ГЕНРИХ II

История этой коллекции была изучена профессором А. Д. Люблинской и доктором исторических наук В. Н. Меловым, хотя до сих пор некоторые вопросы ее истории остаются нераскрытыми.

В 1980 г. французский исследователь Мишель Антуан предпринял изучение документов коллекции Ламуаньона и написал статью о французском государственном управлении в Италии в 40-50-е гг. XVI века, в том числе и на Корсике. Это единственная статья, посвященная данному периоду истории Корсики, основанная на материалах коллекции ⁴.

По своему характеру корсиканские документы представляют собой официальную переписку французских чиновников на острове, во время его завоевания Францией, а именно: губернатора, управляющего финансами, интенданта юстиции (управляющего по судебным делам) и других лиц с правительством Генриха II, а также инструкции и отчеты. Этот комплекс материалов охватывает период с 1549 по 1559 г. и насчитывает 200 документов, написанных на среднефранцузском и итальянском языках, основная часть которых — оригиналы с собственноручными подписями и заверенные копии. [217]

Наиболее ранними документами, относящимися к Корсике, являются два письма на итальянском языке полковника Сампьеро Корсо из Орнано Генриху II и герцогу Монморанси, датированные 25 ноября 1549 г., а самыми поздними — два письма на французском языке губернатора, правителя Корсики Джордано Орсини из Марселя герцогу де Гизу и кардиналу Лотарингскому от 27 ноября 1559 г. Эти и другие документы представляют значительный интерес, так как позволяют проследить события, предшествовавшие началу войны, ход военных действий на Корсике с 1553 по 1559 год; проанализировать франко-итальянские отношения и структуру государственного управления на острове в тот период.

Публикуемые документы из коллекции Ламуаньона — письма Генриха II командующему французскими войсками на Корсике Полю де Терму и губернатору острова Джордано Орсини; всего три письма, одно адресовано Полю де Терму, а два других — Джордано Орсини. Это единственные письма короля Франции Генриха II в архивной коллекции, относящейся к Корсике.

Следует отметить, что эти письма нигде не были опубликованы, их нет и в двухтомном труде известного публикатора XVII века Гийома Рибье, которому была доступна большая часть коллекции ⁵.

Письма Генриха II написаны в разные периоды войны на Корсике. Так, первое письмо короля отправлено Полю де Терму 2 октября 1553 г., когда тот исполнял обязанности генерального наместника острова. Два других письма адресованы Джордано Орсини, когда тот сменил в 1556 г. Поля де Терма на Корсике и был назначен на должность губернатора острова ⁶.

В публикуемых письмах Генрих II, оценивая обстановку на Корсике во время войны, считал ее опасной и советовал быть осторожным, о чем свидетельствовали события в Бастии. Судя по письмам короля, этот город занимал немаловажное место в его планах, он считал нужным его захватить. Кроме того, в письмах много внимания уделено деньгам и обеспечению войск всем необходимым во время военных действий. Эти сведения представляют несомненный интерес, так как несмотря на грандиозные планы, большое количество войск, принявших участие в военной кампании, она оказалась затяжной и неудачной, требовала больших военных расходов, и в результате мира, заключенного в Като-Камбрези в апреле 1559 г., Франция была вынуждена вернуть Корсику Генуе.

Итак, публикуемые письма 1553, 1556 и 1558 годов дают возможность проанализировать события начала и конца войны, показать действия Генриха II в эти годы, его указания и ответы на вопросы и просьбы Поля де Терма и Джордано Орсини.

Данные письма (отпуски) датированы и написаны государственным секретарем короля, который получил специальное образование, и его почерк является образцом французского канцелярского письма XVI века. Это французский готический курсив, но в XVI веке не было столь строгой и упорядоченной орфографии, как в XVII веке. Тем не менее, она была достаточно единой.

Подписи Генриха II на этих письмах нет. Но интересно то, что текст первого письма короля от 2 октября 1553 г. подчеркнут; это значит, что оно было подготовлено для шифрования, Которое осуществлял сам Дютье.

Текст всех трех писем передан полностью, сокращения расшифрованы в соответствии с орфографией XVI века. Это в основном небольшая группа часто употреблявшихся слов, как: «ledict», «ladict», «lesdlctes», «vostre», «nostre», «present», «lettre» и другие. Письма написаны длиннейшими [218] фразами, состоящими из придаточных предложений и неразделенных между собой. Поэтому текст разделен на предложения, исходя из смысла. Знаки препинания и апострофы, тогда отсутствовавшие, расставлены для удобства чтения в соответствии с современной французской орфографией. К сожалению, не все упомянутые в тексте имена удалось установить. При явных ошибках писцов в скобках поставлено [sic]. В данной публикации автором осуществлен перевод французского текста на русский язык с сохранением стилистических особенностей. Примечания даны к русскому переводу.

1. См.: Малов В. Н. Происхождение коллекции Ламуаньона (ЦГАДА)//Археографический ежегодник за 1975 г. М., 1976. С. 55-70.

2. См.: Люблинская А. Д. Документы по истории внешней политики Франции в 1547-1548 гг. М.-Л., 1963.

3. См.: Малов В. Н. Указ, соч.; Malov V. N. Les archives d'un secretaire d'Etat de Henri II retrouvees a Moscou // Bibliotheque de l'Ecole des Chartes. Vol.135. 1977. № 2. Paris, 1978. P.313-319.

4. См.: Institutions francaises en Italie sous le regne de Henri II: Gouvemeurs et intendants (1547-1559) // Melanges de L'Ecole francaise de Rome. Tome 94. 1982. № 2. P.759-818.

5. См.: Guillaume Ribier. Lettres et memoires d'Estat des roys, princes, ambassadeurs, et d'autres ministres sous les Regnes de Francois premeier, Henri II et Francois II. Paris-Blois, 1666. T. II.

6. Первое письмо отправлено Генрихом II из Сен-Кантена, название этого города указано в конце письма. Место отправления второго письма установить невозможно, в нем не указано число, только год и месяц. В это время король находился постоянно в разъездах. Третье письмо отправлено из Виллер-Коттре, это удалось установить благодаря подробной биографии Генриха II, составленной французской исследовательницей Мари-Ноэль Матюзек.