(По техническим причинам сирийские термины здесь, как и в тексте, даются в латинской транскрипции.)
Аb — аб — август
Adar — адар — март
Adorbigan — Азербайджан
Alanaje — аланы
Aphsunitha — жалованье
Aqmeh — положение
Arabaje — арабы
Аran — Аран
Ardu — орда
Arran — Арран
Asnu — Ушну
Barda'h — Бердаа
Bejt arqe — архив
Bustane — насаждения
Chaziran — хазиран — июнь
Dihburqan — дихбурхан
Dinare ruqnaje — динары Рукн ад-дина
Egare — наемники
Eresis — ересь
Esphatra — телохранитель
Esqalbaje — саклабы
Gensa — род
Gezita — джизья
Gizabra — казначей
Guzaje — гузы
Hegna — метис
Hunaje — гунны
Ijar — ийар — май
Ijlul — ийдул — сентябрь
Ildegaz — Эльдегез
Irtuta — наследство
Lagzaje — лагзы
Ma'adaje — маадеи
Maragah — Марага
Mangsur — Мангшур (Мингечавур)
Masqai mdata — данники
Mdata — дань, налог
Mdita malquta — столица
Medabrana — наместник, правитель
Merad — восстать
Merbina — наставник
Meth'a — совратить
Metui d'dileh hi aurcha — по причине того, что это было его правом
Mguse — маги
Mina — мина, мера веса (объема)
Mogolaje — монголы
Mugan — Муган
Nisan — нисан — апрель
Osnu — Ушну
Parase — всадники
Pehlevan — Пехлеван
Qabes — покорить
Qamadan — Хамадан
Qaniuta — имущество
Qan thangri — кан тангри (бог — небо)
Qanun qdem — канун первый — декабрь
Qanun chdaj — канун второй — январь
Qevaga — господин
Ooj — Хой
Qravunas - кравунас — “монгольские мужи”
Qurbane — жертвоприношения
Quriltaj — курилтай
Qurr — Кура, река
Qurzemaja — водонос
Raurbane — знатные, главы
Rebchajla — глава войска, военачальник
Revanduz — Ревандуз, крепость
Ris numiqa – глава писцов
Ris qtuba – глава писцов
Sachib–divan — сахиб–диван
Sigilaja d'churara — грамота об освобождении (от обложения)
Silone — трубы
Stasis — бунт
Sао — шао — бумажные деньги
Sebath — шебат — февраль
Sirvan — Ширваи
Subda — зависимость
Tamuz — тамуз — июль
Tataraje — татары
Tesri (n) qdem — тешри (н) первый — октябрь
Tesri (n) chdaj — тешри (н) второй — ноябрь
Thajaje — тайайе (арабы)
Thebalare — скороходы
Tibriz — Тебриз
Tqula — подать
Turqaje — тюрки
Umne — ремесленники, мастера
Umne chesali dahba — золотых дел мастера
Urmih — Урмия
Utraza — богатство, состояние
Zabna va zubane — купля-продажа
Zeban — покупать
Zuza — монета, термин означает обычно медную монету