Краткая неопубликованная хроника о турках

КРАТКАЯ НЕОПУБЛИКОВАННАЯ ХРОНИКА О ТУРКАХ

ИЗ СОБРАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПУБЛИЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ В ЛЕНИНГРАДЕ

/л. 97/ (1) Правители турок, которые владели Константинополем. ¹ В 1313 г. агаряне ² перешли с Востока на Запад. Первый — Осман ³ — и правил 21 год; второй после него Орхан ⁴— 40 лет; (5) Кази Хмикиар ⁵ — 30 лет; Баязид Сылдырым ⁶ —14 лет; Муса Челеби ⁷ — 3 года; Мурад-бей ⁸ —31 год. Здесь (правители) города: Мехмед-бей, ⁹ который и Константинополь покорил, — 31 год. В 1450 г. он отправился в Караман; ¹⁰ в 1451 г. отправился к проливу около Константинополя и построил (там) новую крепость; (10) в 1453 г. 29 мая он взял Константинополь; в 1454 г. отправился зимой в Энос, ¹¹ а летом в Семендрию; ¹² в 1455 г. в Белград ¹³ и не взял его. В 1456 г. взял Морею; ¹⁴ в 1457 г. отправился в Яйце ¹⁵ и не взял его; в 1458 г. во второй раз отправился в Морею и разрушил ее; в 1459 г. вновь отправился в Яйце и не взял его; в 1460 г. взял Амастру ¹⁶ и Синоп; ¹⁷ в 1461 г. отправился к Узун-Хассану ¹⁸ и, когда возвращался, взял Трапезунд.¹⁹

/л. 97об./ (1) В 1462 г. отправился во Влахию ²⁰ к воеводе Радулю; ²¹ в это время овладел Митиленой; ²² в 1463 г. отправился в Босну ²³ и взял ее, в 1464 г. взял Албанию; ²⁴ в 1465 г. отправился в Караман; (5) в 1470 г. взял Еврип; ²⁵ в 1474 г. отправился в Богданию к Узун-Хассану; в 1475 г. взял Кафу; ²⁶ в 1476 г. отправился в Богданию ²⁷ и взял крепости, которые построили венгры; в 1478 г. отправился в Скутари ²⁸ и не взял его. Позднее (город) подчинился (ему), (10) В 1481 г. 3 мая умер этот (Мехмед). В этот год стал правителем его сын , Баязид.²⁹ В 1484 г. отправился в Богданию и взял Келли ³⁰ 14 июля; в этот год 14 (15) августа взял Аспрокастрон; ³¹ в 1492 г. 7 августа взял Навпакт; ³² в этот год взял Метони ³³ и Корони ³⁴ в августе; в 1511 г. в июле пришел его сын Селим ³⁵ и воевал против отца своего, и произошли большое кровопролитие и беспорядки.

/л. 98/ (1) В апреле 1514 г. взял власть его сын Селим, в то время как отец его был (еще) жив, а через 20 дней отец его умер; правил 31 год. В 1514 г. отправился Султан Селим к Софи ³⁶ и преследовал его и его племянника (5) султана Мурада.³⁷ В этот год отправился в Тебриз ³⁸ и потерял большое войско. И во второй год взял Кемаля ³⁹ и убил Алатогла.⁴⁰ В 1516 г. отправился в Мисири ⁴¹ и овладел местностью и убил султана. Процарствовал 8 лет и умер. В 1387 г. (10) 8 мая взял Веррию ⁴² султан Ахмет.⁴³ В год 330-й от сотворения мира построил великий Константин ⁴⁴ город.

/л. 99/ (1) В январе 1518 г. он (Селим) идет в поход против Мемфиса в Египте, ⁴⁵ который и поработил; он пробыл год в вышеуказанном (месте), истребил очень жестоких мамлюков и незадолго до середины года умирает, оставляя империю (5) своему сыну Сулейману.⁴⁶ Итак, наследует этот скипетр Сулейман. Тотчас в 1520 г. отправляется в поход против венгров в Белград в сентябре, который (Белград) и [157] был взят в 1521 г. На следующий год—1522 от Христа—собрал войско в 200 тысяч (10) на суше и 270 триер на море, отправился в июле на Родос ⁴⁷ и сражался за него до декабря. И 20-го числа этого месяца этот несчастный Родос сдался в его руки. Дал им разрешение (Сулейман), и тот, кто пожелал из родосцев, ушел (15). Затем он взял Галлиполи, ⁴⁸ после Адрианополь,⁴⁹ Фессалоники, ⁵⁰ затем сдались Афины. ⁵¹ В 1460 г. пришел в Мизитру ⁵² и сдался (ему) деспот Димитрий.⁵³

/л. 99об./ (1) В 1537 г. от Христа сразился с венецианцами великий самодержец (Сулейман), и вновь настали мир и согласие; и отдали венецианцы Навплию ⁵⁴ и Монемвасию, ⁵⁵ и, таким образом, наступило согласие; и в этот год, в день (5) 20-й, овладел Касим-паша ⁵⁶ Навплией и Монемвасией, и одни навплиоты и монемвасийцы ушли вместе с венецианцами, другие же остались в своем отечестве; взяли венецианцы и имущество крепостей, и (10) колокола церквей, о чем договорились. Тогда заключили соглашение о мире.

(пер. Е. Э. Гранстрем В, С. Шандровской)
Текст воспроизведен по изданию: Краткая неопубликованная хроника о турках // Палестинский сборник, Вып. 17 (80). Л. 1967