Мадок из Эдейрна. На сочинение Гальфрида

Библиотека сайта XIII век

МАДОК ИЗ ЭДЕЙРНА

НА СОЧИНЕНИЕ ГАЛЬФРИДА

Всех отважных мужей услаждают нам душу деянья:
Блеск искусных мечей и сугубой славы сиянье,
Но среди прочих племен хвалой высокогремящей
Бриттов народ награжден ради доблести рыцарей вящей.
Чуть лишь под солнцем в горах щиты и шлемы заблещут
Рати, внушающей страх, тотчас все враги вострепещут.
Как перуном копья разит осторожно и метко
Храбрая бриттов семья, раздавались песни нередко.
Многих врагов побеждав, облагали их данью обильной,
Много низвергли держав и монархов десницею сильной.
Памятью в долгих веках брани бриттов должны быть хранимы,
В мерных воспеты строках, сколь бы ни были неповторимы.
Всепобеждавшую рать, что стяжала удачу по праву,
Мощь баронов и стать поминает и добрые нравы
Древних слово певцов, но лишь порознь являя отличье
Тех или этих бойцов и немногих монархов величье.
Здесь же недолгий рассказ все объемлет бриттов сраженья,
Нет в нем докуки для нас, но приятность и наслажденье,
Ибо читателю мил, кто в повести этой короткой
Трудность искусством смирил и судил справедливо и кротко.
Битвы и мужа дела, не убавив в книге недлинной
Многого их числа, но умом собрав воедино,
Из Монемуты Гальфрид, востер, как меч наточенный,
Эту усладу дарит всем усердным в трапезе ученой.
Свел же столь плотно, как мог, чти книги инок валлийский
Нам на отраду Мадок ¹ из обители Эдеирнийской ².

1. Мадок-О личности этого монаха, возможно переписчика (или даже редактора) "Истории" Гальфрида, достоверных сведений не имеется.

2. ... из обители Эдеирнийской-Этот монастырь находился в Сев. Уэльсе, в Карвоншир, почти у самого берега пролива Св. Георга. В истории английской церкви монастырь этот ничем не знаменит.

(пер. С. А. Ошерова)
Текст воспроизведен по изданиям: Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М. 1984