Аноним Гальберштадский. Книжица о паломничестве в Грецию

АНОНИМ ГАЛЬБЕРШТАДСКИЙ

КНИЖИЦА О ПАЛОМНИЧЕСТВЕ В ГРЕЦИЮ И О РЕЛИКВИЯХ, ДОСТАВЛЕННЫХ ИЗ ГРЕЦИИ

DE PEREGRINATONE IN GRECIAM ET ADVENTU RELIQUIARUM DE GRECIA LIBELLUS

(Планы похода на Константинополь и политика Иннокентия III)

В то время как пилигримы почти всю зиму пребывали в Задаре, светлейший король Филипп, знавший об их нужде и о том, что они поизрасходовались, и что из денег, которые [они] должны были венецианцам, большая часть еще осталась до сих пор [неуплаченной], и что уже миновал год, в течение которого венецианцы обязались служить им кораблями и своим войском, мудро приметил, что было бы весьма полезно для Святой земли, если бы его зять Алексей, царь греков, мог быть с их помощью восстановлен в своем царстве, [с престола] которого он был прогнан насильственным путем. Он [Филипп] направил своих послов к войску и высказал им [крестоносцам] свою волю, и [подал свой] совет: если бы они восстановили его зятя в его царстве, то он взял бы на себя обязательство выплатить им двести тысяч марок и доставлять пилигримам в течение года корабли и пропитание. [206] Увидев, что по причинам, о которых уже сказано, это сулит немалую выгоду войску, они, склоненные как просьбами, так и ценой ¹, единодушно согласились на это дело, то есть чтобы [выступить] за молодого человека, зятя короля Филиппа, и сразу же отпустили [с тем] упомянутых послов.

Когда в майские иды ² пришел срок отплытия и все пилигримы вышли из города, венецианцы до основания разрушили его со [всеми] стенами и башнями, а также дворцами и всеми строениями.

Anonymi Halberstadensis. De peregrinatione in Greciam et adventu reliquiarum de Grecia libellus. — В кн.: Р. Riant. Exuviae sacrae Constantinopolitanae. T. I. Genevae, 1877, p. 13—14.

Комментарии

1. Непереводимая игра слов: precibus — просьбами, precio — ценой (в данном случае — величиной компенсации за услугу царевичу Алексею).

2. 15 мая 1203 г.

(пер. М. А. Заборова)
Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. Высшая школа. 1977