Библиотека сайта  XIII век

ГИЛЬДЕБРАНД ФЕКИНГУЗЕН

ТОРГОВАЯ КНИГА ГИЛЬДЕБРАНДА ФЕКИНГУЗЕНА

л. 1.

В год 1406 в половине августа считал я с тобой, брат Зивергг, здесь в Брюгге, разобрав все дела, а именно все, что мы тут имеем совместно в товариществе, что нам обоим принадлежит, как здесь ниже написано.

Во-первых, мы посчитали, что Боде фон Штокман мог бы нам дать на этот день 200 ливров.

Далее положили мы, что нам может дать Готшалк фан ден Бокеле и Людвиг Буггендаль 120 ливров.

Далте посчитали мы на тот же день, что нам мог бы дать Рейнолъд Сварте и его братья 50 ливров.

Далее посчитали мы товарищество Тите, что на этот день могло тоже стоить 50 ливров.

Далее на этот день имели мы с господином Гартвигом Штенгусом в Риге на 100 английских нобелей, они могут стоить 33 ливра 6 шиллингов 8 гротов.

Далее причитается иам на этот день с Готшалка Гойбрекена на нашу долю 6 ливров.

Cyмма по этим статьям, что мы оба имели вместе в товариществе, как выше написано, 459 ливров 6 шиллингов 8 гротов.

л. 1 об.

Далее имел на этот день Рейнольд Сварте в Лифляндии 5 терлингов сукна, они стоили всего 148 ливров 19 шиллингов 2 дрота.

Далее также имели мы в Лифлиндии у Рейнольда Сварте 8249 фунтов тимиана, который стоит всего 46 ливров 6 шиллингов 2 грота.

Имели мы в это время у Эверта Снойе 26 половинных [halve] ипрских [и] 3 половинных ипрских[сукон]. Эти сукна стоили 68 ливров 9 шиллингов 6 гротов.

Вложили мы в то же время в коггу ливонского магистра 16 ливров.

Имел я на руках в то же время принадлежащие нам обоим 59 шиллингов 4 грота, что составляет 3 ливра без 8 гротов.

Итого сумма по этим статьям всего, что мы имели и имеем в компании, как выше стоит написанным, 282 ливра 14 шиллингов 2 грота.

Сумма в вышеозначенное время всего, что мой брат Зиверт и я имели вместе в товариществе, 742 ливра 10 грот.

л. 2.

Имели мы там же [do sulve] в долгах [нам] [in schulden stande], во-первых, за Энгельбрехтом Випперфорде 9 ливров 10 шиллингов.

Должен был нам один русский аа четверть [тысячи] [1 quartyr] пушнины в то время; вто теперь погашено.

Гинрих Тите за 3 керсейи; это тоже погашено.

Кейсселерша должна нам около 90 любекских марок.

Были нам должны за двойной арасс 40 любекских марок.

Должен был нам Гинрих фан дер Гойе тоже некую сумму денег [I summa geldes].

1 штука шарлахового сунна [scariaken] утрачена [verbystert], она стоила 3 ливра 18 шиллингов.

2 штуки гентской саржи списаны [dot gereken]. Дидерик должен 4 рейнских гульдена, они уплочены. Это погашено, так как Дидерик Неглер дал мне деньги, а именно 4 рейнских гульдена.

л. 2 об.

В 1406 году 28 октября послал я, во-первых, от себя на риск нас обоих в Гамбург 2 терлинга сукна: один с кораблем (Здесь и в других аналогичных местах буквально «в корабельщике» (in schepper)) Людеке Бульдерзона, другой [с кораблем] [147]

Олрика Фишгорста. В обоих терлингах было 34 штуки сент-омерского сукна, там были на обертку 2 штуки поперингского сукна. Эти два терлинга стоили всего 78 ливров 18 грот.

Послал я постом после вышеуказанного времени в Любек 1 тюк [pack], в котором было 100 штук [керсей]; каждая стоила 5 шиллингов 9 грот; была там также 1 белая [штука], которая стояла 21 шиллинг.

Итого сумма за этот тюк, а именно за 100 керсей, 29 ливров 19 шиллингов.

Затем [darnest] 16 дней до Троицы в 1407 году 17 дней до Троицы [28 апреля] (Так в тексте) послал я в Ревель с капитаном [schepper] Энтольбрахтом Андрессоном 1 сотню соля, которая стоила с половиной фрахта 18 ливров 15 шиллингов без 2 грот.

Тогда же послал я еще в Ревель с [кораблем] Арнта фон Гасселъте две сотни соли, они обе отошли с половиной фрахта 33 ливра.

В то же самое время послал я в Ревель 2 терлинга: один с кораблем Эверта Гусмана, другой — Эггебрахта Андрессона, там было в обоих терлингах 34 штуки аахенского сукна, каждая стоила 34 шиллинга; там было также две штуки половинного сент-омерского сукна на обертку, они стоили обе 2 ливра 6 шиллингов. Накладных расходов пришлось 14 шиллингов 4 грота. Итого за оба терлинга 64 Ливра 19 шиллингов 2 грота (Итог неверен, нужно 60 ливров 19 шиллингов 2 грота).

л. 3.

16 дней до Троицы [29 апреля] послал я в Пруссию в двух терлингах одну сотню аррасса. Один [терлинг] с капитаном Коте, другой — с капитаном Михелем фон дер Борг. Штука аррасса стоила каждая 14 шиллингов. Там было также 2 штука сукна из Канде [Konidysch], они стояли 27 шиллингов. Встали эти два терлинга за накладные расходы 10 шиллингов 8 грот. Таким образом [aldug], сумма вместе 71 ливр 17 шиллингов 8 грот.

8 дней до Троицы [8 мая] послал я моему брату Зиверду в Любек одну бочку, там было в ней 27 штук аррасса. Каждая стоила 13 шиллингов 4 грота. Было еще 5 двойного арраса, каждая стоила 20 шиллингов. Стоил этот аррасс за накладные расходы 4 шиллинга 4 грота. Итого сумма за эту бочку 23 ливра 4 шиллинга 4 грота.

Далее имели мы на нашу долю за фиги и изюм и за три сотни соли [посланные] в Ревель 82 ливра 14 шиллингов 1 грот.

Далее послал я моему брату в Гамбург и в Любек 3 бочки камеди [lacke], в них было 575 1/2 фунтов камеди (В рукописи описка — пропущено X; нужно 585 1/2, как в книге Af 2; fol. 38v. 20—24); фунт стоил 12 грот. На это пришлось накладных расходов 8 шиллингов.

Итого сумма за эти три бочки 29 ливров 13 шиллингов 6 грот.

л. 3 об.

В канун Варфоломеева дня [23 августа] послал я в Гамбург на [корабле] Отто Рунге 5 бочек камеди, из них треть риска приходится на долю Виллема Патинемакера, но он не вложил никаких денег. Сумма за эти пять бочек была всего 46 ливров 9 грот.

8 сентября послал я нам в Пернов с [кораблем] Реймером Мейером четыре сотни соли, они стали 46 ливров 8 шиллингов 8 грот.

Еще послал я в Пернов с капитанам Гинрихом Вентом одну сотню белой соли, она стоила 14 ливров 19 шиллингов.

За неделю до Михайлова дня [22 сентября] послал я в Ревель половину из десяти бочек (Из посланных 10 бочек половина принадлежала товариществу братьев Фекингузен) сладкого вина, половина эта стоила 17 ливров 8 шиллингов 3 грота.

Послал я тебе в Любек в бочке Маркварта Гуннебеке 2 полукуска сукна «хугелин», оба стоили 5 ливров 4 шиллинга.

Уплатил и за пушнину, что ты продал в Любеке за счет прусского товарищества. Пушнины было 5 тысяч 14 тиммеров и выручено было всего 321 марка [148]

7 шиллингов любекских. За нее уплатил я за твой счет из наших общих денег 51 ливр 18 шиллингов 10 грог.

Послал я, брат, тебе в Любек на Траве с капитаном Гинрихом Борном 50 тюков [bаllе] риса, они стоили, всего 49 ливров без 2 грот.

л. 4.

Ты, брат, продал в Любеке за счет товарищества Тите 8 тысяч шеневерка. Тысячу ты отдал по 27 марок серебра. Сумма в любекских деньгах 430 1/2 марок любекских. За это дал я из наших денег в товарищество Тите из наших общих денег нас обоих 68 ливров 12 шиллингов.

В [140]8 году послал я тебе в Гамбург с [кораблями] Лейнеке Бакера и Якова Крюка 5 бочек камеди. В двух бочках было 270 фунтов камеди, фунт стоил 10 шиллингов 3 грота (Цифры неверны: нужно, вероятно, 370 фунтов и 13 гротов, а не 10 шиллингов и 3 грота); в трех бочках было 5094 (В тексте описка, нужно 594) фунта камеди, фунт стоил 14 грот, на это пришлось накладных расходов 14 шиллингов 2 грота. Итого сумма за эти 5 бочек камеди 56 ливров 11 шиллингов 2 грота.

Затем дал я с собой Готтшалку Гойбрекену в Ревель 3 терлинга сукна, один был на корабле [букв. с капитаном] Эггебрахта Андрессона, другой [на корабле] Гинриха, третий на корабле Лулленгузена. В двух терлинтах вместе с третьим было 43 штуки сент-омерского сукна. Сумма всего за эти три терлинга 100 ливров 3 шиллинга 8 грот.

Затем послал я в Ревель 12 бочек сладкого вина; это стоило вместе с 6 английскими нобелями 30 ливров.

Еще послал я в Ревель 1 большую бочку [bote... ? quites] вина, оно стоило 5 ливров.

Также послал я с вином чашу [toghe nар], она стоила 9 шиллингов.

л. 4 об.

Затем [позднее] послал я в Гамбург на корабле Сниббе 1 терлинг сукна, в нем было сент-омерское сукно; терлинг стоил со всеми накладными 36 ливров 4 грота.

Затем послал я в Гамбург и в Любек 2 бочки перца, они стоили обе бочки 35 ливров 17 шиллингов 3 грота.

Затем послал я с Сергеем Фекингузеном 5 красных сент-омерских сукон; эти 5 сукон стоили вместе 11 ливров.

Послал я ему еще в Любек с Гойстеном 1 терлинг сент-омерского сукна, в нем было... (Пропуск в тексте) они стоили 30 ливров 13 шиллингов 6 грот.

Дал я Стройссерам [?] [Satroysser] в Генте за 100 любекских марок 16 ливров 13 шиллингов 4 грота.

Петер Порте ив Ланса [Lenssch] должен мне [sy ick tachter] 3 ливра 9 шиллингов 9 грот.

Послал я в Гамбург с Платтеншлагером 2 терлинга. В одном было 14 сент-омерских сукон и 1 тороутское сукно на обертку, в другом терлинге было 15 аахенских сукон. Эти два терлинга стоили еще с полукуском тороутского сукна, оба терлинга, 59 ливров 10 шиллингов.

л. 5

Послал я в Ревель с кораблем Арнта фон Гассельте 1 терлинг, в нем было 17 сент-омерских сукон, они стоили все 38 ливров 18 шиллингов 8 грот.

Послал я еще в Ревель с кораблем Гуннингена 16 больших бочек [bote] сладкого вина, они стоили вместе 31 ливр 16 шиллингов 11 грот, часть вина была на корабле Арнта фон Гассельте.

Послал я затем в Гамбург с кораблем Стефана фан Бракеле 1 терлинг в нем было 15 камбрейских [kamerykesch] сукон, они стоили 25 ливров 13 шиллингов 8 грот. [149]

Дал я Иоганну Гойстену с собой в Ревель на корабль Эверта Медерике 1 терлинг, в нем было 16 камбрейских сукон, они стоили 27 ливров 11 шиллингов 6 грот.

Послал я в Сконию с кораблем Дитмара фон Ингерем 1 терлинг сент-омерского сукна; в нем было 16 сукон, этот терлинг стоил 35 ливров 11 шиллингов 6 грот.

Послал я в Пруссию с капитаном Фредериком Бертольдессоном, чтобы переслать дальше в Ригу, 1/2 тюка [pack], там было 13 полукусков сент-омерского сукна, 3 красных обрезанных сент-омерских сукон, там было еще 6 аахенских сукон. Этот тюк стоит с накладными расходами 44 ливра 14 шиллингов 8 грот.

л. 5 об.

Послал я затем в Ревель на корабле Пельграма фан ден Виггер 25 больших бочек [bote] сладкого вина. Оно стоило со всеми накладными расходами 54 ливра без 15 шиллингов.

Послал я затем в Гамбург на корабле Иоганна фан Стадена 1 терлинг, в нем было 14 штук сент-омерского сукна. Сукна эти стоили с накладными расходами 38 ливров 14 шиллингов без 12 шиллингов.

Послал я еще в Ревель с Пельграмом фан ден Виггер 1 терлинг, в нем было 13 штук, сент-омерского сукна, о.н стоил 28 ливров 14 шиллингов.

Причитается мне получить в погашение убытков 11 ливров.

Уплатил я скот 38 шиллингов 4 грота.

Выплатил я в погашение убытков в это время 8 ливров 10 шиллингов, это мяо не возмещено.

Дал я своему брату Зиверту за 540 1/2 марок 9 шиллингов 3 пфеннига, фламандскими деньгами 85 ливров.

л. 6.

Уплатил я, что мой брат получил за фиги, а именно 97 марок 14 шиллингов 8 пфеннигов любекских. За это должен был я заплатить фламандскими деньгами 15 ливров 13 шиллингов 4 грота.

В 1410 году 4 мая послал я в Ревель с кораблем Арнта фан Гассельте 2 терлинга сукна. В одном терлинге было 18 сент-омерских сукон с оберткой. Каждое стоило по 21 1/2 скуди (schilde) [и] 10 шиллингов накладные расходы. Сумма всего за этот терлинг 39 ливров 12 грот (Цифра неверна, нужно 39 ливров 4 шиллинга).

В другом терлинге было 16 камбрейских сукон, каждое стоило 35 шиллингов затем там было 1 сент-омерское обрезанное сукно на обертку, оно стоило 35 шиллингов. Накладные расходы на этот терлинг составили 10 шиллингов. Итого сумма за этот терлинг 26 ливров 5 шиллингов (Нужно 30 ливров 5 шиллингов).

Послал я затем в Ревель с кораблем Гуго Гейе 1 терлинг, в нем было 16 новых турнейских сукон, каждое стоило 45 шиллингов; было там также одно зеленое обрезное поперингское сукно, оно стоило 17 шиллингов 6 грот; одна веревка и парусина стоила 4 шиллинга, всего, таким образом, сумма за это 37 ливров18 грот.

л. 6 об.

В то же самое время послал я в Ревель с кораблем Иоганна Витте 1 терлинг, там было 16 новых турнейских сукон, каждое стоило 45 шиллингов, было там также 1 обрезное поперингское сукно, оно стоило 17 шиллингов 6 грот. Накладных расходов пришлось 4 шиллинга. Итого сумма за этот терлинг 37 ливров 18 грот.

Затем отправил я в Ревель с кораблем Тидемана Виггера 1 терлинг сукна, в нем было 16 новых турнейских сукон, каждое стоило 36 шиллингов. Там было 1 красное поперингское обрезное сукно, оно стоило 13 шиллингов 6 грот, одна веревка и парусина стоили всего 3 шиллинга. Итого сумма всего за этот терлинг 29 ливров 12 шиллингов 6 грот.

Затем послал я еще в Ревень 1 терлинг сукна. Там было 11 сент-омерских сукон, каждое стоило 21 1/2 скуди. Еще было там 6 полукусков нового турнейского сукна, [150] пара их стоила 36 шиллингов. Было там еще 57 локтей полотна [lacken] по 10 грот [за локоть]. Стоил этот терлинг на накладные расходы 9 шиллингов.

Таким образом, сумма за этот терлинг составила 31 ливр 17 шиллингов 6 грот.

л. 7.

В 1410 году 1 июня послал я в Ревель с кораблем Альбрехта фан Боркена 2 терлинга. В обоих терлингах было 33 сент-омерских сукон вместе с оберткой. Каждое стоило 18 скуди. За веревку, парусину, на все накладные расходы — всего 22 шиллинга 8 грот.

Итого сумма за оба терлинга 72 ливра 8 грот (Итог неверен: нужно, если предшествующие цифры верны, 60 ливров 10 шиллингов 8 грот). Другой терлинг был на другом корабле.

Дал я Сергею Фекингузену с собой с 5 ливрами, которые он мне был должен, сукно, которое он повез с собой, на 13 ливров 22 грота.

За это передал он Рейнольду Сварте 2 штуки сент-омерского сукна, а остальное он переслал мне как обеспечение [bewerengen].

25 июля послал я в Ревель с кораблем Пельграма фан ден Виггера 1 терлинг сукна, в нем было, во-первых, 6 красных ипрских сукон, каждое стоило 35 скуди, Далее там было 2 штуки [цвета] «Вольтере» [wolters?], 2 штуки [цвета] «персе» [persse] каждое сукно стоило 37 скуди, 3 темно-синих ипрских, каждое стоило 49 скуди, затем одно зеленое обрезное сент-омерское сукно на обертку, стоило 38 шиллингов. Накладных расходов на него пришлось 11 шиллингов. Итого сумма за этот терлинг 52 ливра 19 шиллингов.

л. 7 об.

Затем 22 сентября послал я в Ревель с кораблем Иоганна Фроста с Кортгримме Дювелем в тюке Тите 15 полукусков сент-омерского сукна и 2 обрезных сент-омерских сукон. Эти 17 штук стоили вместе с накладными расходами 36 ливров 11 шиллингов.

Уплатил я скот 10 шиллингов 7 грот.

л. 8

Перевел я в Любек Иоганну фан дер Бругге, чтобы уплатить Томасу Фекингузену 896 любекских марок, которые мы оба от него получили под ренту, 70 ливров.

Послал я Иоганну фан дёр Бругге 2 терлинга сукна, в них было 31 штука сент-омерского сукна вместе с оберткой. Эти 2 терлинга стоили всего 69 ливров 6 шиллингов 2 грота.

Послал я Боде фан Штокману за 470 марок 3 шиллинга 2 пфеннига, чтобы им заплатить, 1 терлинг сент-омерского сукна. Этот терлинг стоил 28 ливров 13 шиллингов 9 грот.

Послал я также в Любек с Иоганном Биллефельдом мелкого товара [prundelinghen], который он тоже должен был передать Боде в счет денег на 4 ливра 10 шиллингов.

Послал я Боде 2 [штуки] гентского ипрского [? сукна], они стоили 9 ливров.

Купил на меня, за что я должен был заплатить, Арнт Вакендорп 500 рейнских гульденов, за что я уплатил здесь 70 ливров 11 шиллингов 1 грот.

л. 8 об.

Было потеряно на перце 7 ливров 6 шиллингов 8 грот.

Потеряли мы на корабле Реймера Бойтина 25 штук аррасса, они стоили 17 ливров 10 шиллингов.

Послал я в Кельн моему брату бразильское дерево. Оно стоило с накладными расходами 47 ливров 18 шиллингов 4 грота.

Дал я Тидеке Сварте за горностай и кроликов 39 шиллингов.

Записываю я из наших денег в счет моего брата за 24 кроны 4 ливра. [151]

л. 13.

В 1406 году 15 ноября получил я с кораблем Корта фан дер Луэ 1 бочку пушнины, накладных расходов на нее пришлось 4 шиллинга.

Продано из нее 5 3/4 тысячи шеневерка. Одна тысяча стоила 10 ливров без 6 грот.

Продано из нее 2 тысячи ласки. Выручено за нее 21 ливр 14 шиллингов. Итого сумма чистой выручки с этой бочки 78 ливров 17 шиллингов 3 грота.

Затем получил я от Иоганна Гойстена с кораблем Пельграма фан ден Виггера 1 бочку пушнины, на нее пришлось накладных расходов 9 грот.

Продано из нее 3 тысячи лушверка. Тысяча стоила 7 ливров 12 грот. Продано еще 5 3/4 тысячи шеневерка, тысяча стоила 10 ливров без 6 грот. Продано 17 сороков [тиммеров] 3 десятка тройнисс, они все стоили 5 ливров 6 грот.

Итого сумма с этой бочки за вычетом 5 ливров 6 шиллингов. Итого сумма с этой бочки (Повторено, очевидно, по ошибке) чистой выручки деньгами [blyvendes] 80 ливров 2 шиллинга 6 грот.

Получил я из бочки Рейнольда Сварте, что принадлежит нашему товариществу: 1 1/4 тысячи шеневерка, он стоил весь 11 ливров 5 шиллингов.

Из Любека пришли 9 бочек масла, за них получено чистой выручки 5 ливров 6 шиллингов 4 грота.

л. 13 об.

Получил я затем 1 бочку пушнины из Гамбурга, на нее пришлось [накладных расходов] 2 шиллинга. Продал из нее 1 тысячу ласки, чистой выручки получено 9 ливров.

Продал 1 тысячу пушнины [werk] из Резекне, она стоила 5 ливров 10 шиллингов.

Продал 3 тысячи 4 1/2 сороков смоленского товара — 1 тысяча стоила 6 ливров 14 шиллингов. Продал 3 сорока куницы. Они стоили все 7 ливров. Итого сумма чистой выручки с этой бочки 39 ливров 5 шиллингов 11 грот.

Получил я с пятью кораблями из Гамбурга 32 куска воска. Накладных расходов пришлось 37 шиллингов. Этот воск весил 24 «веса» [waghe] 2 «гвоздя» [naghel]. Каждый «вес» стоил 39 марок. Чистая сумма выручки за этот воск была 90 ливров

5 шиллингов 2 грота.

Затем получил я за саржу [sayen] из Пруссии 2 тысячи лушверка, чистая выручка с них 14 ливров 12 шиллингов 6 грот.

Затем получил я из Любека 6 штук [кусков] свинца, за него выручено чистыми

6 ливров 17 шиллингов 3 грота.

Затем получил я 1 тысячу без 9 штук ласки, за это выручено 9 ливров 9 шиллингов 5 грот.

л. 14.

Затем получил я из Гамбурга 1 бочку пушнины: 6 тысяч без одного десятка шеневерка, одна тысяча стоила 9 ливров, сумма чистой выручки 53 ливра 11 шиллингов 1 грот.

Пришлось мне на 16 ливров, которые мы имели в корабле Штальбитера с них пришлось нам вместе с прибылью 33 ливра 12 шиллингов 10 грот.

Получил я от господина Гартвига Штенгуса, а именно с товарищества, которое мм с ним имели, 40 ливров 18 шиллингов 7 грот.

Привез мне Готшалк Гойбрекен из Любека 385 гельдернских гульденов, сумма за них здесь, в Брюгге, 30 ливров 6 шиллингов.

Затем получил я из Гамбурга 3 бочки пушнины. На нее пришлось 7 шиллингов 6 грот. Продано из нее 3 тысячи лушверка, 1 тысяча тройнисс, тысяча стоила 7 ливров 10 шиллингов; продано 3 тысячи клеземес, тысяча стоила 8 ливров; продано 3 тысячи анниген, тысяча стоила 8 ливров 8 шиллингов. С этого ушло на маклерский куртаж 5 шиллингов. Не больше было в этих трех бочках. Сумма чистой выручки с этих 3 вышеуказанных бочек 78 ливров 12 шиллингов. [152]

Заплатил он за меня, что я взял [под вексель] на моего брата Зиверта, на что мне мой брат должен написать ответ, когда это выяснится, что составляет в деньгах 46 ливров 12 шиллингов 11 грот.

Взял я [под вексель], что мой брат заплатил в Любеке Тидеману Касторпе 27 ливров 10 шиллингов.

Взял я у Арнта Флора, что мой брат заплатил в Любеке, 26 ливров.

Взял я у Зоммергофа на Любек 20 ливров.

Взял я от Хенге [Иоганна] Стаке на Любек 15 ливров.

Взял я у Германа Гоппенера на Любек 30 ливров.

Взял я у Крумфойта на Любек 30 ливров.

Взял я у Гинриха оп ме Орде на Любек 30 ливров.

Крумфойт должен еще получить 70 ливров.

Взял я у Дидериха Финкензона 63 ливра.

л. 15.

Пришлось мне за фиги и за соль, что мы имели вместе в компании, 109 ливров 13 шиллингов 1 грот.

Взял я [под вексель] на Пруссию на Лудевика Буггендаля 20 ливров. В.[14]09 году 8 января получил, я с кораблем... (Пропуск в тексте) Шоне 10 кусков воска, за него чистой выручки 37 ливров.

14 марта получил я от Петера фан Руссе 1 бочку, на нее пришлось [накладных расходов] 55 грот. Продано из. нее, 3 тысячи «самвельской» пушнины и 4 тысячи «гарверка». Выручено за эту белку (werk) всего 62 ливра 12 шиллингов 3 грота.

Пришло ко мне еще 14 сороков ласки. Они стоили 3 ливра 10 шиллингов.

За 5 бочек вина, которые мы имели вместе с Рейнольдом Сварте, за него пришлось нам на нашу долю 16 ливров 2 шиллинга 6 грот.

В 1409 году за неделю до Троицы [9 мая] получил я от Иоганна Витте 2 бочки пушнины. Продано из первой бочки 4 тысячи клеземес, он стоил весь 40 ливров.

л. 15 об.

Продал я из другой бочки 7 тыс. шеневерка, он стоил 68 ливров 18 грот, продал 3/4 тысячи «гарверка», он стоил весь 6 ливров 15 шиллингов, продал я еще 2 тысячи «гарверка», с него было выручено всего 10 ливров 11 шиллингов 9 грот.

Пришли мне из Пруссии 2 куска воска, за них выручено 13 ливров 6 шиллингов 6 грот.

Взял я из товарищества Людовика Буггендаля, Готтшалка фан ден Бокеле и нашего причитающиеся на нашу долю 96 ливров 13 шиллингов 3 грота.

Взял я [под вексель] на Пруссию 30 ливров.

Взял я [под вексель] на мою сестру Лизеке на Любек 24 ливра.

л. 16.

26 января получил я от Пертеви присланные мне Лангербейном из Гамбурга 122 кроны, они составляют 20 ливров и 5 шиллингов.

В 1409 году 15 ноября получил я от Гейне Зоммера 15 центнеров трески, на это пришлось накладных расходов 10 шиллингов 10 грот, за вычетом этих расходов остается чистой выручки от этой трески 14 ливров 15 шиллингов.

22 декабря получил я от Андрея Сиренберге, что перевела мне Лизекен 8 ливров.

В 1410 году 11 апреля получил я от Петера Иоганнессона 4 куска воска, что мне прислал из Пруссии Тидеке Сварте, на это пришлось [накладных расходов] 9 шиллингов 4 грот. Этот воск весил 9 «весов» 4 «гвоздя». «Вес» стоил 44 марки. За вычетом [153] накладных расходов остается с этого [чистая выручка] в сумме 29 ливров 9 шиллингов 6 грот.

3 июня получил я от Пельграма фан ден Виггер и от Бойтина 2 бочки белки, на это пришлось накладных расходов 9 шиллингов 10 грот. Из этих двух бочек продано 10 1/2 тысяч шеневерка по 11 ливров 15 шиллингов. Продана еще 1 тысяча лушверка, она стоила 10 ливров. За вычетом накладных расходов сумма чистой выручки с обеих бочек 132 ливра 17 шиллингов 8 грот.

л. 16 об.

Взял я [под вексель] на Зунд [т. е. Штгральзунд] зундских денег из расчета на 77 ливров.

В [14]10 году 10 июля получил я из двух бочек, которые остались на Готланде, 3 тысячи лушверка, они стоили 28 ливров 10 шиллингов. Получил я еще из них же 3 тысячи шеневерка, они стоили 27 ливров 10 шиллингов, накладных расходов на это пришлось 5 ливров 15 шиллингов; таким образом осталось мне чистой выручки от этой пушнины 50 ливров 5 шиллингов.

Получил из Пруссии от Тидемана Сварте за 20 марок 9 скот без 8 пфеннигов прусских, всего 9 ливров 15 грот.

В 1411 году 8 ноября получил я 1 бочку белки, на неё пришлось накладных расходов 4 шиллинга 10 грот. Продано из нее 5 тысяч тройнисс и 2 тысячи поппелен, все это стоило вместе 23 ливра 7 шиллингов 3 грота. Три сорока куницы стоили 6 ливров 18 шиллингов 2 грота. Продано 10 сороков соболя, они все стоили 38 ливров 18 шиллингов 10 грот. На это приходится маклерского куртажа 5 шиллингов 2 грота. Таким образом, вся сумма с этого со всего вместе 78 ливров 13 шиллингов 5 грот.

л. 17

5 августа получил я из Ревеля 3 бочки белки, которые мне выслал Рейнольд Сварте. Одна бочка была на корабле Пельграма фан дер Виггера, другая — на корабле Клуса Бруна, третья — на корабле Фредерика Стефенсона. На это пришлось 45 шиллингов 7 грот [накладных расходов].

Продано из первой бочки 1 тысяча лушверка, она стоила 9 ливров. Продана 1 тысяча литовского товара, она стоила 8 ливров. Продано 5 тысяч лушверка; тысяча стоила 9 ливров 12 шиллингов. С этого приходится на накладные расходы и куртаж 4 шиллинга. Таким образом, сумма с первой бочки составляет 62 ливра 12 шиллингов 11 грот.

Продано из другой бочки 1 тысяча тройнисс, они стоили 9 ливров. Затем продано 6 тысяч лушверка, тысяча стоила 9 ливров 14 шиллингов 4 грота. С этого приходится на куртаж 4 шиллинга. Сумма с этой второй бочки 67 ливров 2 шиллинга 6 грот. Продано из третьей бочки 1 тысяча гарверка, она стоила 11 ливров; 2 тысячи клеземес, тысяча стоила 10 ливров 15 шиллингов; 4 тысячи шеневерка — тысяча 11 ливров 10 шиллингов. Эти 2 бочки стоило провезти в Антверпен 16 шиллингов, куртаж 4 шиллинга. Итого сумма с этой третьей бочки всего 77 ливров 10 шиллингов 6 грот.

(пер. М. П. Лесников)
Текст воспроизведен по изданию: Торговая книга ганзейского купца XV века // Исторический архив. №2, 1958.