42 Ниже он назван по имени: то был Henning Rudolf Horn. Родился он в Померании; отец и мать его были шведы. В описываемое время Горн был шведским генерал-майором и обер-комендантом всех крепостей в Ингерманландии. Нарву он защищал с замечательною храбростью и на предложение сдать крепость отвечал отказом даже тогда, когда неприятель, пробив стену, находился уже в бреши. Последствием этого была впрочем жестокая резня, которую Петру удалось прекратить не без труда. Ввиду сурового обращения Горна с одним пленным русским полковником самого его содержали у нас в плену тоже с крайнею суровостью. В 1707 г., тотчас после его обмена, король шведский назначил его генерал-фельдцейхмейстером. В 1719 г. он сделан членом государственного совета и возведен в графское достоинство. Умер в 1730 г. Жена его, Елена (рожденная Sperling), скончалась во время осады Нарвы; при описываемом разграблении города гроб ее был открыт и ограблен, а тело выброшено в реку, чему бедному Горну пришлось самому быть свидетелем.

43 У Юля: “из святаго святых” (в других местах алтарь называется “святилищем”).

44 В подлиннике: “красиво убранные и позолоченные”.

45 В подлиннике: “Stoel”, быть может, не клирос, а скамья для молящихся — наследие прежней лютеранской обстановки церкви?

46 “Пением” Юль без сомнения называет возгласы священника и диакона. [Речитатив дьякона не один только Юль называет “пением”. Вероятно в данном случае терминологически равноправны оба варианта: и “чтение”, и “пение”. Впрочем, возможны другая интерпретация. Справедливо предположить, что Юль совершенно прав и детален в своих наблюдениях, о чем, собственно и свидетельствуют его записки. В данном случае он очень точно записал впечатления от службы. Петь или читать текст- по большей части зависит от самого священника – некоторые именно “читают”, а ряд прочих полноценно “поют”. Между тем традиционно практиковалась своеобразная манера “чтения на распев”, интонационно более близкая классическому оперному речитативу, нежели обыденному ритмизированному чтению. И, если батюшка не в полную меру следовал канонам, бывало, что его весьма серьезно наказывали. Гавриил Добрынин описал подобный случай, когда ленивый священник оказался в тайной канцелярии именно по этой причине. Между тем, в том же абзаце далее по тексту, мы видим, что Юль разделяет чтение и пение, так что следует скорее согласиться с датским посланником, чем с комментариями его текстов - М. В. Вознесенский].

47 У кого не сказано.

48 Марфа Матвеевна (род. в 1664, ум. в 1715), вдова царя Феодора Алекеевича.

49 В 1718 г. сибирский царевич этот, Василий, замешанный в дело царевича Алексея Петровича, был сослан в Архангельск.

50 [Юль не совсем прав поясняя причины такого поведения Петра. Царь очень любил самые различные диковинки или “кунсты”, вроде часов с курантами или, купленного им для своей кунсткамеры, Готторпского глобуса. Его интерес простирался и на чудеса одушевленные, куда можно отнести лилипутов, которых самодержец собирал по всей России, великанов, коих числом двое, он выписал из-за границы и поженив попытался размножить, северных оленей и сопутствующих оным самоедов, узбекских песенников, приобретенной им коллекции заспиртованных младенцев, его увлечение патологоанатомией и тривиальное выдирание зубов и т. д. Сибирский царевич, вероятнее всего, естественным образом включался одной из ряда обыкновенных “чудес” которые обязан был иметь при себе всякий авторитетный двор, дабы все прочие дивились и завидовали– М. В. Вознесенский]

51 У Юля: “paa Sinckestocken” (т. е. раз Sinkebanken) — в буквальном переводе: “на скамье тупиц”.

52 В письме от 9 октября Юль заверяет Сехестеда, что стоящие кругом Нарвы русские войска могут выдержать бой с войсками любого иностранного государя, и выражает при этом мысль, что датский король давно бы изменил политику, если б имел верные сведения о состоянии царской армии и если б знал, каких потоков крови стоили шведам их успехи, не исключая и самых маловажных; по свидетельству Юля, в Европе слава о шведских победах крайне раздута; на самом деле они гораздо незначительнее, чем предполагают.

53 В подлиннике “Poluker”, множественное от “Poluk” (очевидно, болок).

54 Письмом этим от 5 октября 1709 г. Юль предостерегает Головкина против заключения мира со Швециею без ведома короля датского, которого-де он, Юль, застал в Берлине в твердом расположении и намерении (disposition og intention) разорвать сношения со Швециею. Головкину, при хорошо известной его проницательности, должно быть вполне ясно, замечает кстати Юль, что только потеря Шонии, Готланда и Блекингена отняла у Дании возможность оказывать дальнейшее сопротивление Швеции; поэтому если б в настоящее время Россия заключила с последнею отдельный мир, не выговорив возвращения Дании названных провинций, то Швеция по прошествии немногих лет была бы снова в состоянии объявить войну Дании или России (см. книгу писем Юля в Копенгагенском государственном архиве).

55 Первоначально рукою Эребо было написано: “так что урваться живым с (обеда), (убегая опасности) напиться до смерти, представляет чуть не уголовное преступление”. Оборот этот смягчен благодаря изменению, сделанному самим Юлем.

56 “О вере московитов”. Напечатана в Любеке в 1709 году лифляндским суперинтендантом Нильсом Бергом.

57 Вероятно, граф Чернышев Григорий Петрович.

58 Ни дня без строчки.

59 [Из электронного текста исключены несколько линий соответствующих размеров, демонстрирующих реальную меру длинны – М. В. Вознесенский]

60 “Manifestum August! II Poloniarum Regis in Poloniae Regnum reducis” (“Манифест Августа II, короля польского, в Польское королевство вернувшегося”) — обнародован в Дрездене 8 августа 1709 г.

61 Любекер Георг быстро сделал блестящую карьеру. В 1702 г. участвовал в битве под Клиссовом будучи ротмистром; в 1705 г. произведен в подполковники; в 1707 г. в генерал-майоры и пожалован бароном; в 1710 г. сделан генерал-лейтенантом, причем на него возложена ответственная задача защищать в отсутствие короля шведского Финляндию, препятствовать поступательному движению Петра в Остзейских провинциях и мешать дальнейшему устройству Петербурга. На высших должностях Любекер выказал однако не только полную неспособность, но и явную трусость, и шведы видели в нем виновника понесенных в Финляндии потерь. Вследствие этого он был приговорен в 1717 г. к смертной казни, но в 1718 помилован, впрочем в том же году умер.

62 Где стояли эти столбы — на самих бастионах или возле них, из дневника не видно.

63 Не Гордон ли Ашинтоуельский (af Achintoul) Александр, родом шотландец, полковник, затем бригадир, позже генерал-майор русской службы? Род. в 1669, умер в Шотландии в 1752.

64 При этом свидании между Петром и королем Фридрихом I заключен был (21 октября) наступательный и оборонительный союз.

65 В подлиннике: “на копейки”.

66 В подлиннике на поле против этого места следующая отметка: “крест этот (русские) должны носить на себе постоянно до самой смерти: потому-то во всей России не найдешь ни одного мужчины и ни одной женщины, на которых не было бы креста”.

67 Отметка на поле: “Пляска исполнялась для выражения радости по случаю избавления и освобождения от власти диавола (еще) одного человека и принятия его в лоно христианской церкви”.

68 Воспитатель Петра, впоследствии начальник ближней походной канцелярии, всешутейший Никита Моисеевич Зотов, Кокуйский патриарх, ближний советник и Ближней (Походной) канцелярии генерал-президент. Был пожалован графом, но титул этот не перешел к его сыновьям.

69 Нарва, как уже сказано, взята 29 июля 1704 г., а Ивангород капитулировал 6 августа, т. е. восемь дней спустя.

70 Гавриил Семенович Кропотов.