674 Бедуины Били обитали в провинции ал-Калйубийа, куда они пришли с востока; восприняли египетский диалект. Названные в тексте населенные пункты — Куббат ал-'Азаб и ал-Хама'ил расположены неподалеку от Каира, к северу от него.

675 Биша — район северо-восточнее Кунфуды.

676 Муджахид — мусульманин, борющийся за веру.

677 Хайдан Мусалла — улица Каира к востоку от мечети ал-Му'айади.

678 Тархуна — племя, кочевавшее по берегам канала Йусуфа вдоль его части, примыкающей к ал-Минийе.

679 Султан Селим I (1512—1520), прозванный Явуз (“Грозный”) — турецкий султан, завоевавший Египет в 1517 г.

680 Султан Кансух ал-Гури (1501—1516) — предпоследний мамлюкский султан.

681 Ас-Суккарийа — базар Каира северо-западнее университета ал-Азхар.

682 Ал-Манахилийа — квартал Каира юго-западнее мечети ал-Азхара.

683 Хан ал-Лабан — рынок южнее Хан ал-Халили.

684 Сук ас-Сарматийа — базар восточнее Хан ал-Халили.

685 Баб аз-Зухума — ворота юго-западнее Хан ал-Халили.

686 Сук Бундуканийин (“Венецианский базар”) расположен северо-восточнее Хан ал-Хамзави.

687 'Омар ибн ал-Хаттаб — 'Очевидно, имеется в виду соратник Мухаммада — второй из первых четырех (“праведных”) халифов 'Омар (634—644) — основатель арабского государства, заложивший основы ортодоксальной мусульманской традиции

688 Ал-Мута'аввала — горские племена, обитавшие между Сайдой и 'Аккой (южная часть побережья Сирии), а частью населявшие Баальбекскую долину

689 Джами' ал-Ахмар — мечеть, расположенная северо-западнее Хан ал-Халили

690 Ал-Мутаввал — подробный комментарий к Талхис—произведению ал-Казвини (см прим 605); автор этого комментария — уже упоминавшийся Са'д ад-Дин Мас'уд ат-Тафтазани. Не исключена возможность, что речь идет о произведении другого автора — Абу-л-Касима ас-Самарканди, составившего комментарий на тот же Талхис под названием Хашийа 'илаш-шарх ал-Мутаввал.

691 Имеется в виду произведение уже упоминавшегося Са'д ад-Дина Мас'уда ат-Тафтазани (см прим (605) — Шapx шарх ал-мухтасар фи-л-усул, написанное в 1369 г.

692 Сиди Халил — Халил ад-Дин Абу-с-Сафа' ал-Джунди (ум. в 1365 г). Упомянутое в тексте произведение ал-Мухтасар — очерки мусульманского права маликитского толка, вызвавшие большую литературу. Автор комментария на этот труд — Абу-л-Баракат ад-Дардир ал-'Адави ал-Азхари ал-Халвати.

693 Ал-Бурда — название касыды в честь пророка, принадлежащей перу ал-Бусири (1212—1294) Ода написана в память о чудесном исцелении поэта от паралича после того, как пророк явился ему во сне и накинул на него свой плащ {бурда).

694 Ас-Сугра — другое название книги ас-Сануси. Умм ал-Барахин (см.прим. 595).

695 Ар'Рисалат ал-вад'ийа ал-адудийа принадлежит перу 'Адуд ад-Дина 'Абд ар-Рахмана ибн Ахмада ал-Идджи (ум. в 1355 г.).

696 устаз — “учитель, мастер”; может означать и “начальник”.

697 Шабур — селение в провинции ал-Бухайра на левом берегу розетт-ского рукава Нила, юго-западнее Далджамуна.

698 Ар-Рува'и — район Каира северо-восточнее ал-Азбакийи.

699 Сук ас-Силах — базар Каира северо-западнее ар-Румайлы.

700 Баб аз-Зукак ал-Кабир — ворота юго-восточнее мечети ал-Му'айади.

701 Кантарат ал-Хифнави — мост юго-западнее Хан ал-Хамзави.

702 Ал-Мунассар — квартал Каира, расположенный восточнее ал-Азбакийи.

703 Синан-паша. — Очевидно, речь идет о Синан-паше — единственном великом везире, управлявшем делами Османской империи пять раз (при султанах Мехмеде III и Мураде III). В 1568 г. Синан-паша был назначен бейлербеем Египта, откуда завершил завоевание Йемена, а в 1572 г. осуществил полное присоединение Туниса к Османской империи.

704 Нахийа — селение в провинции Гиза северо-западнее Булак ад-Дакрура.

705 Амир ал-Джуйуш (Марджуш) — квартал Каира северо-западнее Хан ал-Халили.

706 Мечеть Сирадж ад-Дина ал-Булкини расположена юго-западнее мечети ал-Хакима, в северо-восточной части Каира. Ал-Булкини — фамилия египетских ученых, выходцев из Палестины, чей предок обосновался в Булкине (провинция ал-Гарбийа).

707 Байна-с-Сийаридж — квартал Каира юго-западнее ворот Баб ал-Футух.

708 Ал-Хаббанийа — квартал Каира юго-западнее ворот Баб ал-Вазир

709 Мену, Жак-Франсуа — французский генерал, который возглавил армию в Египте после убийства Клебера (14 VI.1800) Мену принял ислам, женился на египтянке, что не мешало ему бесцеремонно хозяйничать в стране, вызывая ненависть против захватчиков в народных массах Египта.

710 Газель — лирическое стихотворение.

711 В тексте здесь пропуск, что и отмечается в приписке булакского издания. Так как, судя по всему, в основу французского перевода ал-Джабарти были положены другие списки рукописи хроники (см. предисловие), то для ясности мы сочли возможным воспроизвести в примечании это место текста по французскому переводу:

“В данной нами биографии Абу Анвара ас-Садата мы отмечали, что в разговоре с последним шейх Исма'ил обращался к нему не иначе, как в третьем лице, что льстило шейху ас-Садату, так как он был тщеславным. Этому примеру следовали все, посещавшие шейха ас-Садата, угождая ему тем самым. Между тем не было никакой причины для того, чтобы так поступать. Никогда не следует грешить для того, чтобы потворствовать тщеславию. Но люди любят подражать своим ближним и ухаживать за богатыми даже тогда, когда они знают, что это не сулит им никакой выгоды. Это было единственным недостатком сейида Исма'ила”.

712 Мечеть ал-Курди расположена в юго-западной части Каира, к западу от оз. Биркат ал-Фил.

713 Ал-Хусайнийа — квартал Каира юго-восточнее Дарб аш-Шайх Камар.