Туман Касаба Гидждувана

5-го числа месяца сафара ... 968 года ходжа Мир, сын ходжи Худайдад Кимсани, будучи по закону правомочным распоряжаться своим имуществом, по собственному желанию сделал согласно с законом заявление в такой форме: „Продал я продажей окончательной, нерасторжимой, законной, подлежащей исполнению ... ходже Мухаммед Исламу ... известному под именем ходжи Джуйбари ... сыну покойного ... ходжаги Ахмеда ... целиком и полностью свои строения (сукнийат) одного земельного участка, состоящие из одного хлебопекарного дуккана и одного кузнечного дуккана, расположенные в победоносной крепости Гидждувана, одна граница которых примыкает площадью к дороге общего пользования, и другая граница их примыкает к этой же дороге, еще одна граница их примыкает площадью к земле мемлекэ, находящейся частично в распоряжении ... ходжи Мухаммеда Баки ... сына ... покойного ходжи Хибатулла ... а частично в распоряжении Ходжи, сына ходжи Юсуфа, и еще одна граница их примыкает площадью к упомянутой земле, на которой находится сукнийат, оставшийся после [смерти] покойного Хаджи, сына Садр ад-Дина ... и целиком сукнийат одного своего земельного участка, равняющийся площадью ста гязам, в строительных гязах вилайета Бухары, и расположенный в упомянутой крепости, одна граница его примыкает площадью к упомянутой земле, находившейся в распоряжении покойного ходжи Каляна, сына ходжи Суфи, вплоть до его смерти, а ныне находящейся в распоряжении его наследников, каковые все известны, и третья граница его примыкает площадью к дороге общего пользования; со всем, что от этого сукнийата имеют и числят, за сумму в пятьсот новых ханских теньге чистого серебра, [чеканенных] в один мискаль...”. [И было это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

[Дополнение] ³⁵

Упомянутого в тексте числа упомянутый в тексте продавец ³⁶, будучи по закону правомочным распоряжаться своим имуществом, по собственному желанию сделал согласно с законом заявление в том смысле, что в упомянутую в тексте продажу входит весь сукнийат одного тимчэ и двух красильных дукканов, находящихся вне этого тимчэ, [но] соединенных с ним и расположенных в упомянутой крепости, две границы которого примыкают площадью к дороге общего пользования, еще одна граница примыкает площадью к земле мемлекэ, находящейся частично в распоряжении Пахлеван-хаджи Баккаля и частично в [256] распоряжении ‘Араба, сына ходжи Мухаммеда, и еще одна граница коего примыкает площадью к упомянутой земле, которая вся находится в распоряжении упомянутого Пахлевана, со всем, что от этих построек (сукнийат) имеют и числят...”. [И было это] в присутствии заслуживающих доверия лиц.

Комментарии

35 Настоящее „дополнение” написано на полях листа 234б оригинала.

36 Буквально — „заявитель”.