Альфонсо Император. Хроника. Книга I.

ХРОНИКА АЛЬФОНСО ИМПЕРАТОРА

CHRONICA ADEFONSI IMPERATORIS

КНИГА I

Умиротворение королевства; война с Арагоном; провозглашение Империи; войны с Португалией и Наваррой. Смерть королевы Урраки; Альфонсо VII восходит на престол ¹.

Древние авторы, поелику творения их передавались из поколения в поколение, выводили на свет выдающиеся деяния королей, императоров, консулов, нобилей и иных героев. Имея это в виду, подумал я, что было бы великолепно написать о достижениях короля Альфонсо VII. То есть, изложить события, через которые Всевышний принес спасение народу Христову. Посему, я писал лишь о том, что я узнал и услышал от тех, кто был очевидцами. Я начинаю с основания его правления, заложенного после смерти королевы Урраки ². Была она дочерью короля Альфонсо VI ³ и королевы Констанции ⁴. Этому будет дано объяснение на нижеследующих страницах.

(1) Следует отметить, что, процарствовав 16 лет, 8 месяцев и 7 дней, королева Уррака умерла в 1164 году Испанской эры ⁵. Почила она в Леоне восьмого марта. [53] Похоронили ее с почестями, близ ее предков, в королевской усыпальнице. Альфонсо, сын королевы Урраки и графа Раймунда Бургундского ⁶, правил после нее с Божьего соизволения. Его сочли обещанным свыше и чудесным образом ниспосланным (на землю). На следующий день после смерти матери он, под Божьим водительством, явился в град Леон. Королевство получило свое именование по этому городу. Ему было 19 лет, и это случилось во время радостного времени юбилейного года. По его прибытии, объявленном жителям Леона, епископ Диего Гельмирес ⁷ вышел навстречу ему со всем людом и клиром. Они приветствовали его так, словно он уже был королем. Тогда, с великой радостью, они провозгласили его королем в церкви Св. Марии в указанный день. Затем они немедля развернули королевское знамя.

Подчинение леонцев и астурийцев; Нападение на Башни Леона.

(2) На третий день после коронации, граф Суарио ⁸, муж правдивый и здравомыслящий, явился к королю со всеми своими друзьями и родичами. Он держал Асторгу, Луну и Гордон до реки Эо, а также до Кабрунаньи. Пришел он со своим братом, Альфонсо ⁹, и с его сыном, Педро Альфонсо ¹⁰, что позже стал графом, и со следующими нобилями: Родриго Бермудес ¹¹, Родриго Гонсалес ¹²и Педро Браолис ¹³. Слишком долго было бы перечислять прочих в его отряде. Граф Альфонс Журдэн ¹⁴, кузен короля, уже пребывал там вместе с ним. Он был сыном графа Раймунда Тулузского ¹⁵ и инфанты Эльвиры ¹⁶. Она приходилась дочерью королю Альфонсо VI. [54]

(3) После длительных переговоров с мятежниками, все еще занимавшими башни ¹⁷, король отправил к ним с посланием Альфонса и Суарио и епископа Гельмиреса: “Я приму вас с миром, и вы удостоитесь высокого положения в моем королевстве, если сдадите башни без боя”. Мятежники постоянно утверждали и клялись, что не сдадут башни. Они добавили, что они не хотят, дабы он правил ими. Они возлагали свои надежды на графа Педро де Лара ¹⁸ и его брата Родриго Гонсалеса ¹⁹. Те были оба кастильцами и предпочитали миру войну с королем.

(4) На следующий день король штурмовал башни и захватил их. Он свершил это со своими консулами-наместниками, Альфонсом и Суарио, и с их вассалами. Участвовали (в штурме) и горожане. Однако, бывшим в башнях и попавшим в плен, дозволили уйти. Было то очень мудрый поступок, ибо милосердие произвело сильное впечатление на врагов короля. В общем, следующие леонские нобили явились к королю и заключили с ним мир: Родриго Мартинес ²⁰, брат его Осорио ²¹ и Рамиро Фроилас ²². Всех их позже сделал графами король. Также явились граф Рамиро ²³, Педро Лопес ²⁴, брат его Лопе Лопес ²⁵ и граф Гонсало Пелаес ²⁶, что был наместником Астурии. Он стал союзником короля, и был назначен консулом во главе всех военных пограничных гарнизонов Астурии. Многие другие, не помянутые здесь, тоже пришли с миром к королю. [55]

Встреча в Саморе; Подчинение галисийцев и кастильцев.

(5) Затем король отправился к Саморе и встретил в Риковадо Терезу ²⁷, королеву португальцев, и графа Фернандо ²⁸. Он заключил с ними мир на условленное время ²⁹. Следующие нобили также заключили мир с королем: Гарсия Иньигес ³⁰, что держал Сеа, Диего Муньис ³¹ из Салданьи, Родриго Велас ³², галисийский граф, что держал Саррию, и граф Гутьерре ³³, брат графа Суарио. Граф Гутьерре в действительности заключил мир с Альфонсо в Галисии. Сыновья ³⁴графа Педро Фроиласа ³⁵также обещали подчиниться. Среди них был Родриго, позднее пожалованный в графы королем. Среди прочих, кто удостоился высоких почестей, были Баласко, Гарсия и Бермудо; также граф Гомес Нуньес ³⁶, Фернандо Яньес ³⁷ и Диего (Гельмирес), архиепископ Компостелы. Были там также и многие иные прелаты и аббаты из Галисии. Все эти мужи были представлены королю и смиренно признали его своим владыкой в Саморе. Они передали под его власть весь приграничный край по реке Дуэро.

(6) Другие графы увидели, что власть короля растет с каждым днем. Были они кастильцами, Педро де Лара и брат его, Родриго Гонсалес, что жил в Астурии-де-Сантильяна. Химено Иньигес ³⁸ тоже был там. Он управлял Койянсой на землях Леона. Но они испугались и все, как один, устремились налаживать мирные переговоры. Однако, соглашение их с королем было [56] крайне неискренним, ибо они хотели подчиняться королю Арагона ³⁹.

Положение на границе с Арагоном; Взятие Бургоса

(7) Король Арагона удерживал Каррьон и Кастрохерис и прочие замки в округе. В близлежащей области он правил городом Бургосом, Вильяфранка-де-Монтес-де-Ока, Нахерой, Белорадо (Беллифортис?) и прочими укреплениями и городами со рвами и стенами ⁴⁰. Всех их он у королевы Урраки отнял посредством войны и страха. Кроме того, он постоянно нападал на кастильцев, ненавидя их, ибо они желали мира и почитали короля Леона. Прочие же кастильские вожди (Duces), кроме названных выше, пришли к леонскому королю, хотя арагонцы на них нападали, и заключили с ним мир от всего сердца. Были же то Родриго Гомес ⁴¹, что после был поставлен им (королем) консулом, и брат его Диего ⁴², и Лопе Диас ⁴³, что позже прниял от него с честью титул графа, и Гарсия Гарсес ⁴⁴ с Гутьерре Фернандесом ⁴⁵, и братом его Родриго ⁴⁶, и Педро Гонсалес ⁴⁷, и брат его Родриго де Виллаэскуза ⁴⁸.

(8) Однако, горожане Каррьона и Бургоса и те, кто занимал Вильяфранку, поняв, что они несправедливо поступают с королем Леона, который был их подлинным господином, отправили посланников к нему, просить его прийти быстро и занять их [57] города. Потом он пришел и занял города, все они подчинились ему. Но был там некий арагонский рыцарь, по имени Санчо Арнальдес ⁴⁹, хранитель замка Бургоса, который, не желая отдавать замок королю, подвергся нападению иудеев и христиан и был ранен стрелой, отчего умер, а замок, который он удерживал, захвачен и передан королю. Услышав о том, король Арагона был разгневан и встревожен.

Комментарии

1. Все названия глав заимствованы в классическом издании текста хроники Луиса Санчеса Бельды (Chronica Adefonsi Imperatoris, Madrid, 1950). К сожалению, мне было доступно только издание XVIII века: Chronica latina del Emperador D. Alfonso VII//ES. T. 21. Madrid,1797. P.320ff. Также о хронике Альфонсо Императора см.: Linehan P. History and the Historians of Medieval Spain. Oxford,1993. Chs. 7-8.

2. Королева Уррака (родилась, вероятно, в конце 1080-х гг.) в 1109 г. стала преемницей на троне своего отца, Альфонсо VI. В первом браке (заключен примерно в 1087 г.) Уррака (по некоторым данным, ей было тогда восемь лет) была замужем за графом Раймундом Бургундским, который умер 20 сентября 1107 года. (У них было двое детей: дочь – инфанта Санча, родилась около 1095 г., и сын, появившийся на свет 1 марта 1105 г., будущий Альфонсо VII Император.) Вторым мужем Урраки стал (в 1109 г.) Альфонсо I Воитель, король Арагона – Альфонсо VI, после гибели в битве при Уклесе 29 мая 1108 г. своего единственного сына и наследника, инфанта Санчо Альфонсеса, принял решение сделать Урраку своей наследницей, в связи с чем предложил руку своей старшей дочери Арагонцу (и отклонив кандидатуру кастильского графа Гомеса Гонсалеса де Лара). Брак, однако, оказался неудачным, как из-за некоторых странностей Альфонсо I, так и по политическим соображениям – у Урраки не было иного выбора, кроме как порвать с мужем, чтобы сохранить свою власть в распадающемся королевстве. Кроме того, еще и с канонической точки зрения папа римский позднее справедливо признал их брачный союз недействительным (Уррака и Альфонсо имели общего прадеда – Санчо I Старшего). Уррака правила Кастилией и Леоном до 1126 г., и значительная часть этих лет ушла на войны с Арагоном и конфликты с оппозицией, группирующейся вокруг официального престолонаследника Альфонсо Раймундеса (коронован и помазан на царство в сентябре 1111 г.). Согласно поздней традиции, у королевы (после окончательного разрыва с мужем в 1112 г.) было двое любовников – граф Гомес Гонсалес (убит при Кандеспине) и его кузен граф Педро Гонсалес де Лара, и последнее обстоятельство (и двое детей Урраки и Педро) также оказало влияние на политику первых лет Альфонсо VII. Источники, там, где ими не двигали личные пристрастия (так, в “Истории Компостелы”, епископ Гельмирес называет ее Иезавелью), подчеркивали ее мудрость, скромность и здравый смысл, а также тот факт, что королевством она правила сама, а не по указаниям своего мужа или любовника. См.: Albi I.L. La reina dona Urraca (1109-1126): Cancilleria y coleccion diplomatica. Leon,2003; Diplomatario de la reina Urraca de Castilla y Leon (1109-1126). Zaragoza,1996; Reilly B.F. The Kingdom of Leon-Castilla Under Queen Urraca, 1109-1126. Princeton,1982 (далее Urraca). Об истории Испании XI-XII вв. также см.: Корсунский А.Р. История Испании IX-XIII веков. М.,1976; O’Callaghan J.F. A History of Medieval Spain. Ithaca,1971; Payne S.G. A History of Spain and Portugal. Vol.1. Madison,1975.

3. Альфонсо VI родился в 1037 или 1040 г. Любимый сын Фернандо Великого, он получил от отца только Леон (декабрь 1065 г.), но семь лет спустя, к ноябрю 1072 г., сумел объединить все три королевства. Альфонсо пришел к власти после убийства одного брата, Санчо II Кастильского, и заключения в тюрьму пожизненно второго, Гарсии Галисийского. Мы практически ничего не знаем об Альфонсо VI как личности. Лишь поздние источники характеризуют его как “мужа великого и рассудительного и опытного в оружном деле”, “мудрого и в смирении вознесшегося”, арабские авторы – еще и как решительного человека. (С другой стороны, очень интересную картину рисует Ибн Бассам: Альфонсо, проснувшись, “с взъерошенными волосами и со зловонным дыханием”, чешет “свою седовласую голову”, поражает прибывших мусульманских послов “зловонием” своих одежд и грязью под ногтями. Затем, злобно уставившись на мусульман, король выслушивает их, но вот “он хлопнул руками и наклонился к полу и изучил пространство между своих ног”. Одним словом, в изложении арабского автора это порочный и жестокий человек с “уродливым лицом”.) Хроника монаха из Саагуна говорит о нем – “муж, несомненно, в делах воинственных – благороднейший воин; в делах государственных – решительный и благоразумный; в судебных делах – справедливейший; в мирских занятиях – коварный и сведущий; но в церковных делах – верующий и благочестивый; в возвеличивании и прославлении своего королевства – необыкновеннейший; к врагам и преступникам – суровый и страшный; к церковным мужам или к прочим своим ближним – кроткий и добросердечный; в противных делах – сдержанный и стойкий…”. Епископ Пелайо также прославляет его благочестие и справедливость. Но сколько в такого рода заявлениях от литературных штампов, а сколько от реальности жизни, сейчас сказать, конечно, невозможно. Вне всякого сомнения, Альфонсо Храбрый был одним из великих королей-воинов Европы того времени. Царствование его – сплошной ряд войн, большей частью успешных (покорение Толедо в 1085 г. стало высшей точкой триумфа Реконкисты XI столетия), до появления в Испании берберов из Северной Африки – Альморавидов, нанесших ему или его полководцам пять тяжелых поражений (при Заллаке, под Лиссабоном, при Консуэгре, Малагоне и Уклесе – в последней битве погиб его единственный сын Санчо). После долгой болезни, король скончался в Толедо 1 июля 1109 г., на 44-м году правления и 72-м году жизни. См.: Gambra A. Alfonso VI: Cancilleria, Curia e Imperio. T. I-II. Leon,1997-1998; Reilly B.F. The Kingdom of Leon-Castilla Under King Alfonso VI, 1065-1109. Princeton,1988.

4. Королева Констанция (Констанс), младшая дочь Робера Старого, герцог Бургундского, вторая супруга Альфонсо VI, приходилась внучкой королю Франции Роберту II Благочестивому, сестрой (кузиной?) Эду I Борелю, герцогу Бургундскому, и племянницей знаменитому аббату Клюни Югу (Св. Гуго). Констанция вышла замуж за Альфонсо в 1079 (когда она впервые появилась в Испании) или (что более вероятно) 1080 году. Интересно, что это событие вызвало порицания (справедливые, с канонической точки зрения – первая и вторая жены короля были родственницами, но не возымевшие каких-либо серьезных последствий) папы Григория VII (подробнейшим образом этот “кризис 1080 г.” рассмотрен в работе А. Гамбры – Т. I, С. 452-465). Констанция умерла осенью 1093 г.

5. В хронике используется календарь Испанской эры. Чтобы получить год от Р.Х., необходимо отнять от даты по Испанской эре 38 лет. 1164 год соответствует 1126 г. от Р.Х. Уррака умерла 8 или (что менее вероятно) 9 марта этого года в Салданье, на р. Каррьон в Тьерра-де-Кампос. Альфонсо VII тогда находился в Саагуне, примерно в 30 километрах на запад.

6. См. примечание 2. Граф Раймунд Бургундский (сын Гийома Великого и внучатый племянник королевы Констанции) появился в Испании, вероятно, в 1087 г. За него Альфонсо выдал (собственно брачные формальности, возможно, были завершены только в 1090 г.) свою единственную законную дочь, Урраку, и, будто бы, тогда же обещал передать и свое королевство. Раймунд стал графом Галисии. Весной 1093 г. он получил Лиссабон, Сантарен и Синтру, но в ноябре 1094 г. потерпел сокрушительно поражение от мусульман: “сарацины, собрав отовсюду людей, лагерь (castra) христиан вблизи Лиссабона окружили, обложив его величайшим множеством воинов. Как нахлынув невероятным множеством люда, так и собрав варваров толпы, погибель христианам натиском устроили. Наконец, из христиан одних убили, других, связав, увлекли в рабство…”. Однако, несмотря на утрату Лиссабона (к христианам он вернется только в 1147 г.), Раймунд удержал Галисию, где правил до самой кончины (воспринятой, возможно, с некоторым облегчением его тестем, избавившимся от слишком могущественного вассала).

7. Диего Гельмирес – выходец из галисийской знати (родился примерно в середине 1060-х гг.), получивший церковное образование в Компостеле, служивший при дворе Альфонсо VI и (как канцлер и секретарь) Раймунда Бургундского. Летом 1100 г. Диего стал епископом (с 1120 г. архиепископом) диоцеза Сантьяго-де-Компостела, которым управлял до своей кончины в 1140 г. Человеком он был умным и энергичным, но также амбициозным и не слишком разборчивым в средствах, в управлении диоцезом не забывавшим об интересах своей семьи. В то же время, он искренне заботился о процветании галисийской церкви, насаждал в стране порядок, привлекал туда паломников и купцов. При нем епископат Св. Иакова испытал расцвет, его богатство, слава и власть стояли на непревзойденной высоте. (Однако, богатства Компостелы способствовали распрям с монархами, стремившимися – зачастую, небезуспешно – пополнить свою казну за счет ресурсов церкви.) Как наставник юного Альфонсо Раймундеса (будущего Альфонсо VII), Диего сыграл большую роль в событиях времен Урраки и ее преемника, который поручил ему канцлерство в 1127 г. См.: Fletcher R.A. Saint James’ Catapult: The Life and Times of Diego Gelmirez of Santiago de Compostela. Oxford, 1984; Historia Compostelana//ES. T. 20. Madrid,1765.

8. Суарио Бермудес: точнее, Суэро (латинская форма Суарий) Бермудес, сын Бермудо Овекиса (сына графа Овеко Бермудеса) и по матери внук графа Пелайо Фроиласа. Астуриец Суэро с братом (граф Альфонсо Бермудес) и племянником (Педро Альфонсес), представлял клан, связанный с правящей династией родственными узами (по женской линии, через бабку Кристину, приходившуюся дочерью Бермудо II Леонскому, правившему в 982-999 гг.) и контролировавший земли к западу и северо-западу от Леона – Асторгу на севере, горные замки Луна и Гордон, большую часть восточной Галисии и западную Астурию, а также некоторые области Кастилии. Суэро упоминается с 1092 г., титул он получил в 1101 г. Суэро находился при дворе Урраки (в 1098 г. он был альфересом ее мужа) и, как видим, верно служил ее сыну с первых дней его правления. В 1120 и 1128 гг. получал пожалования за верную службу. Он (вместе с племянником) действовал против мятежника Гонсало Пелаеса. В конце 1136 г. он удаляется от двора, вероятно, из-за преклонного возраста. Умер Суэро 12 августа 1138 г. Дальнейшие (очень краткие) биографические сведения о представителях знати и прелатах времен Альфонсо VII приводятся по изданиям: Barton S. The Aristocracy in Twelfth-Century Leon and Castile. Cambridge,1997; Fletcher R.A. The Episcopate in the Kingdom of Leon in the Twelfth Century. Oxford,1978; Rassow P. Die Urkunden Kaiser Alfons’ VII. von Spanien//Archiv fur Urkundenforschung. 1928. Bd. 10. № 3; 1930. Bd. 11. № 1; Reilly B.F. Urraca; Reilly B.F. The Kingdom of Leon-Castilla Under King Alfonso VII, 1126-1157 (далее, Alfonso VII). Philadelphia,1998.

9. Альфонсо Бермудес: брат Суэро. Редко упоминается в источниках.

10. Педро Альфонсо: точнее, Педро Альфонсес, сын Альфонсо Бермудеса и племянник графа Суэро Бермудеса. Альферес короля (1129-1130 гг.), после кампании 1147 г. (взятие Альмерии), в которой участвовал, получил графский титул. Держал земли в Астурии. Позднее служил при дворе Фернандо II Леонского.

11. Родриго Бермудес: леонец, по всей вероятности, родственник и, возможно, брат графа Суэро Бермудеса. Упоминается с 1110 по 1138 (?) гг. Вместе с королем подписал грамоту от 18 июля 1126 г. Занимал в 1127-1130 гг. пост майордома

12. Родриго Гонсалес: не путать с Родриго Гонсалесом де Лара и с Родриго Гонсалесом из Вильяэскузы. Вероятно, данный Родриго был леонским магнатом, в 1153-1154 гг. занимавшим пост главного мерино Леона.

13. Педро Браолис: точнее, Педро Браолес. Магнат из Леона. В 1123-1124 гг. был шателеном королевских Башен Леона – крепости у ворот города. Вероятно, ему Фернандо Фернандес (супруг инфанты Эльвиры Альфонсес, сводной сестры Урраки) в 1117 г. уступил собственность на территории Леона. Педро быстро подчинился власти Альфонсо VII, но видных постов при нем не занимал.

14. Альфонс Жордан или Альфонс/Альфонсо Журдэн (1103-1148), т.е. Иордан, получивший прозвище по топониму – месту его крещения в Святой Земле (porque se bautizo en el Jordan). Позднее граф Тулузский. Трубадур Маркабрю превозносит в своих произведениях щедрость и достоинства Альфонса (“умело правящего Авиньоном, Провансом и Бокером”). Неоднократно посещал Иберию. Журдэн присутствовал при дворе Альфонсо в декабре 1134 г. в Сарагосе, где император с большой помпой объявил себя владыкой “Сарагосского королевства”, отняв его у Арагона. Граф присутствовал и на торжественной коронации Альфонсо VII, состоявшейся на исходе мая следующего года в Леоне, а уже 8 сентября принес оммаж Рамону Беренгару IV, графу Барселонскому, другому государю Иберии. И в мае 1138 г. граф Тулузы снова пребывал при дворе императора Леона и Кастилии. 1140 год он провел у себя, в Окситании, но уже в следующем году вновь отправился в Испанию, в качестве паломника к раке Св. Иакова. И в 1226 г. Альфонс находился при дворе своего кузена, Альфонсо VII (уже к 9 марта), и сопровождал его в Леон. В октябре 1130 г. Альфонс убил на поединке под Байонной мятежника Педро Гонсалеса, чем, безусловно, оказал большую услугу своему венценосному родичу. После смерти Альфонса на Ближнем Востоке (апрель 1148 г.), его преемником стал сын, Раймунд V.

15. Граф Тулузский, Раймунд IV де Сен-Жиль (1041/1042-1105), женился (не ранее 1094 г.) на инфанте Эльвире, дочери Альфонсо VI и знатной женщины из Бьерсо, Химены Муньос. Граф Раймунд умер в Святой Земле, осаждая Триполи.

16. Инфанта Эльвира (точнее, Эльвира I, поскольку у нее была сестра с тем же именем) Альфонсес (ок.1087-ок.1157), внебрачная дочь Альфонсо VI, сводная сестра королевы Урраки и соответственно, тетка будущего Альфонсо VII, была выдана замуж за графа Раймунда IV. Плодом этого союза и стал Альфонсо Иордан. От второго брака Эльвиры (с леонцем Фернандо Фернандесом, ум. ок. 1133 г.) на свет появилось еще трое детей.

17. Речь идет о том, что шателен и гарнизон Башен Леона (королевская крепость в городе) отказались сдать ее новому королю и его сторонникам. Положение крепости у ворот не позволяло медлить с решением вопроса, поскольку гарнизон мог впустить в Леон сторонников Педро Гонсалеса и Родриго Гонсалеса де Лара. После неудачных переговоров, крепость была взята штурмом.

18. Педро де Лара: граф Педро Гонсалес, сын Гонсало Нуньеса де Лара, влиятельнейший магнат на юге Кастилии, с 1107 г. граф Лара-де-лос-Инфантес и Мединасели. Упоминается с 1088 г. Служил Альфонсо VI (его альферес в 1088-1091 гг.), пользовался огромным влиянием при дворе Урраки, любовником которой являлся, но при Альфонсо VII поддерживал Альфонсо I. (Возможно, Педро надеялся утвердить на троне своего сына от Урраки – инфанта Фернандо Переса – упоминается с 1123 г.) Отказался участвовать в кампании против арагонцев (1129 г.). В январе 1130 г. поднял мятеж, описанный в хронике, захватил Паленсию, контролировал Бургос и обратился за помощью к Альфонсо Воителю. Однако, мятеж был подавлен, граф Педро пленен, лишен всех своих владений и освобожден. Граф бежал в лагерь короля Арагона на юге Франции (осада Байонны), там он был вызван на поединок Альфонсом Журдэном и убит (16 октября 1130 г.). Сын Педро, Манрике (ранее альферес), в 1145 г. стал графом.

19. Родриго Гонсалес де Лара: родной (видимо, младший) брат Педро Гонсалеса, с 1121 г. граф в Астурии-де-Сантильяна. Упоминается с 1112 г. (в 1078-1081 гг. Родриго Гонсалес был альфересом, но это явно не брат Педро, потому что иначе ему было бы под восемьдесят в момент смерти). Женат на сводной сестре Урраки, Санче Альфонсес (ум. ок. 1125 г.), законной дочери Альфонсо VI. Как и его брат, один из главных противников Альфонсо VII. Королевский альферес (1128-1129 гг.; однако, это утверждение иногда оспаривается). В 1129 г. лишен должности за отказ участвовать в кампании против арагонцев. Участвовал в мятеже 1130 г. Летом 1130 г. король лично повел войско в его владения и опустошал их, пока граф не согласился сдаться. Если верить хронике, в ходе переговоров Родриго так разозлил короля, что тот лично схватил его и велел заковать в цепи, лишив Родриго всех его поместий. Но гибель алькальда Толедо в ходе поражения от мавров, вынудила Альфонсо реабилитировать Родриго и доверить ему этот пост (с 1132 до марта 1136 г.), хотя король ему никогда не доверял. Граф Родриго одержал в 1132 г. победу над мусульманами, участвовал в кампании 1133 г. в Андалусии. В 1135 г. он женился снова, на дочери графа Урхельского, выдав, в свою очередь, за графа свою дочь от первого брака. После 1137 г. (не ранее 1 апреля) граф исчезает из источников, если верить хронике, он тогда отправился в крестовый поход (фактически, завуалированное изгнание). Но, после возвращения, королевская милость к нему не вернулась, и он сначала жил в Каталонии, потом в Наварре, а затем отправился в Валенсию, где заразился проказой и вернулся в Святую землю, где и умер. Насколько это правдоподобно, сказать трудно. Так, например, ложно заявление хрониста, что он никогда не возвращался в Леон и Кастилию – два документа (1141 г.) указывают на его присутствие в Кастилии. С другой стороны, утверждение о его пребывании в землях Рамона-Беренгара IV находит подтверждение в третьем документе (декабрь 1141 г.) – что он был шателеном в арагонской Уэске. Во всяком случае, к 15 февраля 1143 г. граф Родриго уже считался умершим.

20. Родриго Мартинес: упоминается с 1110 г., влиятельный леонский граф (с 1128 г.), регулярно при дворе Альфонсо в 1127-1138 гг. Погиб под Сорией в ходе ее осады (июль 1138 г.). Шателен королевской крепости в Леоне (Башен Леона) с середины 1126 г. (23 июня 1127 г. принес клятву верности королеве Беренгарии). Участвовал в кампаниях 1130 (против Педро Диаса) и 1137 гг. Потомства не оставил.

21. Осорио Мартинес: брат Родриго, сын графа Мартина Флаинеса (возможно, павшего при Уклесе). Упоминается в 1120-1160 гг., с сентября 1138 г. граф. Погиб в марте 1160 г. в битве при Лобрегале. К 1126 г. он или его брат держал стратегически важный пункт – Мельгар-де-Арриба, в 15 км южнее Саагуна. Шателен Леона (1141-1160 гг.). Участвовал в кампаниях 1139 (осада Орехи) и 1147 (осада Альмерии) гг. В начале 40-х гг. временно вошел в немилость у Альфонсо (до 1147 г.) и был лишен большинства фьефов. После кончины Альфонсо VII, поддерживал Фернандо II Леонского.

22. Рамиро Фроилас: упоминается в 1120-1169 гг., сын графа Бьерсо и Асторги Фроилы Диаса (Галисия, ум. ок. 1119 г.). Шателен крепости Ульвер в западной части округа Бьерсо (1122-1156 гг.) и алькальд Толедо (1123 г.). В правление Альфонсо VII Рамиро получил графский титул (1138 г.) – почему так поздно, неясно – и занимал пост альфереса (1132-1133 гг.). Держатель города Асторги. Принес клятву на верность королеве Беренгарии 29 июня 1127 г., вместе с графом Суэро Бермудесом и его племянником Педро. Пленен португальцами в 1141 (1140) г. Его брат Диего тоже был альфересом (1137-1140 гг.).

23. Личность графа Рамиро остается загадкой. В 1126 г. такого графа не существовало. Хронист, очевидно, назвал графом магната, но кого именно – неясно.

24. Педро Лопес: магнат из восточного Леона, шателен Салданьи (1119-1125 гг.), выходец из дома Аро (из Риохи), сын Лопе Иньигеса (?). Упоминается в 1103-1135 гг. При Альфонсо VII получил графский титул (1131 г.). Имя этого магната крайне редко встречается в документах, чего нельзя сказать о его известном брате, Лопе Лопесе. Возможно, сам факт, что Педро подчинился императору (и вошел в хронику) связан с влиянием его брата, который мог отправиться за ним в его владения и привезти в Леон.

25. Лопе (Лоп) Лопес де Каррьон: майордом Урраки (1121-1122 гг.) и альферес Альфонсо Раймундеса (с октября 1123 г. до середины 1126 г.), брат Педро Лопеса, верный династии леонский магнат. (Однако, до 1119 г. симпатии его были на стороне Арагонца, от которого он держал Калаорру.) Держатель Сарагосы (с января 1135 г., еще в 1138-1140 гг.), сначала от Леона-Кастилии, потом от Рамона-Беренгара IV Барселонского (1141-начало 1143 гг.). Майордом (1131-1135 гг.). Графом Лопе так и не стал. Лопе участвовал в кампаниях 1139 (осада Орехи), 1140 (против Наварры) и 1149 (осада Альмерии) гг. Третий брат, Химено Лопес, в 1117-1120 гг. был майордомом Урраки, в 1118-1119 гг. держал под Альфонсо I Сорию.

26. Гонсало Пелаес: упоминается в 1095-1037 гг., умер в марте 1138 г., графский титул (вопреки хронике) носил только с 1130 г. (хотя верно и долго служил Урраке почти с самого начала ее правления). Возможно, по происхождению леонец. В 1131-1132 гг. альферес (примерно пять месяцев). Держал провинцию Астурию-де-Овьедо, в связи с чем хроника именует его dux. Неясно, был ли связан поднятый им мятеж с амбициями дома Лара. Вероятно, Гонсало был недоволен своим положением (хотя он поддержал Альфонсо VII еще в 1126 г., титул он получил только четыре года спустя), опасался роста влияния семьи Суэро Бермудеса, его главных соперников в западной Астурии. В лагере армии в Атьенсе в ходе кампании 1132 г. созрел заговор, в который были вовлечены граф Гонало и граф (с 1130 г.) Родриго Гомес из Астурии-де-Сантильяна, будто бы его родственник. Гонсало сумел бежать и укрылся в своей провинции, а Родриго был арестован и лишен (ненадолго – уже в январе 1133 г. он снова при дворе) своих владений. В любом случае, остается неясной цель мятежа. (Сам он мог произойти только после 8 марта 1132 г. и до 28 мая 1132 г, или же после этой даты.) Возможно, что весь мятеж заключался в неосторожных высказываниях или громко выраженном протесте графа, которым охотно воспользовался король. В любом случае, Гонсало бежал и мятеж стал реальностью. Король был вынужден прервать кампанию и двинуться на Овьедо. Мятежники оказали стойкое сопротивление роялистам, и далеко не все замки были захвачены. В конце концов, Альфонсо пошел на уступки и согласился на перемирие с графом сроком на один год. В 1133 г. военные действия возобновились в Астурии, но граф за это время увеличил свои силы, и в битве король с трудом избежал гибели, после чего поручил подавление восстания графу Суэро Бермудесу и Педро Альфонсу. Но и они не добились успеха. Только год спустя, после ряда переговоров, Гонсало сдал свои замки (вероятно, осенью 1134 г.) и вернулся ко двору (май 1135 г.). Часть его имений была конфискована. В декабре 1135 г. (или между июнем и декабрем, если считать, что конфискация, проделанная в июле, была связана с этим, вторым мятежом) Гонсало снова поднял мятеж в замке Буанга в Астурии, но быстро смирился – поскольку к марту следующего года он появляется при дворе. За отнятые у него замки Гонсало получил во владение Луну, на леоно-астурийской границе (правда, как держатель Луны граф упоминается еще в марте 1131 г., так что неясно, можно ли здесь верить рассказу хрониста). Согласно хронике, Гонсало вновь поднял восстание (не ранее марта 1137 г., но возможно, что осенью 1136 г.), был закован в цепи в замке Агилар и изгнан из королевства. (Причина мятежа и здесь не отмечена – возможно, король просто не хотел соблюдать заключенное им ранее соглашение.) Граф отправился в Португалию (там он появился к октябрю 1137 г.), где служил Афонсу Энрикешу до своей кончины в марте следующего года. Его вассалы доставили тело своего сеньора в Овьедо для погребения.

27. Тереза, королева Португалии, незаконная дочь Альфонсо VI и его наложницы Химены Муньос. Вышла замуж (ок. 1095 или 1096 г.) за графа Анри (Энрике) Бургундского, вместе с которым правила Португалией. В правление Урраки граф Энрике, а после его смерти (1112 г.) – Тереза, не признавали себя вассалами Леона-Кастилии, став на путь военных конфликтов и усобиц с Урракой. В 1117 г. инфанта Тереза приняла титул королевы. В 1127-1128 гг. сын Терезы, Афонсу Энрикеш попытался взять власть в свои руки и разгромил сторонников Терезы при Сан-Мамеде (24 июня 1128 г.). Королева (с Фернандо Пересом) бежала на север в Галисию. Тереза умерла в своей крепости Ланьозу, северо-восточнее Браги, 1 ноября 1130 г. См.: Blocker-Walter M. Alfons I von Portugal. Zurich,1966; Варьяш О.И., Черных А.П. Португалия: дороги истории. М.,1990. С.10-12, 132.

28. Фернандо Перес де Траба: галисийский граф (1121 г.), сын Педро Фроиласа, из дома Трастамара. Упоминается в 1110-1154 гг. Остается неясным, был ли он супругом или же только любовником Терезы (упоминается при ней с 1121 по 1128 гг.; плодом союза явились две дочери – Санча и Тереза). Держал город Коимбру. Обычно находился при леонском дворе после 1134 г. (когда и женился на Санче Гонсалес). В 1140 г. разбит португальцами. Участвовал в кампаниях 1137, 1139, 1146, 1147 гг. Совершил два паломничества в Иерусалим (последнее в 1153 г.). Наставник Фернандо II.

29. Мир с Португалией: король выступил из Леона не позднее 10 апреля 1126 г. и 13 апреля находился в Саморе. В промежуток между этими событиями он посетил маленькую деревню Рикобайо (в тексте хроники Риковадо), примерно в 20 км восточнее Саморы и менее чем в 15 км от нынешней границы Испании и Португалии, где встретился со своей теткой Терезой и графом Фернандо Пересом. С ними Альфонсо заключил мир, условия и продолжительность которого неизвестны, но, несомненно, тем самым он получил время, необходимое ему для утверждения своей власти в Кастилии.

30. Гарсия Иньигес: видимо, шателен Сеа (западнее Леона), но в 1120 г. замок держал Гутьерре Пелаес, а мерино в Сеа был Гарсия Лопес. В документах Урраки упоминаются по меньшей мере пять (или трое) Гарсия Иньигесов. Один из них – внук (nepos) графа Педро Гонсалеса де Лара (три документа 1125 г. и, вероятно, грамота 1119 г.). Еще один – из scola regine (три документа 1114-1115 гг.). Еще двое – возможно, то же самое лицо, что и предыдущий. Наконец, последний Гарсия подписался в трех документах 1123-1124 гг., но более о нем сказать совершенно нечего. Из всех их, только первый Гарсия может соответствовать Гарсии, упомянутому в хронике, но эта идентификация под большим сомнением, поскольку мне не удалось найти в генеалогиях дома Лара у Педро Гонсалеса ни внука (по крайней мере, там, где перечисляется потомство сыновей и дочерей Педро), ни, вероятно, племянника с таким именем. Остается Гарсия № 2, из scola regine? “Наш” Гарсия Иньигес, видимо, был незначительным магнатом в Галисии, чье имя никогда не появлялось среди подписей придворных свидетелей.

31. Диего Муньос: из рода Ансуресов в Салданье и Каррьоне. Его отец Муньо Диас был мерино в этих двух городах и в Вальядолиде. Диего был майордомом в 1138-1144 гг. К концу жизни держал всю Салданью и половину Каррьона, был главным мерино г. Фромиста и других местечек в округе. Участвовал в кампаниях 1137, 1139, 1147 гг. Умер, вероятно, в 1155 г.

32. Родриго Велас: галисийский граф (с 1112 г.) в Саррии (восточная Галисия, южнее Луго) и Монтефорте-де-Лемос, упоминается в 1092-1143 гг. Верный сторонник Урраки. Сын графа Велы Овекеса (погиб при Заллаке?), женат на дочери знаменитого Альвара Фаньеса. 18 июля 1126 г. Альфонсо VII пожаловал ему землю в Сейксоне. Участвовал в кампаниях 1137 и 1139 гг., был разбит португальцами в 1140 г. Умер незадолго до 22 июня 1144 г.

33. Граф Гутьерре Бермудес: брат графа Суэро Бермудеса. Женат на Тоде Перес, дочери графа Педро Фроиласа. Держал земли преимущественно близ Луго. Граф Монтенегро (1112-1117 гг.). С 1109 г. при дворе. Умер к 1130 г.

34. Педро Фроилас (умер между 25 марта и 3 мая 1126 г.) был женат дважды. От первой жены, Урраки Фроилас, он имел сыновей: Фернандо, Фроилу и Бермудо Переса (плюс две дочери). От второй жены, Майор (Гунтроды) Родригес, - Родриго, Гарсия, Мартин, Санчо и Веласко/Беласко (плюс шесть дочерей). Этот, как видим, многочисленный клан контролировал северо-запад Галисии. Фернандо Перес: см. примечание 28. Фроила: сведений не обнаружено. Бермудо: упоминается в 1107-1161 гг.; женился на дочери Терезы, Урраке Энрикеш; в 1131 г. поднял мятеж в Сейе (65 км на северо-восток от Коимбры), но Афонсу Энрикеш изгнал своего шурина в Галисию; в кампании 1140 (1141) г. пленен португальцами, ум. в 1168 году. Родриго “Волосатый”: упоминается в 1111-1158 гг., с 1127 г. граф, альферес Альфонсо VII (в 1119 г.); поддерживал хорошие отношения с Афонсу Энрикешом – он пожаловал ему город Бурраль, должность майордома (1140-1141 гг.) – и действовал на его стороне в войне 1137-1141 гг. (Альфонсо его простил, но от двора отстранил – исключая период 1146-1148 гг. – до 1152 г.); в кампаниях 1139 и 1147 гг. Гарсия: вероятно, он упоминается в королевских документах 1130-1156 гг. Беласко: в документе 1151 г.

35. Педро Фроилас: упоминается в 1086-1126 гг., граф с 1096 г., наставник Альфонсо VII. Держал Феррейру и Трабу. Человек весьма влиятельный (даже именовал себя “графом Галисии”) и богатый, “пылкий … воинственный…”, но “муж богобоязненный и ненавидевший беззаконие”, по словам хрониста. Друг Диего Гельмиреса, сторонник Раймунда Бургундского и его сына – даже в ущерб интересам Урраки (открыто выступил с оружием в руках в пользу Диего и Альфонсо Раймундеса в 1121 г., а в 1123 г. Уррака заключила его с сыновьями в темницу – возможно даже, что граф там и умер). На площади Компостелы он поставил собственную железную статую.

36. Гомес Нуньес: упоминается в 1110-1140 гг., галисийский граф (1115 г.), майордом графа Энрике Португальского (1112 г.). Держал Тороньо и Туй. Алькальд Талаверы-де-ла-Рейна (1118 г.). Зять графа Педро Фроиласа и тесть Фернадо Яньеса (сеньор в Пуэнте Сампайо на дороге в Компостелу). В период правления Урраки Гомес часто присоединялся к оппозиции (Альфонсо Раймундеса и Педро Фроиласа), переходил к португальцам (при португальском дворе в 1110-1114 и 1120-1125 гг.), а иногда даже находился в мятеже, но своего титула не лишился. Подавлял весной 1126 г. восстание Ариаса Переса в Галисии, участвовал в кампании 1137 г. Изгнан в 1141 г. (за переход на сторону Афонсу Энрикеша в леоно-португальской войне около 1138-1140 гг.) и будто бы нашел убежище в Клюни (Бургундия).

37. Фернандо Яньес: галисийский магнат, зять Гомеса Нуньеса (см. примечание 36), вместе с ним контролировал южную Галисию. Судя по всему, Фернандо был воином, а не придворным, верным слугой Урраки и ее сына, за что и удостоился похвал хрониста. Генеалогия Фернадо неизвестна, но по происхождению он явно не был знатным человеком. Участвовал в кампаниях 1137, 1139, 1144 (ал-Андалус), 1151 (Хаэн) и 1152 (Гуадикс) гг., в 1130-е гг. сражался с португальцами, отражая их набеги. В 1146 г. отправился на помощь союзнику Альфонсо, Ибн Хамдину, осажденному Ибн Ганией в Андухаре. Был при осаде Кордовы (1146 г.) и Альмерии (1147 г.). Держал Монторо (1148-1154 гг.) – леонский аванпост в Андалусии, Талаверу-де-ла-Рейну западнее Толедо и Македу – тоже стратегически важные пункты на границе. Сеньор Лимии. Умер в 1154 г.

38. Химено Иньигес: вероятно, незначительный леонский магнат. Сведения о нем отсутствуют. Держал крепость Валенсия-де-Дон Хуан. В 1130 г. участвовал в мятеже клана Лара.

39. Альфонсо I Санчес (1073-1134), король Арагона (с 1104 г.). Ему суждено было сыграть в истории Арагона XII века роль подобную той, что выпала Альфонсо VI в Кастилии. Благодаря своим победам (традиция приписывает ему участие в 29 сражениях!) он остался в памяти Реконкисты Альфонсо Воителем (el Batallador): “clamabanlo don Alfonso batallador, porque en Espayna no ovo tan buen caballero que veynte nueve batallas vencio”. В то время несравненных воинов, чтобы заслужить подобное прозвание, необходимо быть воистину выдающимся ратоборцем. Став королем, Альфонсо I продолжил экспансионистскую политику отца и брата, в 1118 г. захватил Сарагосу (тем самым Арагон оказался второй по величине державой христианской Иберии), одержал победу при Кутанде, в 1125-1126 гг. совершил масштабный рейд в ал-Андалус. (В Андалусии и находился Воитель, когда умерла Уррака и совершал свои первые шаги в подчинении своей власти ее королевства Альфонсо VII.) Воевал с Урракой и своим пасынком Альфонсо VII. 17 июля 1134 г. Воитель потерпел сокрушительное поражение от мавров под Фрагой, которую осаждал, и умер 7 сентября. См.: Collection diplomatica de Alfonso I de Aragon y Pamplona. Ed. J.A.L. Pueyo. San Sebastian,1990; Lacarra J.M. Vida de Alfonso el Batallador. Zaragoza,1971; Stalls C. Possessing the Land: Aragon’s Expansion into Islam’s Ebro Frontier under Alfonso the Battler, 1104-1134. Leiden-N.Y.-Koln,1995.

40. В Бургосе, Каррьоне и Кастрохерисе арагонские гарнизоны стояли с самого начала войны между Альфонсо и Урракой. Впрочем, эти города восточной Кастилии не раз переходили из рук в руки, но к 1125 г. их действительно удерживали войска Воителя, как и Сорию и Нахеру в Риохе.

41. Родриго Гомес: упоминается с 1119 или 1121 г., умер осенью 1146 г. Сын графа Гомеса Гонсалеса (пал при Кандеспине 26 октября 1111 г.), граф с 1131 г. Наставник инфанта Гарсия Альфонсо (ум. 1145). Получил Астурию-де-Сантильяна после мятежника Родриго Гонсалеса. Рано появляется при дворе Альфонсо VII. В 1132 г. лишился королевского благоволения за участие в заговоре Гонсало Пелаеса (§ 30 хроники; см. примечание 26), но быстро вернул себе милость монарха и в 1137 г. получил пожалование за верную службу. Участвовал в кампаниях 1137 и 1139 гг., в 1140 г. воевал против Наварры. Возможно, что был еще один Родриго Гомес, тоже кастилец, но сын графа Гомеса Гомеса.

42. Диего Гомес: о нем ничего неизвестно, кроме того, что он был братом Родриго Гомеса, возможно, старшим. Его отец граф Гомес Гонсалес женился на Урраке Муньос (от которой имел двух сыновей и двух дочерей) не ранее 6 мая 1107 г.

43. Лопе Диас де Аро: из Алавы, сын Диего Лопеса де Аро (ум. 1124). При Альфонсо VII граф. Держал Нахеру (1139-1157 гг.) и земли старой Кастилии (1148-1156 гг.). Известен еще один Лопе Диас, граф с 1135 г., сын Диего Лопеса и альферес Санчо III (1157-1158 гг.) – упоминается в 1135-1170 гг., видимо, это он же (или тезка, учитывая, что у Диего Лопеса детей было двенадцать).

44. Гарсия Гарсес де Аса: крещен в 1106 г., сын графа Гарсии Ордоньеса (пал при Уклесе) и Евы (или дочери Педро Фроиласа де Траба, или француженки). Его мать вышла (первое упоминание – в ноябре 1127 г.) второй раз замуж (четыре сына и дочь) за графа Педро Гонсалеса де Лара (примечание 18). Тем самым, ее сын был связан с тремя крупнейшими линьяжами королевства. Гарсия Гарсес – кастильский магнат, альферес (1126-1127 гг.), графом не стал. После 1129 г. его могло затронуть крушение дома Лара, поскольку до 1145 г. он лишь изредка появляется при дворе. Держал Асу, половину Саморы, алькальд Торо. Возможно, участвовал в кампании 1147 г. и андалусийских походах 50-х гг. XII в. Наставник Альфонсо VIII с 1159 г.

45. Гутьерре Фернандес де Кастро: глава линьяжа Кастро (соперничавшего с домом Лара – Гутьерре участвовал в попытке переворота 1119 г., направленной против графа Педро Гонсалеса), верный сторонник и майордом Урраки (1110-1117 гг.) и Альфонсо VII (1135-1138 гг.). Гутьерре приходился племянником графу Педро Ансуресу (и родичем клану Ордоньесов из Риохи – Гарсия Ордоньес, вероятно, был его дедом со стороны отца), был наставником Санчо III (и его майордомом в 1153-1155 гг.) и опекуном Альфонсо VIII. В первые годы правления Альфонсо VII редко появлялся при дворе, но положение резко изменилось в 1134 г. – в одном документе описан как “великий при дворе императорском”, в других именуется “принцепсом Кастилии”. Однако, графского титула так и не удостоился. Держал Калаорру, Руэду-де-Халон и Сорию – пограничье, и другие места в Старой Кастилии. Осада Кастрохериса (сентябрь 1131 г.), кампании 1137-1138 (с братом Родриго), 1140 (против Наварры), 1144 (набег в Андалусию), 1146 (против Кордовы) и 1147 гг., осады Кордовы (1150 г.) и Хаэна (1151 г.), вероятно, также кампания в ал-Андалусе (1155 г.). В 1144 г. сопровождал Урраку, дочь Альфонсо, к ее жениху, Гарсие Рамиресу Наваррскому. В 1152 г. действовал с инфантом Санчо против наваррцев.

46. Родриго Фернандес: при Урраке ничем особым не выделился, при Альфонсо был альфересом (1130-1131 гг.). Как и его брат, регулярно появляется при дворе только после 1134 г. и не получил титула графа. Умер, вероятно, в 1144 г. Держал Толедо (1139-1143 гг.), сменив на этом посту графа Родриго Гонсалеса де Лара.

47. Педро Гонсалес: не путать его с графом Педро Гонсалесом де Лара. Каких-либо сведений о нем отыскать не удалось. Очевидно, это были незначительные магнаты Кастилии.

48. Родриго Гонсалес де Виллаэскуза: брат Педро Гонсалеса. Возможно, что в тексте допущена ошибка, и был только Педро Гонсалес из Виллаэскузы. В таком случае, это он держал Виллаэскузу-де-Эклу и Сан-Мартин в 1125 г., но другие сведения о нем полностью отсутствуют.

49. Санчо Арнальдес: не упоминается в документах Альфонсо I. По другим данным, 30 апреля 1127 г. замок Бургоса защищал арагонец Педро Арналь (сведения также обнаружить не удалось). Документ за февраль 1127 г. (копия XII в.) называет держателем Бургоса и Сории Фортуна Лопеса, но это не означает, что он был там b командиром гарнизона.

Текст переведен по изданию: Lipskey G.E. The Chronicle of Alfonso the Emperor: A Translation of the Chronica Adefonsi imperatoris, with study and notes. Ph.D. dissertation, Northwestern University, 1972