1. Т. е. из Болгарии в Константинополь.

2. В Константинополь франки прибыли 4 октября 1147 г.

3. Т. е. Людовику VII, франкскому королю (1137-1180), предводителю второго крестового похода франков.

4. Т. е. Мануила Комнина, византийского императора (1143-1180).

5.Византийский император и греки, раздраженные бесчинствами немцев на их земле, не доверяли и франкам.

6. Византийский историк Иоанн Киннам (II, 7) иначе передает этот эпизод: византийский император сидел на своем троне, а Людовик на маленькой скамеечке.

7. Т. е. Филопатион, где до Людовика останавливался Конрад III.

8. Т. е. Большой дворец, построенный Константином Великим, официальная резиденция императоров.

9. С юго-востока Мраморным морем, с северо-востока — заливом Золотой Рог.

10 .Т. е. Босфор.

11. Залив Золотой Рог.

12. См.: Константин Порфирогенет, О церемониях византийского двора, II, 15, где описываются пиры императоров Константинополя, устраиваемые для гостей. 13 Город на юге Италии, совр. Бриндизи.

14. Город в Албании, совр. Дуррес.

15. 9 октября.

16. Т. е. Годфрид, лангрский епископ с 1138 по 1162 г.

17. В предыдущем абзаце приводятся речи епископа Лангра, а также противников захвата Константинополя, настаивающих на безотлагательном продолжении похода.

18. Имеются в виду немецкие крестоносцы, которых вел Конрад III.

19. Иконий — столица сельджуков в Малой Азии.

20. Т. е. Конрад III Мануилу Комнину.

21. Т. е. на азиатском берегу Босфора. Сообщение неточно: Людовик оставался на Босфоре всего 23 дня, с 4 по 26 октября.

22. Толкования слова различны. По-видимому, это возглас побуждения к грабежу ( = quot bona! quot bona!). По Дю Канжу, происходит от лат. habere и фландр. have (богатство).

23. Получив известие о разгроме немецких крестоносцев сельджуками под Иконием и об их отходе назад к Никее, франки были встревожены и удручены поражением столь сильной армии.

24. Т. е. выступили, не дожидаясь франков, которых они должны были ждать у Босфора.

25. Имеется в виду Мануил Комнин.

26. Никея — сборный пункт крестоносцев на пути в Азию; от нее до Икония 25 дней пути.

27. Рассказ неточен. Отступление началось после сражения с турками у Дорилеи, где погибло множество людей.

28. Имеется в виду затмение солнца 26 октября, считавшееся знамением несчастья (см. в конце IV гл.).

29. Т. е. в продвижении вперед.