507 Мутавалли — попечитель, управитель, распорядитель вакфа, отвечавший за сбор и распределение доходов, исполнявший волю учредителя вакфа, или лицо, осуществлявшее контроль над управлением вакфами. Часто должность мутавалли занимал сам учредитель вакфа, тогда она переходила по наследству его детям и последующим поколениям учредителя вакфа.

508 Шейх ал-Байуми (или ал-Файйуми) — основатель одного из суфийских орденов Египта. См. прим. 725.

509 Арнауты (арнауды) — албанцы, в числе других национальных формирований входившие в состав турецких войск.

510 Сук ал-Матайин — базар в Каире, расположенный юго-западнее ал-Азхара.

511 Ал-Хувайтан (ал-Хувайтат) — племя бедуинов, кочевавшее к во стоку от Каира и обслуживавшее транспортом путь между Каиром и Суэцом.

512 Баб аш-Ша'рийа — ворота северной части Каира.

513 Бундуки — венецианский цехин.

514 Фататири — кондитер.

515 Мухалалати — изготовляющий соленья и маринады.

516 Ал-Фир'аунийа — плотина на одноименном судоходном канале Египта, соединявшем Нил с Красным морем. Построенный еще в Древнем Египте, он был восстановлен после прихода арабов в Египет в связи с оживлением торговли. По административному делению конца XVIII в. ал-Фир'аунийа — селение, канал и плотина на нем — входили в состав провинции ал-Мануфийа.

517 Бахр Думйат — Дамиеттское устье Нила.

518 Татары-гонцы обычно несли почтовую службу.

519 Капуджи (турецк. “привратник”) — один из придворных чинов; в данном случае имеется в виду официальный представитель Порты.

520 Капудан-паша — адмирал, командующий турецким флотом,

521 Ас-Санадикийа — улица Каира, расположенная северо-западнее ал-Азхара.

522 Байт ал-Кади (дом кади) — место в северной части Каира, около Байн ал-Касрайн.

523 Баб ар-Румайла — ворота и площадь перед цитаделью.

524 В тексте — ал-калйунджийа возможно, что речь идет об экипаже галионов.

525 Ал-Ханнади — племя, обитавшее в провинции аш-Шаркийа, куда оно было вытеснено племенем Аулад 'Али из ал-Бухайры и той части пустыни, которая тянется от пирамид до Александрии.

526 Бедуины ал-Бухайри — в описываемое время кочевали между Александрией и Каиром.

527 Садака (мн. ч. садакат) — добровольные приношения.

528 'Омар — второй из первых четырех “праведных” халифов арабов (правил с 634 по 644 г.).

529 Мухафаза — административно-территориальная единица; провинция. Возглавлялась мухафизом — губернатором.

530 Феддан — мера площади, равная 4200,883 м².

531 Дефтер султана Сулаймана — имеются в виду установления султана Сулаймана Кануни (1520 — 1566) относительно налогов Египта.

532 Аулад Хабиб — в описываемое ал-Джабарти время это племя оби тало в провинции ал-Калйубийа.

533 Даджва (Далджа) — населенный пункт в Верхнем Египте на западном берегу Нила, к югу от Маллави.

534 Хатт-и-шариф — указ, лично подписанный султаном. Значительнее фирмана, так как носит более категорический характер.

535 Аш-Шанавани — мечеть в северо-восточной части Каира, к северу от ал-Азхара.

536 Салам одаси-паша — сановник, ведавший приемной султана.

537 Фитр — праздник прекращения поста в месяце рамадане; разговенье наступает через тридцать суток после начала поста — в ночь на первое шаввала. Сухур — см. выше прим. 115.

538 Ка'ба — главный храм Мекки. Ка'ба была центральным святилищем арабов еще в доисламский период, после утверждения ислама храм стал мусульманской святыней. Ежегодно меняемое покрывало Ка'бы именуется Киева.

539 Карамайдан — площадь юго-западнее Каирской цитадели, неподалеку от площади ар-Румайла.

540 Биркат ал-Азбакийа — водоемы на одноименной площади в Каире.

541 Ар-Рахманийа — город в Дельте, расположенный к северу от Даманхура, на западном берегу Розеттского рукава Нила.

542 Ал-маккарийа — владелец верховых и вьючных животных, сдаваемых в наем для езды и перевозки грузов.

543 Ал-'Аккадин — район северо-западнее мечети ал-Му'айади.

544 Хан ал-Халили — базар в северной части Каира, между мечетью ал-Хусайна и Байн ал-Касрайн.

545 Аман — безопасность. Давать аман — значит гарантировать безопасность, неприкосновенность.

546 Аз-за'ама (собственно, “предводительство”) — так называлась должность лиц, возглавлявших за'имов, ответственных за поддержание порядка в Каире, их было три: за'им собственно Каира, за'им Булака и за 'им Старого Каира. Возглавлявшие полицию, эти три за'има имели право выносить приговоры за определенные преступления. Эти приговоры могли быть тут же приведены в исполнение.

547 Амин ал-ихтисаб — должностное доверенное лицо финансового ведомства. Так именовались чиновники, направляемые в провинции для переписи населения или учета земель.

548 Ал-Манахилийа (или ал-Манаха) — квартал Каира юго-западнее мечети ал-Азхар.

549 Гора — см. прим. 140.

550 Тарбуш — головной убор.

551 Кафр ат-Тама'ин — улица Каира в его восточной части, северо-восточнее Хан ал-Халили.

552 Расиф ал-Хашшаб — улица Каира западнее площади ал-Азбакийа.

553 Аш-Шайх 'Осман — селение к югу от Каира, юго-западнее Тура.

554 Ал-Карбийа — улица в Каире, которая была расположена между воротами Баб Зувайла и Баб ал-Лук.

555 Шалакан — город в Дельте северо-западнее Калйуба.

556 Ас-Сабатийа — крепость на севере Булака, улица и район там же.

557 Махди (букв, “ведомый [истинным путем]”) — по религиозным представлениям мусульман — мессия, который должен восстановить “истинный ислам” во всей его чистоте. В период позднего средневековья мусульмане- сунниты представляли махди в образе идеального мусульманского государя, который должен не только возродить “истинный ислам”, но и выступить в роли социального реформатора. Иногда именем махди называли себя руководители народных восстаний.

558 Ал-Харратин — переулок Каира северо-восточнее базара Сук ал-Гури.

559 Джамалийа — конный корпус турецкой армии в Египте, в описываемое ал-Джабарти время уже утративший былое значение военной силы провинциальной администрации.

560 См. прим. 546.

561 На'иб — заместитель, наместник. В данном случае имеются в виду заместители судей.

562 Аба' — плащ, верхняя одежда, чаще всего из сукна.

563 Каввас (букв, “лучник”) — стражник, вооруженный полицейский.

564 Зунуты — скуфьи, колпаки, в данном случае ермолки.

565 ризк — букв. означает “средства к существованию, содержание”. В Египте ризком именовались земельные и другие владения, жалуемые в качестве пенсий; на них распространялся налоговый иммунитет. Помощь, регулярно оказываемая благотворительными учреждениями несостоятельным и больным людям, также именовалась ризком. В данном случае речь идет о недвижимом имуществе, в том числе и земельных угодьях мульках, обращенных в вакфы в пользу коптских монастырей и церквей, и т. д.

566 Гафир — сторож; стражник, караульный.

567 Мушир ад-даула — государственный советник.

568 Копты — прямые потомки древних египтян, исповедующие христианство.

569 Биркат ар-Ратли — озеро в северной части Каира, соединенное каналом с Нилом.

570 Майдан ал-Мусалла — улица Каира к востоку от мечети ал-Му'айади.

571 Тулун — улица Каира в его южной части.

572 Ал-Магариба (или Гариб) — район Каира севернее ворот Баб Зувайла.

573 Хан аш-Шара'иби — торговый ряд Каира в районе мечети Азбака, к югу от Биркат ал-Фил.

574 Тартур — головной убор, который надевают как знак позора. Назвав так головные уборы вновь прибывших турецких войск, Джабарти тем самым подчеркивает их неприглядный вид.

575 Куфийа — головной убор.

576 Бушуты (ад. ч. бишт) — одежда вроде плаща.

577 Друзы — мусульманская шиитская секта в Сирии и Ливане.

578 Сабил Камайаз — селение неподалеку от ал-'Адлийи.

579 Баб ал-Вазир — ворота в юго-восточной части Каира, близ крепости.

580 Джизйа — подушная подать с немусульман.

581 Хуш Кадам — квартал Каира восточнее ал-Азхара.

582 Рузнаме (перс.) — приказ, ведавший сбором налогов и пересылкой мири (поземельного налога) в султанскую казну. Приказ этот состоял в ведении турецких чиновников, возглавляемых рузнамджи (из перс.-турецк. рузнамеджи), который вел учет поступлений мири. Свое назначение рузнамджи получал от султана. Кандидат на эту должность должен был платить за нее значительную сумму. Приходы и расходы регистрировались в рузнаме ежедневно в реестровых книгах-дафтарах.

583 Арбаб ал-хадам — должностные лица.

584 Баниш — праздничная одежда мужчин с длинными рукавами.

585 Фирман-сан — письменный указ султана, скрепленный его тугрой.

586 Пиастр — европейское название кирша или куруша (см. прим. 318).

587 Каср Каймаз — дворец Мурад-бея в районе ал-'Адлийи, к северо- востоку от Каира.

588 См. прим. 42.

589 Ра'ис ал-куттаб — глава писцов Порты.

590 'Ид ал-адха — праздник жертвоприношения; празднуется 10 числа зу-л-хиджжа (считаемого “священным” последнего месяца мусульманского календаря). хид ал-адха — один из главных праздников ислама — восходит к обычаям доисламских арабов и справляется в память о жертзоприношении Авраама. Его строго соблюдают мусульмане всех толков.

591 Каранийин — канал, связанный с Нилом.

592 Фа'из — см. прим. 208. В данном случае речь идет о дани Порте.

593 Тахта — городок в Верхнем Египте, южнее Асйута.

594 Видин — город и крепость на Балканском полуострове, к северо- западу от Софии.

595 Речь идет о взятии Россией крепости Измаил на Дунае.

596 Книга ал-Мугни — трактат о закономерностях арабского языка, принадлежит Ибн Хишаму (ум. ок. 218/833).

597 'Абд ал-Кадир ибн Ахмад ал-Факихи (ум. 1564) — автор комментария на книгу 'Абдаллаха ибн Йусуфа ибн Хишама Джамал ад-Дина (1319 — 1359) Катр ан-нада ва балл ас-сада, трактующую законы арабского языка (см. прим. 256).

598 Ал-'Ака'ид — основы правоведения ханифитского толка. Автор — Наджм ад-Дин ан-Насафи (1068 — 1142), уроженец Средней Азии (ум. в Самарканде) — один из виднейших теоретиков ханифитского права. Его основное произведение — ал-'Ака'ид — вызвало огромную литературу.

Возможно также, что речь идет об ал- 'Ака'ид ал-машрикийа Шихаб ад-Дина йахйи ал-'Имрити ал-Ансари — видного богослова ал-Азхара и литературоведа (ум. 1581). Его ал-'Ака'ид — переложение в стихах упомянутого выше ат-Тахрира.

599 Самаркандийа фи-л-исти'арат — сокращенное название трактата Фара'ид ал-фава'ид ли тахкик ма'ни исти'арат, написанного в 1483 г. Абу-л-Касимом ибн Абу Бакром ал-Лайси ас-Самарканди, где рассматри ваются фигуры художественной речи. Шарх — комментарий на ас-Самаркандийу — написан 'Исаи ад-Дином Ибрахимом ал-Исфара'ини (ум. 1436).

600 Янбо — важный порт на Красном море к северо-западу от Медины.

601 Ал-Халил — город в южной Палестине (древний Хеврон).

602 См. прим. 352.