603 Ал-Хаббанийа — квартал Каира юго-западнее ворот Баб ал-Вазир.
604 Ал-Маншийа — селение к юго-востоку от Мануфа.
605 Шайх Далам — квартал Каира северо-западнее ал-Азхара.
606 Берберы — народность, обитающая на пространстве от Киренаики до Атлантического океана.
607 Ар-Ракак — селение на левом берегу Нила в 84 км к югу от Каира.
608 Тура — селение к югу от Каира, на восточном берегу Нила.
609 Ал-Химайа — улица к югу от Баб аз-Зувайла.
610 Дахшур — селение на левом берегу Нила, известно группой пирамид этого же названия.
611 Каср ал-Асар — дворец Каира за пределами городских стен, неподалеку от малого нильского рукава.
612 Мисал — повеление Порты.
613 Зира' (локоть) — мера длины, несколько больше полуметра. Существовали различные виды локтя.
614 Окка — мера веса, равная 33,44 г.
615 Ал-Фашн — остров на Ниле и селение на его восточном берегу к югу от Бани Сувайф.
616 Амир Дарар — селение Верхнего Египта.
617 Турецкая музыкантская команда придавалась сановнику высокого ранга.
618 'Укба ал-Хава' — селение в Верхнем Египте на западном берегу Нила, южнее Файйума.
619 Саки (мн. ч. — сака'ин) — мужчина-слуга, наряду с евнухом имеющий доступ в гарем и выполняющий поручения вне дома.
620 Ибрим — остров и большое селение на Ниле к югу от Асвана.
621 Асуан — административный центр самой южной провинции Верх него Египта, пограничной с Суданом. Расположен несколько ниже первого порога.
622 Царский науруз (ноуруз) — в новую календарную систему мусульмане ввели древнеперсидское представление о новом годе, связывающее земледельческую культуру с временами года. Начало года приходилось на весну. Понятие “царский науруз” связано с тем, что науруз выражался двояко — в форме придворного церемониала и в форме народного праздника. Ритуал праздника предусматривал деление месяца на шесть частей, по пяти дней в каждой; первые пять дней — праздник знати, вторые — самого царя, поэтому первый день из второй группы дней считался царским наурузом.
623 Ал-хамсин ('ид ал-хамсин, коптское наименование — шамм ан-нисим) — весенний праздник (когда начинает дуть ветер хамсин), отмечаемый большими народными гуляньями.
624 фундукли ал-джадид ал-ислами — золотая монета весом 3,49 г.
625 Азан — призыв на молитву.
626 Бармуда — восьмой месяц коптского календаря.
627 Нисан — шестой месяц греческого календаря.
628 Арманта — город на Ниле юго-западнее Луксора.
629 Махмалдарийа — люди, подчиненные махмалдару, специальному уполномоченному паши Египта, под надзором которого в течение нескольких месяцев изготовлялся махмал. Работы велись в крепости, в помещении Йусуфа.
630 Ал-йадак — значение не установлено.
631 Кунафа — род сладкой лапши; ката'шр — вид кондитерского изделия.
632 Шамс ад-Даула — улица Каира к востоку от ал-Азбакийи.
633 Хан ал-Хамзави — большой торговый двор западнее университета ял-Азхар.
634 Порты двух морей — Средиземного и Красного: Александрия, Розетта, Дамиетта и Суэц.
635 Ал-Бахнаса — провинция Верхнего Египта на границе Ливийской пустыни.
636 Хулван — плата за инвеституру. Владелец недвижимого имущества при вступлении в право владения им выплачивал государству единовременную пошлину.
637 Речь идет о племени Харб, обитавшем в Хиджазе. Главная стоянка его находилась в Джадиде — между Янбо и Мединой.
638 Такийа — одно из названий дервишеской обители.
639 Обитель ал-бекташийа — обитель последователей мистического ордена, первоначально, в XIV — XV вв., известного под названием ордена ахи, а с XVI в. — ордена бекташи. Среди янычар было большое количество последователей этого ордена.
640 Речь идет о сроке, в течение которого вдова не может снова выйти замуж. Он длится четыре месяца и десять дней.
641 Ал-джамакийа — содержание, помесячное жалованье; часто употребляемый в источниках, начиная с айюбидского периода, термин обозначал помесячную оплату мамлюкского войска. Эволюция термина к концу XVIII в. требует дальнейшего исследования.
642 Эфенди — титул, применяемый к образованным лицам, а иногда и к иностранцам.
643 Джихад — война за веру, борьба с неверными как предписание ислама, как средство добиться его торжества. В данном случае речь идет о русско-турецкой войне.
644 Ал-баррани — традиционные крестьянские повинности, по обычаю выполнявшиеся феллахами по отношению к мултазимам. На протяжении XVIII в. эти повинности превратились в регулярно взыскиваемый налог, а в дальнейшем был введен дополнительный ал-баррани — ал-мудаф.
645 'Ава'ид ал-кашифийа — сборы в пользу местной администрации, точнее, доля кашифа из общей суммы ренты-налога, выплачиваемого феллахами.
646 Мазар — мавзолей над гробницей, посещаемый верующими.
647 'Атийа ал-Уджхури — преподаватель богословия и мусульманского права в ал-Азхаре в XVIII в.
648 Вакфы ас-Сагида — вакфы Верхнего Египта.
649 Вади Барка — плоскогорье на севере Ливийской пустыни, в Кире- наике.
650 Аулад 'Али — племя бедуинов, кочевавшее на севере Египта.
651 Кирдаса — небольшое селение на западном берегу Нила, севернее пирамид Гизы.
652 Триполи в Ливии.
653 Кладбище Баб ал-Вазир находилось в юго-восточной части Каира, около городских ворот того же названия.
654 Эмир ал-караниса — начальник мамлюков предшествующего правителя.
655 Ал-Микйас — собственно, ниломер, представляющий собой прибор для измерения уровня воды в Ниле, который был сооружен в 715 г. на южной оконечности о-ва Рода, на обрывистом берегу. Он представляет собой зал, в который ведет каменная лестница, в центре зала высится каменная колонна с нанесенными на ней крупными и мелкими делениями, по которым измеряется уровень вод Нила, свободно протекающих через зал из канала, соединенного с Нилом.
656 Ал-Халидж ал-Мураххам — канал в Каире к западу от Баб ал- Халк.
657 Сук ал-Хашаб — улица в северной части Каира.