480. Данавиль (правильно — д'Аллонвили) — французский чиновник, назначенный в декабре 1800 г. наблюдать за сбором налога с каирских цехов и корпораций. В связи со сбором налогов в 1801 г. был составлен реестр этих цехов и корпораций.

481. Крепость аз-Захирийа — имеется в виду форт Сулковского, построенный французами на месте мечети аз-Захир, расположенной за пределами городской стены, к северу от Каира.

482. Да'уд Кашиф — один из мамлюкских военачальников.

483. Мечеть ал-Гурийа (мечеть султана ал-Гури) на улице того же названия, к юго-западу от дома кади.

484. Сад (парк) 'Омара Кашифа находился на юго-западной окраине Каира.

485. Согласно мусульманскому праву, жена может выйти замуж после смерти мужа не ранее чем через четыре месяца и десять дней.

486. Мечеть Кусун (или Кайсун) и улица ал-Агават находились в южной части города, к востоку от пруда Биркат ал-Фил.

487. Абйар, Махаллат Мархум — селения в Нижнем Египте в провинции Мануфийа.

488. Эстев — главный казначей французской армии, назначенный в период правления Мену “генеральным директором общественных доходов Египта”, т.е. фактически министром финансов.

489. Имеется в виду итальянский поход Бонапарта 1800г.и разгром им австрийской армии при Маренго (июнь 1800 г.).

490. Басмала — сокращенное обозначение выражения “во имя бога милостивого, милосердного”, употреблявшегося мусульманами в начале всякого научного сочинения или официального документа.

491. К началу 1801 г. антифранцузская коалиция распалась. Франция заключила мир с Россией и Австрией и продолжала оставаться в состоянии войны только с Англией.

492. Мирный договор между Францией и Австрией был подписан 9 февраля 1801 г. в Люневиле. В 1800 г. русский император Павел I порвал отношения с Англией и начал переговоры с Францией о мире, союзе против Англии и совместном походе в Индию.

493. В ночь с 7 на 8 марта 1801 г. английские войска под командованием Ральфа Аберкромби начали высаживаться на Абукирском полуострове.

494. Ат-Тина — залив на Средиземном море в северо-восточной части Дельты.

495. Ал-Бирка (Биркат ал-Хаджжи) — пруд к северо-востоку от Каира. Здесь же находилось селение того же названия.

496. Аз-Завамил — селение в провинции аш-Шаркийа к северо-востоку от Каира.

497. Хан ал-Хамзави — большой постоялый двор для купцов к юго-западу от дома кади.

498. Ас-Сарийа — мечеть в Каирской крепости.

499. Баш чауш — один из младших командных чинов турецкой армии.

500. Тюфекджийе, джамалийе и черкесы — кавалерийские корпуса турецкой армии в Египте (см. прим. 351), которые распределялись по египетским провинциям и составляли главную военную силу провинциальных кашифов. К концу XVIIIв. эти корпуса, как и другие турецкие войска в Египте, утратили свое значение, поскольку мамлюкские кашифы опирались в провинциях почти исключительно на свои мамлюкские отряды. Приведенный ал-Джабарти перечень заложников свидетельствует о том, что французское командование задержало азхарских шейхов, некоторых чиновников, начальников турецких войск и представителей верхушки мусульманского купечества.

501. “Ворота семи ступеней” (Баб ас-саб' хадарат) — ворота в западной части Каирской крепости.

502. Дама (1764 — 1828) — генерал французской армии.

503. Капудан-паша — начальник морских сил Османской империи, адмирал.