Библиотека сайта  XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

Сяньби, [как и ухуани}, ветвь [народа] дунху. Они отдельно осели у горы Сяньби, от которой получили свое название. Их язык и обычаи сходны с ухуаньскими; только перед браком сначала бреют голову, устраивают в последнем месяце весны большое собрание на р. Жаолэ 1, пируют, а по окончании пиршества вступают в  брак.

Из диких птиц и зверей, не встречающихся в Срединном государстве, [в землях сяньби] водятся дикая лошадь, дикая овца ², цзяодуаньню ³, из рогов которого делают луки, называемые в просторечии луками из рога цзяодуань. Имеются еще соболи, лисицы ⁴ и белки ⁵, мех которых мягок, поэтому в Поднебесной из него делают знаменитые шубы.

В 21-м году эры правления Цзянь-у (45) сяньбийцы и сюнну вторглись в округ Ляодун, но были разбиты правителем округа Цзи Юном, который порубил или захватил в плен почти всех нападавших. Об этом рассказывается в жизнеописании Цзи Юна ⁷. С этого времени сяньбийцы содрогались от страха.

В дальнейшем главный надзиратель ⁹ [сяньбийцев] Пяньхэ и другие явились к Цзи Юну и просили разрешения отдать все силы служению [Срединному государству], в связи с чем им было приказано напасть на северосюннуское левое кочевье июйцзы, в котором они обезглавили более 2 тыс. человек. После этого Пяньхэ несколько лет подряд выступал в походы против северных варваров и возвращался в округ Ляодун с отрубленными головами врагов для получения наград.

Вдовствующая императрица Дэн издала указ, в котором восхваляла погибших и скорбела [об их смерти]. Она пожаловала [семье] Чжан Сяня 600 тыс. монет, а двое из его семьи были назначены телохранителями. [Семьям] Янь Шоу, Вэй Фу и Сюй Сяня было выдано по 100 тыс. монет, и одному из сыновей каждого была пожалована должность телохранителя ¹⁴.

В эру правления Юн-чу (107—113), установленную императорам Ань-ди, сяньбийский старейшина Яньлиян явился ко двору для принесения поздравлений. Вдовствующая императрица Дэн пожаловала Яньлияну печать вана ¹⁵ со шнуром, красную колесницу с тремя лошадьми, приказала жить под г. Нинчэн, в котором находился надзирающий за ухуанями полковник, и торговать на рынках для хусцев, вслед за чем построила южное и северное подворья для заложников. 120 сяньбийских родов прислали заложников. В дальнейшем сяньбийцы то изъявляли покорность, то восставали, то нападали на сюнну и ухуаней, которые платили им тем же.

Осенью 2-го года эры правления Юань-чу (115) сяньбийцы из округа Ляодун окружили уездный город Улюй ¹⁶, но объединенные областные и окружные войска упорно оборонялись, опустошив предварительно все в окрестности ¹⁷, так что сяньбийцам не удалось ничего захватить. Затем сяньбийцы напали на военный лагерь в Фули, где перебили старших чиновников.

Осенью 5-го года [эры правления Юань-чу] (118) свыше 10 тыс. сяньбийских всадников из округа Дайцзюнь перешли укрепленную линию и вторглись [в китайские земли] с целью грабежа. Они нападали на города, жгли дворцы и присутственные места, убивали старших чиновников, а затем возвратились обратно. В связи с этим в качестве меры предосторожности против сяньбийцев были посланы пограничные воины и воины из лиянского лагеря, расположившиеся в округе Шангу. Зимой сяньбийцы вторглись в округ Шангу и напали на заставу Цзюйюнгуань ¹⁸. В связи с этим снова были посланы воины из лиянского Лагеря, стоявшие в различных пограничных округах, и 20 тыс. конных и пеших стрелков-следопытов, которые расположились лагерями в важных стратегических пунктах.

Осенью 6-го года [эры правления Юань-чу] (119) сяньбийцы перешли укрепленную линию в уезде Мачэн ¹⁹ и перебили старших чиновников. Военачальник заляоского лагеря . Дэн Цзунь послал 3 тыс. стрелков-следопытов, а также начальника (охранной стражи телохранителей Ма Сюя во главе войск южного шаньюя и войск из округов Ляоси и Юбэйпин, которые, соединившись, выступили за укрепленную линию. Они догнали сяньбийцев, напали на них и нанесли им сильное поражение, (захватив очень много пленных, а также крупного рогатого скота, овец и имущества. Затем были посланы 3 тыс. стрелков-следопытов и 3 тыс. лошадей, [воины] расположились в заляоском лагере.

В 1-м году эры правления Юн-нин (120) сяньбийские старейшины в округе Ляоси Улунь и Цичжицзянь явились во главе своего народа к Дэн Цзуню с изъявлением покорности и поднесли дань. Император повелел пожаловать Улуню титул шуай-чжун-вана, а Цичжицзяню титул шуайчжун-хоу ²⁰ и одарить каждого в зависимости от заслуг шелковыми тканями. Осенью 1-го года эры правления Цзянь-гуань (121) Цичжицзянь снова поднял мятеж и совершил набег на [уезд] Цзюйюн. Чэн Янь, правитель округа Юньчжун, напал на него, но потерпел поражение. Начальник отдела наград Ян Му пытался своим телом прикрыть Чэн Яня, но погиб вместе с ним на поле боя.  После этого сяньбийцы окружили надзирающего за ухуанями полковника Сюй Чана в г. Мачэн. Заляоский военачальник Гэн Куй и правитель области Ючжоу Пан Цань послали войска из  округов Гуанъян ²¹, Юйян и Чжоцзюнь ²², которые по двум направлениям двинулись на помощь Сюй Чану. Ночью Сюй Чану удалось незаметно выйти из города. Соединившись с Гэн Куем и другими, он двинулся вперед, напал на разбойников, окруживших город, и снял с него осаду.

Поскольку сяньбийцы неоднократно убивали правителей округов, их смелость возросла, и, имея несколько десятков тысяч всадников, [могущих] натягивать луки, они зимой в 1-м году эры правления Янь-гуань (122) снова совершили набег на округа Яньмынь и Динсян ²³, а затем напали на округ Тайюань ²⁴, грабили и убивали народ.

Зимой 2-го года [эры правления Янь-гуан] (123) Цичжицзянь лично во главе более 10 тыс. всадников вторгся в Дун-лин, откуда по нескольким направлениям напал на южных сюнну, находившихся в Маньбо ²⁵. [Сюннуский] юйцзянь жичжу-ван погиб в бою, было убито свыше тысячи сюннусцев.

Весной следующего года начальник охранной стражи телохранителей Чжан Го приказал канцеляристу ²⁶ выступить во главе свыше 10 тыс. пеших и конных воинов южного шаньюя за укрепленную линию и напасть [на Цичжицзяня]; он нанес ему поражение и захватил свыше 2 тыс. телег ²⁷ с имуществом. В это же время свыше 6 тыс. сяньбийских всадников из округа Ляо-дун совершили набег на округа Ляодун и Сюаньту ²⁸. Надзирающий за ухуанями полковник Гэн Е приказал воинам из различных округов, находившихся вдоль границы, и ухуаньскому шуайчжун-вану выступить за укрепленную линию и напасть на сяньбийцев. Посланные убили несколько сотен человек и захватили много пленных, а также крупного рогатого скота, овец и имущества. После этого сяньбийские старейшины во главе своего народа, общей численностью 30 тыс. человек, явились в округ Ляодун и просили разрешения сдаться.

В 3-м и 4-м годах [эры правления Юн-цзянь] (128, 129) сяньбийцы часто совершали набеги на округа Юйян и Шо-фан ²⁹.

Ухуаньский удалец Фусоугуань отличался смелостью и силой, в каждом сражении с сяньбийцами он [первым] врывался в ряды врага, поэтому император приказал пожаловать ему звание шуайчжун-цзюня ³⁰.

Зимой 1-го года эры правления Ян-цзя (132) Гэн Е послал за укрепленную линию ухуаньца Жунчжухуэя, имевшего титул циньхань дувэя, Догуя, имевшего титул шуайчжун-вана 31, и других. Они напали на сяньбийцев, многих перебили, захватили богатую добычу и возвратились обратно. [Участникам похода], начиная от Догуя, были пожалованы титулы шуайчжун-вана, шуайчжун-хоу, должности начальников, и каждый в зависимости от совершенных подвигов был одарен шелковыми тканями. Вслед за этим сяньбийцы снова совершили набег на зависимые владения в округе Ляодун, после чего Гэн Е для их отражения перевел войска в уезд Улюй ³² в округе Ляодун.

Весной 2-го года [эры правления Ян-цзя] (133) Чжао Чоу, занимавший должность начальника охранной стражи телохранителей, надзирающего за сюнну 33, послал за укрепленную линию канцеляриста, возглавившего войска, гудухоу южных сюнну Фучэня и других, напасть на сяньбийцев. Посланные разбили сяньбийцев, многих перебили и захватили богатую добычу. Император приказал пожаловать Фучэню золотую печать с темно-красным шнуром и одарить всех в зависимости от совершенных подвигов шелковыми   тканями.

При императоре Хуань-ди (147—168) у сяньбийцев появился Таньшихуай ³⁴. Его отец Тоулухоу в прошлом три года служил в войсках сюнну, а его жена, остававшаяся дома, родила сына. Когда Тоулухоу вернулся, это удивило его, и он хотел убить ребенка. Однако жена сказала, что как-то днем, идя по дороге, она услышала удар грома. Когда она подняла голову, чтобы посмотреть на небо, ей в рот упала градинка, которую она проглотила, после чего забеременела и через десять месяцев родила сына. Этого ребенка, [сказала жена], несомненно, ждет необыкновенное [будущее], поэтому его следует вырастить и посмотреть, что его ожидает. Тоулухоу не послушал жену и выбросил младенца. Тогда жена тайно попросила домашних подобрать и вырастить ребенка, которому она дала прозвище Таньшихуай.

Вскоре двор, который все время беспокоили сяньбийцы, но с которыми он не мог справиться, отправил посла с печатью и шнуром пожаловать Таньшихуаю титул вана, желая заключить с ним договор о мире, основанный на родстве, но Таньшихуай не согласился принять титул и стал пуще прежнего заниматься набегами и грабежами. Он разделил свои земли на три части: земли от округа Юбэйпин на восток до округа Ляодун, [владения] Фуюй и ([племени] хуэймо, на которых находилось свыше 20 'кочевий, составили восточную часть; земли от округа Юбэйпин на запад до округа Шангу, на которых находилось свыше 10 кочевий, составляли среднюю часть; земли от округа Шангу на запад до округа Дуньхуан и усуней, на которых находилось более 20 кочевий, составили западную часть. Для управления этими землями были поставлены старейшины, которые подчинялись Таньшихуаю ³⁵.

[Во время обсуждения] советник Цай Юн оказал: «„Шу-цзин" предостерегает о беспорядках в Ся ³⁶, [вызываемых племенами мань и и], в ,,И-цзине" говорится о нападениях на [племя] гуйфан 37, при династии Чжоу совершались походы против сяньюней и южных варваров в области Цзин ³⁸, при дина-счии Хань имели место события, связанные с горой Тяньянь и [местностью] Ханьхай ³⁹. Таким образом, уже давно совершались карательные походы против иноплеменников. Однако [благоприятное] время либо повторяется, либо нет, обстановка либо позволяет, либо не позволяет действовать, поэтому разрабатываемые планы либо удачны, либо ошибочны, а делам сопутствует либо успех, либо поражение, нельзя [во всех случаях] действовать одинаково. Император У-ди стремился захватывать далекие земли, расширить во все стороны пределы империи. На юге он наказал [племена] байюэ ⁴⁰, на севере покарал сильных хусцев, на западе предпринимал походы против [владения] Давань, на востоке присоединил Чаосянь. [У-ди] расходовал запасы, накопленные при императорах Вэнь-ди и Цзин-ди, использовал богатства Поднебесной, но прошло несколько десятков лет, власти и народ стали испытывать нужду. Тогда для приобретения средств он ввел государственную монополию на продажу соли и вина, отливку железных монет, отдал приказ о введении тяжелого налога, разрешил доносить об уклонениях от его уплаты ⁴¹. Не в состоянии выносить {суровых] распоряжений, народ начал заниматься воровством и разбоем, в землях к востоку от заставы ⁴² начались беспорядки, дороги стали опасными, повсюду появились сыщики в вышитых одеждах, с топорами и алебардами в руках ⁴³. Вскоре император, уразумев .[свою ошибку], дал отдых воинам, прекратил военные походы и пожаловал главному помощнику [Чэ Цяньцю] титул фужэнь-хоу ⁴⁴. Именно поэтому Чжуфу Янь и говорил: „Ведь все, кто жаждал военных побед и всецело посвящал себя военным делам, [неизбежно] раскаивались :в этом" ⁴⁵.

Итак, даже Ши-цзуну ⁴⁶, обладавшему мудростью и военными талантами, имевшему хороших и смелых военачальников, располагавшему огромными богатствами, значительно расширившему государство за счет отдаленных земель, и то пришлось раскаиваться [в своих действиях]. Так что же говорить о настоящем времени, когда испытывается недостаток и в людях и в средствах, а дела идут хуже, чем в прошлом!

В прошлом Дуань Ин, прекрасный военачальник, опытный в военном деле и искусный в сражениях, вел войну с западными цянами, на которую даже и ему потребовалось более десяти лет ⁴⁷. Ныне Ся Юй и Тянь Янь вряд ли превосходят Дуань Ина в искусстве разработки планов, в то же время сяньбий-ские кочевья не слабее прежних противников Дуань Ина, как же они могут попусту болтать о двух годах войны и быть уверенными в успехе? Если нагрянет беда и начнутся военные действия, разве их можно будет прекратить, придется снова набирать народ и посылать его [на войну], заниматься нескончаемыми перевозками [военного снаряжения], что. истощит Срединное государство и приведет к объединению варваров.

В прошлом [император] Гао-цзу стерпел стыд, который выпал на его долю в Пинчэне ⁴⁸, а [императрица] Люй-хоу не обратила внимания на позор, связанный с оскорбительным письмом ⁴⁹. Если сравнивать пережитое ими с настоящим положением, когда стыд и позор были большими?

Небо создало горы и реки, династия Цинь воздвигла Великую стену, династия Хань построила укрепленную линию, для того чтобы отгородить внутренние земли от внешних, отделить тех, у кого разные с нами обычаи. Для нас достаточно, если мы не будем беспокоить [собственное] государство и вызывать бедствия, связанные с внутренними неурядицами, к чему составлять планы борьбы с коварными ⁵⁰, многочисленными, как муравьи, разбойниками! Допустим даже мы разобьем их, но разве сможем всех уничтожить, хотя уже сейчас из-за них двору приходится кушать лишь поздно вечером.

В прошлом Хуайнаньчван по имени Ань, увещевая [императора] У-ди не нападать на [владение] Юэ, говорил: „Войска Сына Неба карают, но не воюют, а это означает, что Сын Неба не смеет сравнивать себя с другими в силе. Допустим, юэсцы пренебрегут смертью и выступят против посланного к ним чиновника, но, если обратно вернется хотя бы один физически пострадавший сборщик топлива или конюх, это навлечет стыд на великую династию Хань, хотя бы и отрубили голову юэскому вану" ⁵¹. Таким образом, менять наш простой народ на отвратительных варваров и унижать авторитет Сына Неба в их землях, по словам Хуайнань-вана, опасно, тем более пока нельзя предугадать, что ожидает нас — победа или поражение.

В прошлом, когда в округе Чжуяй был поднят мятеж, император Сяо-юань, принявший совет Цзя Цзюаньчжи, издал указ, б котором говорилось: „В округе Чжуяй поднят мятеж, в связи с чем одни сановники считают, что этот округ следует покарать, а другие—что от него следует отказаться. Думая об этом днем и ночью, я, с одной стороны, стыжусь, что мой авторитет не действует, и тогда я хочу наказать округ, но, с другой стороны, учитывая положение в стране, я жалею [свой] народ. Что более важно: голод среди народа или наказание далеких варваров? В голодные годы и так не хватает продуктов для жертвоприношений в храме предков, тем более эта нехватка возрастет, если мы решим наказать за навлеченный на нас мелкий позор. Ныне земли к востоку от заставы [Ханьгугуань] переживают большие трудности, нет средств оказать помощь [голодающим], и, если послать в поход войска, это не только утомит народ, [но может привести к крушению династии]. Следует отказаться от округа Чжуяй" ⁵². Вот какие добрые слова в указе императора Юань-ди. Жалея народ и помогая ему в беде, он отказался даже от целого округа и ряда уездов, так что же говорить о землях за укрепленной линией, на которых никогда не жил народ! Что касается методов обороны границ, то Ли Му ⁵³ разработал искусную тактику, а Янь Ю в рассуждении об обороне укрепленной линии изложил главное ⁵⁴. Оставленные ими свершения продолжают существовать, сочинения, в которых о них записано, сохранились до сих пор, и я считаю, что мы должны следовать планам, разработанным двумя военачальниками, и соблюдать установления покойных императоров». Император не согласился [с Цай Юном].

Зимой 1-го года эры правления Гуан-хэ (178) сяньбийцы совершили набег на округ Цзюцюань ⁵⁵, от них пострадали все земли вдоль границы.

Численность сяньбийцев увеличивалась с каждым днем, скотоводство и охота уже не могли удовлетворить их потребностей в пище, поэтому Таньшихуай выехал осмотреть свои земли. Он увидел р. Ухоуцинь ⁵⁶, тянувшуюся на несколько сотен ли. Там, где были заводи, встречалось много рыбы, но ловить ее сяньбийцы не умели. Услышав, что жители владения Вожэнь искусны в ловле рыбы сетями, Таньшихуай напал на востоке на это владение, захватил более 1000 семей и переселил их на берега р. [Ухоу]цинь, приказав ловить рыбу, чтобы восполнить недостаток в пище.

Оба вторгались в Срединное государство и причиняли беды народу, в результате чего ни одно поколение не жило спокойно. Однако за прошедшие века не было слышно о лучшем способе установления контроля над варварами, ибо планы династий Чжоу и Хань были соответственно лишь средним и худшим ⁵⁷, но не определено ли это неисповедимой судьбой, зависящей от Неба ?

(пер.  В.С.Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: В.С. Таскин. Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984

© текст -Таскин В.С. 1984
© сетевая версия - Тhietmar. 2001
© дизайн - Войтехович А. 2001