Комментарии

1. См. пер., гл. 1 коммент. 25.

2. См. пер., гл. 1.

3. Саогуса — киданьское имя Сяо Янь-сы.

4. См. пер., гл. 6, коммент. 13.

5. У Сань-сы — племянник танской императрицы У-хоу. Будучи искусным льстецом, пошел к ней в доверие и стал добиваться положения наследника престола. После смерти У-хоу сосредоточил в своих руках управление страной и хотел низложить наследника престола Чжун-цзюня, за что был казнен последним (ЦТШ, гл. 183, л. 9а, 10а).

6. Золотые печати — печати, жалуемые высшим сановникам.