298 Мусульманин обязан ежедневно совершать пять канонических молитв: на заре (салат ас-субх), в полдень (салат аз-зухр), во второй половине дня (салат ал-'аср), при заходе солнца (салат ал-магриб) и в первую треть ночи (салат ал-'аша').

299 В дальнейшем (стр. 59) упоминается о четырнадцати английских судах, по данным же европейских источников, английская эскадра, появившаяся перед Александрией 17 марта 1807 г, насчитывала 25 судов.

300 По данным литературы того времени, каймакам порта Амин-ага был в контакте с английским генеральным консулом майором Мисетом; под купленный последним, Амин-ага пообещал сдать Александрию без сопротивления. 300 человек александрийского гарнизона вместе с Амин-агой в качестве военнопленных были переправлены на Мальту, где англичане обеспечили им хорошие условия.

301 Ахмад-бей по прозвищу Бонапарт,— военачальник из ближайшего окружения Мухаммада 'Али, его соотечественник. Ахмад-бей принимав самое деятельное участие в борьбе Мухаммада 'Али с мамлюками и английской экспедицией 1807 г , а впоследствии играл видную роль в войне с ваххабитами в Хиджазе Причина появления прозвища Бонапарт — полное пренебрежение человеческими жизнями, абсолютная беспринципность, ибо таким представлялся египтянам Наполеон.

304 Диван — присутственное место, государственное учреждение по делам управления, канцелярии различного назначения.

305 Данные о численности английских войск в Египте в 1807 г разноречивы — цифра колеблется от пяти-шести. До семи-восьмн тысяч

306 В утверждении ал-Джабарти о бескорыстном характере английской экспедиции 1807 г. сказалась приверженность автора хроники к проанглийской ориентации ал-Алфи.

307 'Осман-бей Йусуф — мамлюкский эмир высокого ранга

308 Ал-Хава' — селение в Верхнем Египте на западном берегу Нила, южнее Файйума.

309 Диби — селение в Нижнем Египте неподалеку от Даманхура

310 Махаллат ал-Амир — селение на левом берегу розеттского рукава Нила, юго-восточнее Розетты.

311 Ахмад-ага Лаз-оглу играл немалую роль в борьбе Мухаммеда 'Али с мамлюками, в подчинении непокорных провинций Верхнего Египта, был одним из военачальников экспедиции в Хиджаз против ваххабитов (1811 г). Замышлял вместе с другими командирами арнаутов выступить против Мухаммада 'Али и был убит по приказанию последнего (см.: текст, стр 147—148)

312 Кум ал-Ахмар — селение в Верхнем Египте на западном берегу Нила, юго-восточнее Файйума.

313 Асван (Асуан) — административный центр самой южной провинции Верхнего Египта, пограничной с Суданом. Расположен несколько ниже первого порога. .

314 Йахйа-кашиф — сторонник ал-Алфи, представлявший в переговорах с Мухаммадом 'Али мамлюкских беев.

315 Ас-Сабтийа — крепость на севере Булажа

316 Магрибинцы — уроженцы арабских стран Северо-Западной Африки. В числе других наемников магрибинцы входили в состав мамлюкского войска.

317 Хан ал-Халили — базар в восточной части Каира — старом городе,

318 Адавиты — последователи 'Ади ибн Мусафира ал-Умави аш-Шами ал-Хаккари (ум. в 1163 г.); основанный им суфийский монастырь на горе Хаккар (неподалеку от Мосула) положил начало существованию дервишеского ордена, особенно влиятельного среди курдов.

319 Сейид Хасан — имеется в виду Хасан Крит — накиб ал-ашраф Розетты, один из организаторов борьбы народных масс против англичан,

320 Кум ал-Афрах — селение восточнее оз. Буруллус

321 Абу Мавдур — селение в Дельте на правом берегу роэеттского (западного) рукава Нила, к северу от Шубра Хит

322 Янбо — важный порт на Красном море к северо-западу от Медины,

325 Ал-Матарийа — селение в окрестностях Каира.

326 Ал-Амирийа — окрестность Каира юго-восточнее Шубра.

327 Ал-Муски — квартал в восточной, старой части Каира, юго-восточнее ал-Азбакийи. Здесь расположены базары; торговая улица ал-Муски ведет ко всем базарам в этой части города.

328 Сайда (древний Сидон) — город в Ливане на побережье Средиземного моря, к югу от Бейрута.

329 Речь идет об английской эскадре, прорвавшейся в феврале 1807 г. сквозь Дарданеллы в Мраморное море и угрожавшей бомбардировкой Стамбулу.

330 Шарк 'Атфих — городок в Верхнем Египте на правом берегу Нила.

331 Сул — селение в Верхнем Египте на правом берегу Нила.

332 Ал-Баранбал — населенный пункт в Верхнем Египте на правом берегу Нила.

333 Ал-Хаммада — селение о Дельте на левом берегу розеттского (западного) рукава Нила.

334 Баб аш-Ша'рийа — ворота в северной части Каира.

335 Баб ал-Хава' — ворота в восточной части площади ал-Азбакийа.

336 Пиастр — европейское название кирша, или куруша,— серебряной монеты, которая начала чеканиться в Османской империи в конце XVII в. В описываемое ал-Джабарти время пиастр разменивался На 40 пара, который являлся основной денежной единицей.

337 Экю — старинная французская серебряная монета, именовавшаяся в Египте французским реалом. Имела широкое хождение.

338 Раздираемый на части различными группировками, Египет в представлении английских милитаристов был легкой добычей. Всеобщее недовольство населения, измученного беспрерывными войнами, бесчинствами солдатни, казалась, должно было обеспечить англичанам победу, поэтому небезосновательно высказанное здесь в адрес Мухаммеда 'Али замечание ал-Джабарти. Вполне вероятно, что Мухаммад 'Али исходил из того, что англичане овладеют Египтом. Но народ, боровшийся против французских завоевателей, оказал упорное сопротивление и английским захватчикам

339 В дополнение к пяти основами обязанностям мусульман: исповедание веры, молитва, пост, узаконенная милостыня и паломничество — мусульманское духовенство с самого начала распространения ислама внедряло идею об обязательности для мусульман вести войну с неверными — джихад.

341 'Осман-бей ал-Ашкар — один из видных мамлюкских военачальников.

342 Баб ал-Баркийа — ворота Каира к северу от Баб Зувайла.

343 Биркат ал-Хаджж — пруд к северо-востоку от Каира и одноименное селение.

344 Халван — деревня на восточном берегу Нила юго-западнее г. Халвана.

345 Ал-Ма'асара — селение на восточном берегу Нила к югу от Тура.

346 Ал-Басатин — селение к югу от Каира на восточном берегу Нила.

347 Завийат ал-Маслуб — селение на западном берегу Нила северо-восточнее Файйума.

348 Эдирне (Адрианополь) — столица Османского государства с 1365 по 1453 г., когда турки взяли Константинополь.

349 Ага ал-агават — высокопоставленное должностное лицо.

350 Амин-бей и Ахмад-бей по прозвищу ал-Алфи — санджак-беи, сторонники ал-Алфи, участвовавшие в переговорах ал-Алфи с англичанами. После смерти ал-Алфи вместе с его преемником Шахин-беем Амин-бей перешел на сторону Мухаммеда 'Али. Ему удалось избежать резни 1811 г., так как он не был 1 марта в Каире и тут же бежал в Верхний Египет.

351 Ал-Кусайр — порт на Красном море, через который шло сообщение Египта с Хиджазом (неподалеку от Суэца).

352 Султан Селим III (1789—1807), стремясь спасти Османскую империю от распада, повел борьбу против сепаратизма пашей, за укрепление власти центрального правительства и за создание регулярной армии по европейскому образцу. Намеченные при Селиме III реформы не были направлены против основ феодального строя, но должны были ликвидировать пережитки турецкого средневековья: военно-ленную систему, янычарское войско, засилье духовенства. Реакция была сильнее и умело воспользовалась противоречивостью политики Селима III и связанными с этим внутренними затруднениями и внешнеполитическими осложнениями султана-реформатора. 29 мая 1807 г. реакция спровоцировала янычарский мятеж в Стамбуле, в результате чего шейх ал-ислам обнародовал фетву о свержении Селима III с престола и возведении на престол султана Мустафы IV; он царствовал с 29 мая 1807 г. по 28 июля 1808 г.

353 Хутба — торжественная проповедь, читаемая по пятницам в мечетях; в ней, помимо прочего, упоминается имя царствующего правителя, что служит подтверждением признания его власти.

354 Наделы шейхов, освобожденные от налогов, именовались масмух ал-маша'их.

357 Банхат ал-'Асал — по административному делению того времени селение в провинции Мансура, юго-западнее г. Шалшалмун.

358 Мюрид — в дервишеских орденах — лицо, поступившее под начало к “старцу” (шейху) и отказавшееся от собственной воли, обязавшееся выполнять только приказы “старца”.

359 Банха — главный город провинции Нижнего Египта ал-Калйубийа.

360 Маджлис — орган управления с совещательными функциями; в данном случае речь идет о совете шейхов ал-Азхара.