1. Так - согласно Ибн Абд аз-Захиру. В других источниках титулатура намного звучней ("высокий и благородный граф, гордый лев, слава христианства, глава крестоносцев, обращение к которому со взятием Антиохии изменилось с "граф" на "князь" и т.д."); несмотря на их язвительный и полемический тон эти эпитеты кажутся несколько преувеличенными и оттого выпущены составителем. В нашем переводе зачастую испорченный текст Ибн Абд аз-Захира восполнен на базе сообщений ан-Нувайри.

2. По смыслу надо бы дополнить: при угрожаемом возвращении мусульманского войска против Триполи.

3. Кафедральный собор Святого Петра-центр религиозной и городской жизни христиан в Антиохии.

4. Гавань Антиохии в устье Оронта.

5. Оронт называется у арабов ал-Аси, "мятежник, бунтарь", так как он течет с юга на север.