Комментарии

ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ

1 Т. е. 4 июня 968 г.

2 Никифор Фока, византийский император, сын императора Романа II, правил с 963 по 968 г.

3 Имеется в виду Мраморный дворец, который предназначался для жительства посольств.

4 Т. е. 6 июня.

5 После принятия власти Никифор объявил своего брата Льва Фоку курополатом — управляющим и магистром. В его обязанности входило представлять императору иностранных послов.

6 Исайя, 36, 6.

7 Т. е. 7 июня.

8 Ювенал, Сатиры, V, 54.

9 Т. е. из сикионской области (северо-запад Пелопоннеса).

10 Сводные братья императора Никифора, сыновья императора Романа II, Василий II и Константин VII, которые пришли к власти в 976 г.

11 В следующих IV—VIII гл. излагаются дипломатические переговоры Лиутпранда с Никифором, который медлит с ответом, высказывая недовольство политикой Оттона в Южной Италии, затем он приглашает Лиутпранда принять участие в торжественной церковной процессии.

12 Торжественное церковное шествие по большим праздникам.

13 Сильван (миф.)—бог лесов и полей.

14 Послание к Филиппу, 3, 19.

15 Бари — город в Апулии, византийская крепость, которую Оттон осадил в 968 г. и потерпел неудачу. 16 Южная вершина горы Иды в Троаде.

17 Овидий, Искусство любви, I, 57 и 59 (цитируются Лиутпрандом по памяти).

18 В тексте Salus — богиня здоровья и благополучия.

19 Ср. Теренций, Адельфы, IV, 7, 43.

20 Т. е. 27 июля.

21 Лиутпранду чинили препятствия для его возвращения, чтобы он не сообщил Оттону о подготовке Никифора к войне (гл. 27, 28).

22 Псалтирь, 22 (23).

23 Т. е. с 4 июня по 2 октября 968 г.

24 В последних (53—65) главах рассказывается об обратном путешествии Лиутпранда, после его неудавшейся миссии, продолжавшемся 49 дней.