояснением к приведенному факту, когда второй табуллярий приглашается после первого, или же речь идет об одновременном вызове двух табулляриев (при таком понимании стирается разница между § 6 и 8; в этом случае предложение должно было бы относиться не к § 8, а к § 6). Полагая, что данное предложение уточняет основной казус, т. е. если табуллярии равны по рангу, то последний получает 2/3 гонорара, первый 1/3, если же последний более низкого ранга, то он получает только половину.

Спрашивается, почему приглашается второй табуллярий, если первый уже заготовил документ? Должно быть, статьей предусмотрено, что заказчик может остаться недовольным теми или иными формулировками и захочет пригласить другого табуллярия. Этим можно объяснить, почему первый получал только 1/3 гонорара. Но при определенных обстоятельствах закон требовал одновременного приглашения двух табулляриев. По новелле Юстиниана (73, 8), в тех случаях, когда акт надо было составить для неграмотных или малограмотных лиц (twn agrammatwn h kai oligogrammatwn), вызывали двух табулляриев, из которых один подписывался за неграмотного, а другой заверял акт. Текст писали оба табуллярия (см. схолию 11 к Bas., XXII, 4, 1). В документах иногда подчеркивается, что акт составлен в присутствии двух табулляриев: enwpion twn ep autw toutw prosklhJentwn duo taboullariwn. (Lavra, акт о продаже, 1081 г.).

... Жалоба будет отвергнута (ekpiptetw thV autou dikhV), т.е. судебный процесс будет проигран.

41-я новелла Льва VI требовала, чтобы все письменные соглашения закреплялись в присутствии свидетелей. Однако основное внимание Лев VI обращал на то, чтобы свидетели были людьми «достойными» (axioi), «достойными доверия» (eiV pistin axioi axiopistoi). Если в местности трудно было найти пять таких свидетелей, следовало удовлетвориться тремя eiV marturian axiwn. В новелле 49 подчеркивается, что свидетелями не могут быть случайные лица ouk ek twn epi tucontwn proswpwn. Именно это требование: не допускать в число свидетелей лиц «недостойных» (низкого звания и бедноту) — делало роль табулляриев особенно важной в охране имущественных отношений того времени.

Сам табуллярий не мог считаться свидетелем (en martwriw mh pisteuetw taboullarioV — PG, vol. CXIII, col. 533). По Дигестам (22, 5, 3 и 22, 5, 18), в качестве свидетелей при заключении актов разрешалось привлекать и женщин. Положение Дигест проникло в Василики (XXI, 1, 3, 8 и 15). Однако оно было отменено Львом VI под предлогом защиты «женской скромности» {Nov. Leon, 48). Эта новелла Льва VI вошла в силу. Михаил Пселл включил ее в свое стихотворное руководство по праву (Psell. Synopsis, col. 824 — 826). И действительно, нигде в актах мы не находим женских подписей.

Компла (Kompla, Completio, apolusiV, plhrwsiV) — заключительная подпись табуллярия, который после всех свидетелей заверяет законность данного документа, за что несет ответственность. Это нововведение Юстиниана (Cod. Just., IV, 21, 17; Nov. Just., 44, 1, рг.; 49. Bas., XXII, 1, 76; komplateuJh para tou tabelloinoV); оно строго соблюдалось табулляриями. Мы это можем наблюдать на примерах равеннских папирусов VI — VII вв. (Jan-Olof Tjader, Die nichtliteraerischen lateinischen Papyri Italiens aus der Zeit 445 — 700, Lund, 1955). Согласно схолии 1 к Bas., XXII, 1, 76 — Qeodurou: oute prasiV oute enallagh oute dwrea deomen praxewV upomnhmatwn ei mh ... sch tou tabellionoV komplationa errwtai — ни продажа, ни обмен, ни дар не могут считаться действительными без комплы табуллярия (см. F. Doelger, Byzantinische Diplomatik, Ettal, 1956, S. 348). В агиографической литературе также встречается указание на эту функцию табулляриев (bale marturaV kai komplhtiona... — PG, vol. LXXXVII, col. 3073).

... Будет облагоразумлен... Столь же строгую угрозу в адрес табулляряев (табеллионов), если они допустят правонарушение при оформлении документа, мы находим в законе 531 г. (Cod. Just., VI, 23, 29, 7). Но Юстиниан угрожает наказанием, предусмотренным статьей о подлоге (poena falsitatis), —   ссылкой, тогда как книга Эпарха в характере наказаний следует Эклоге. Наказание плетьми и острижением волос встречается и в новеллах Льва VI, но формулировки там несколько иные: так «гробокопателям-рецидивистам» новелла 96 угрожала Mastixi kata nwtou, kai tricwn kureia...

Преподаватель законов, paidododaskaloV nomikoV. Понимается категория лиц, занимающихся подготовкой будущих табулляриев. В данном тексте слово paidodidaskaloV соединено со словом nomikoV. Но слово «номик» употреблялось и отдельно. В византийской литературе оно имело самый различный смысл. Рейске, не знавший Книги Эпарха, считал номиков церковными регентами. В дальнейшем это слово действительно получило такое значение; номиками назывались композиторы церковных гимнов, дирижеры (Reiske, p. 83; Беляев, Byzantina, т. II, стр. 71). В документах, актах, юридических источниках «номик» —  тот, кто пишет договоры, соглашения (т. е. то же, что символограф). Одна глосса объясняет: tabelliwn o ta touV polewV grajwn sumbolaia o para polloiV nomikoV legomenoV 'табеллион — тот, кто пишет в городе договоры, кого многие называют номиком'. Учитель (didaskaloV), по всей вероятности, в противоположность номику преподавал «свободные науки» детям, подготовлявшимся к профессии табулляриев: в § 16 говорится именно о детях и родителях. По Мосху (Moschus, col. 3085)_r дети обучались одновременно и у нотария (shmeiograjoV), и у «грамматика». Известна новелла Константина Мономаха от 1045 г., в которой говорится о недостатках юридического образования и об организации высшей юридической школы за счет казны. В данной новелле, однако, сказано лишь о преподавании права; сведений об изучении в этой школе «свободных наук» нет (Nov. Constantini Monomachi peri tou didaskalou twn nomwn Johannis Euchaitorum metropolitae quae in cordice vaticano graeco 676 supersunt, ed. P. de Lagarde, Gotina, 1882, p. 250).

Ректор высшей юридической школы (nomojulax) имел право давать нотариусу при приеме его в корпорацию свидетельство, без которого он не мог быть зачислен (Черноусов, Страница, стр. 6 — 16).

... Согласно древней привилегии, присвоенной этой профессии... В тексте en nomh arcaia — дословно: «в старинной должности». Это выражение трудно объяснить. Безусловно nomh может означать должность. М. В. Левченко, как и прочие переводчики, полагает, что nomh — кафедра (sedem veterem, по переводу Николя). Нужно иметь в виду, что nomh в Василиках и Эпанагоге означает также и «состояние»: o en nomh wn eleuJeriaV 'находящийся на положении свободного'; ср. eanthV apo nomhV douleiaV eleuJerian enajwnhsh (Epanagoge auct., XXXVIII, 24). Если это так, то данное место читаем: «по тому состоянию, которое сложилось со времен древности», т. е. при распределении функций между преподавателем законов и «учителем» должно учитываться традиционное положение. Но можно выдвинуть и иное толкование. Nomh в юридических источниках  — «владение». Не было ли наследственности в праве занимать эту должность? Нужно обратить внимание на терминологию. В статье сказано только kaJezesJw, следовательно, термин указывает не на избрание из числа прочих кандидатов, а лишь на голосование — считает ли корпорация выдвигаемого кандидата достаточно пригодным по своим познаниям для занятия такой должности? Также и в ст. I, 15 говорится о потере nomh — владения. Но при отсутствии других данных трудно настаивать на том или ином объяснении.

... Общему собранию... В тексте не говорится о выплате в кассу корпорации, а употребляется слово sullogw. Но вряд ли это означало, что две номисмы делили между всеми членами корпорации. Для этого сумма была слишком незначительной. Нужно отметить, что преподаватель права и «учителя» не образовывали особого объединения; они включались в качестве младших членов в корпорацию табулляриев.

Как видно, избрание в табуллярии обходилось дорого. Если при замещении вакантной должности корпорация состояла из 22 табулляриев и примикерия, то общий расход нового табуллярия составлял 31 номисму. Но и эта сумма незначительна по сравнению с теми взносами в казну, которые требовались при назначении на должность ведомственного нотария. По Книге церемоний, нотарий ведомства государственных имуществ должен был внести 25 литр золота, нотарии военно-финансового ведомства (stratiwtikou) — 20 литр, а нотарии sakellhV, — 30 литр.

... Из другой школы... (в тексте: scolhV). В данном случае scolh — учебное заведение. Это же слово употребляется в значении корпорации лиц определенной профессии и воинской части. В Константинополе существовали различные школы. Василики (XIX, 18) запрещают учителям разных профилей (twn allwn ergodidaskaloi) договариваться между собой в ущерб клиентам. В Сod. Just., IV, 59, 2(1) — 483 г. упоминаются aliorumque diversorum operum professores. В главе XII, § 1 Книги Эпарха говорится именно о таком преподавателе — ekdidaskwn thn tecnhn.

Писцы, grajeiV. Писец — особая должность при табуллярии. В новелле Юстиниана 73, 7, 1 говорится о помощниках символографа: «Если документ будет составлен не самим символографом, а кем-либо из его прислужников (upourgountwn)». Но табуллярий мог и в частном порядке использовать рабов, знакомых с данной профессией. По существовавшей таксе раб-нотарий расценивался при судебных исках в 50 номисм. Эта расценка, принятая в Кодексе Юстиниана (VI, 43, 3), повторена была в Прохироне, Эпанагоге, приведена в Василиках (Bas., XLIV, 14, 4) и Пире (Peira, CXXXIV, 28, 21).

Разумеется, совершенно не подпадали под власть примикерия корпорации табулляриев те нотарии, которые состояли при ведомствах (сакеллия, государственных имуществ, военном и т. д.), не подчиненных эпарху города, как и патриаршие табуллярии. Патриарший двор содержал целый штат нотариусов (в ряде актов стоит подпись: primmikhrioV twn patriarcikwn notariwn), не имевших ничего общего с корпорацией табулляриев, которые обслуживали районные конторы Константинополя.

При дворе были особые нотарии. Сохранилась свинцовая печать с надписью: basilikoV notarioV (ИРАИК, IX, стр. 356, 371, 394; ср. Cod. Just, XII, 49, 2 — 4).

Дома, oikoi. Имеется в виду то, что в Римской империи называлось «фамилией», т. е. совокупность членов семьи, рабов и служащих по найму, в данное время находящихся под домашней юрисдикцией господина. Такие «дома» с многочисленной челядью принадлежали в первую очередь влиятельным сановникам, крупным провинциальным землевладельцам, пребывавшим в столице, богатым ростовщикам, откупщикам и различным дельцам. Термин «архонтские дома» встречается несколько раз в Книге Эпарха. В X в. под словом «архонт» разумелись сановники, лица, исправляющие какую-либо влиятельную должность или имеющие высокое звание, — honorati в противовес personae. Хотя господами «домов» могли быть не только архонты, но архонтские дома противопоставлялись домам «прочих». В Книге Эпарха (V, 4) twn arcontwn h allwn tinwn proswpwn. Параллельные тексты, уясняющие смысл слов «архонтские дома», см. в ст. VI, 10; VII, 1; VIII, 2. В ст. VIII, 2 arcontikon proswpon 'архонтское лицо' противопоставляется idiwtikw 'частному лицу'. В юридических документах времен Льва VI архонтом всегда называется лицо, исправляющее какую-либо должность. См. Nov. Leon., 84 о разрешении архонтам, как в столице, так и вне ее, покупать и строить дома, а также Nov. Leon., 105: «если кто из архонтов будет изобличен в краже казенного имущества, будет наказан отстранением от должности» (ekpiptwsin thn archV). В X в. для обозначения богатого влиятельного человека, крупного землевладельца, — безразлично должностного или частного лица — употреблялся специальный термин dunatoV или plousioV. В Книге Эпарха эти термины встречаются в главе VI, 10 (запрещается продавать метаксу dunatw tini h plousiw 'вельможе или богачу').

В данной статье говорится об уходе в отставку примикерия. В отличие от Николя и М. В. Левченко мы переводим apo primikhriwn как «бывший примикерий» (к этому переводу присоединяется и Ст. Маслев, — см. Подбрани извори, стр. 127). Греческое apo соответствует латинскому ех, которое до сего времени   сохранилось в словоупотреблении: экс-президент. Предлог apo с родительным падежом применялся для обозначения понятия «отставной» и в византийское время (например, у Филофея, — De cerim., p. 732; Bury, Administrative System, p. 149, 36)... . Получая то, что надлежит ему... Эта фраза, относящаяся к вышедшему в отставку примикерию, представляет некоторые затруднения для понимания. Ведь примикерий получал не определенное жалованье, а доход от практики и установленных в его пользу сборов. Если бы он получал все то, что полагалось примикерию, то что же пришлось бы на долю заменившего его? Штёкле, не обращая внимания на предлог apo, передает эту статью так: «примикерий, заболев, получает все, что он заработал, исправляя свою должность». По нашему переводу, бывший примикерий получает определенное вознаграждение, не обязательно равное его заработку. От кого он получает эту пенсию, не говорится. Хотя в Книге церемоний нет сведений о покупке должности примикерием, но, по всей вероятности, он как лицо, занимающее высокое положение, при назначении вносит крупную сумму, а затем при выполнении должности и после выхода в отставку соответственно получал рогу.

... Должен отблагодарить... — нужно думать, созвать на угощение членов корпорации (ср. § 3, где при избрании и утверждении в должности нового табуллярия последний пирует с присутствующими). Позднее эпарх потерял право на утверждение примикерия. Согласно данным, опубликованным Сафой (Mesaiwnikh BiblioJhkh, VI, с. 645 — 646), со второй половины XII в. примикерия стал назначать сам император (Christophilopulos, Biblion, p. 47).

... Исполняющий обязанности эпарха... — так мы переводим o kata thn hmeran eparcoV Место это вызывает споры. Гейзенберг думает, что оно испорчено и читает не eparcoV, а exarcoV, так как упоминание о лишении пояса неприложимо к эларху — слишком резко звучит подобная угроза в отношении столь влиятельного сановника. Поэтому Штёкле (Stoeckle, Zuenfte, S. 77) видит в ней позднейшую вставку. Цахариэ-Лингенталь (Beitraege zur Geschichte des byzantinischen Urkundenwesens, — BZ, Bd 2, 1893, S. 180) полагает, что весь § 23   —   позднейшая вставка. Христофилопулос (Christophilopulos, Bib-lion, p. 31) считает выражение «будет лишен пояса» техническим термином, означающим отстранение от должности.

Нотариальные конторы (statiwneV). Табулляриев распределяли по районам (Stoeckle, Zuenfte, S. 17) с целью упорядочить нотариальное дело и уничтожить внутреннюю конкуренцию. В 44-й новелле Юстиниана такие районные конторы называются «статионами». Терминология данного параграфа архаична: не табуллярии упомянуты, а символографы, не кафедра, а статион. Возможно, что эта статья по сравнению с другими статьями настоящей главы выписана из более старинных источников.

Юстиниан в новелле 73, 8 указал, что для актов на сумму меньше одной литры золота не требуется особых формальностей, «чтобы ради мелких дел люди не производили бы большой суетни» (ina mh peri pragmatwn smikrwn megalaV suntribaV upomenwsin anJrwpoi; см. также схолию 14 к Bas., XXI, 4, 1).

Статья 25 считается неполной (Stoeckle, Zuenfte, S. 20). В своем переводе — «и ниже, сколько бы ни было» — мы следуем Николю. Текст не содержит слов «и ниже» и, по Николю, «лишен смысла». Есть и другая возможность перевода, если вместо oposh an eih мы будем читать opoih an eih, отнеся эти слова к grajh, то получим: «каков бы ни был документ по содержанию». Хотя в рукописи opoih читается совершенно четко, но ввиду явной ошибочности передачи текста писцом, конъектура Николя приемлема.

Штёкле обращает внимание на мизерность вознаграждения табуллярия. Приведенная такса является твердой, установленной законом. На деле табуллярии брали многим больше под видом «добровольных подношений», которые были, согласно данной статье, вполне легальными. Установленный законом гонорар табуллярия оставался почти неизменным в течение длительного времени. Так, в V в. в Александрии нотарий не имел права запрашивать свыше трех номисм за свои услуги вне зависимости от суммы, на которую заключался акт (...blepe... pleion triwn nomismatwn par autou mh labhV ... leimwn yucikh, cap. 193, PG, vol. LXXXVII).

Брачные дарственные — акты о приданом и разных обязательствах, связанных с браком. В состоятельных кругах византийского населения брак был чисто коммерческой сделкой. Давался задаток (arrabwn), подробно определялось приданое, назначалась пеня (prostimon) на случай нарушения обязательства (Nov. Leon., 18). Поэтому брачные соглашения в зажиточных семьях и оформлялись нотариусом.

...Оставляют их у символографов... sumbolaiograjoiV katalimpanousi. Николь предлагает исправить на слово sumbolograjeioiV, т. е. «в нотариальных конторах».