368. Мантура — Жан Мишель де Вантюр де Паради (1738 — 1799), переводчик, родился в Марселе, сын французского консула в Крыму. В течение 42 лет непрерывно занимал должности при французских миссиях в Турции и Северной Африке. Прекрасно знал арабский и турецкий языки и был главным драгоманом французской армии. Умер во время осады 'Акки от дизентерии.

369. Имеется в виду создание второй антифранцузской коалиции (Россия, Англия, Австрия, Турция и Неаполитанское королевство) и возобновление весной 1799 г. военных действий в Европе.

370. Типу-султан — правитель Майсура (1782 — 1799), непримиримый враг Англии. Погиб во время штурма английской армией столицы Майсура — Серингапатама 2 мая 1799г.

371. 'Абдул-Хамид I (1774 — 1789) — турецкий султан.

372. Касыда — одна из основных стихотворных форм арабской средневековой поэзии.

373. Хафиф — один из стихотворных размеров в арабской поэзии.

374. В Коране упоминаются легендарные народы 'Ад и Самуд, именуемые “нечестивыми”. Согласно кораническому преданию, Аллах для обращения народа 'Ад в истинную веру послал пророка Худа. Народ не послушал пророка и был за это сметен с лица земли сильным ветром. На месте истребленного народа Аллах поселил народ Самуд, также поклонявшийся идолам и нечестивый. Для обращения его в истинную веру был послан пророк Салих, но народ не послушал его проповедей и был в наказание истреблен огнем.

375. Катхода 'азабов — начальник 'азабов, одного из регулярных пехотных корпусов турецкой армии. Корпус 'азабов использовался для разведки, взрывного дела и т. д. В Египте он играл до середины XVIIIв. значительную политическую роль. “Никакие события не происходили без вмешательства этого корпуса”, — писал ал-Джабарти. К концу XVIIIв. 'азабы в Египте, как и другие турецкие корпуса, потеряли свое былое значение.

376. Дестен (1764 — 1802) — генерал французской армии.

377. В действительности дело обстояло не так. В первоначальный период распространения ислама в роли судей выступали либо сами халифы ('Омар, 'Осман и их преемники), либо назначенные ими лица, находившиеся в полной зависимости от произвола халифов и провинциальных правителей.

378. 'Осман-эфенди ал-'Аббаси и другие — турецкие чиновники в Египте.

379. Хасан Катхода ал-Джарбан — один из мамлюкских военачальников, в прошлом мамлюк Хасан-бея ал-Азбакави. Жизнеописание его см.: текст, стр. 174.

380. Ал-Батран и Дахшур — селения около Гизы.

381. Абукир — город-крепость в Египте на побережье Средиземного моря.

382. Кум аш-Шайх Салама — место в Каире к востоку от площади ал-Азбакийа. Здесь же улица ал-Барабира.

383. Ат-Таррана — гора и селение в Нижнем Египте на берегу западного, розеттского, рукава Нила.

384. Мустафа ал-Баштили — знатный булакский купец. В период второго Каирского восстания 1800 г. возглавил жителей Булака, за что по приказу французских властей был убит.

385. В период турецкого господства весь поземельный налог — мал ал-хурр — делился на три части: мири — часть, посылавшаяся в качестве дани султану, кашифийа — часть, собираемая на содержание провинциальной администрации, и фа'из — остаток, составлявший чистый доход египетских помещиков-мултазимов. Захватившие власть мамлюки присваивали себе большую часть мири и отправляли султану лишь часть причитавшейся суммы, и то нерегулярно. Разумеется, французские власти также не посылали в Стамбул собранную дань.

386. Кошелек египетский — сумма, равная примерно 600 пиастров.

387. Каввас — стрелок, стражник, вооруженный полицейский.

388. Аш-Шараиби — мечеть близ площади ал-Азбакийа.

389. Хасан ал-Бадр ал-Хиджази (ум. в 1719 г.) — египетский поэт и богослов.

390. Торговля зерном производилась в Каире на специальных рынках на берегах Нила, куда зерно подвозилось на баржах из всех областей Египта.

391. Йусуф-паша (ум. в 1800 г.) — великий везир, турецкий военный :и государственный деятель. В 1785 г. первый раз назначен великим везиром, в период русско-турецкой войны 1787 — 1791 г г. — верховный главнокомандующий. Был одно время смещен за неудачи на войне, взяточничество и казнокрадство. С 1790 г. снова великий везир.

392. 'Осман Ага, государственный министр, — в тексте катхода ад-даула — высокопоставленный турецкий чиновник.

393. Мухаммад Ага Арна'уд ал-Джилфи — один из мамлюкских военачальников.

394. Смит, Уильям Сидней (1764 — 1840) — английский адмирал, помогавший ал-Джаззару в период осады Бонапартом крепости 'Акки. Ранен в сражении при Абукире.

395. Ал-мал — мал ал-хурр (см. прим. 385).

396. Дюма, Александр (1762 — 1807) — французский генерал, отец романиста Александра Дюма и дед драматурга Александра Дюма.

397. Мубашир — смотритель, управляющий.

398. 'Осман-бей ал-Бардиси — один из мамлюкских военачальников, приближенный Мурад-бея.

399. Второй помощник начальника канцелярии — чиновник податного ведомства, находившийся, видимо, в подчинении у рузнамджи.

400. Аш-Шайх Камар — улица, находившаяся на северной окраине Каира, за пределами городских ворот.