Ибн ал-Каланиси. История Дамаска.

ИБН АЛ-КАЛАНИСИ

ИСТОРИЯ ДАМАСКА

(Осада и взятие аль-Маарры. Бесчинства крестоносцев)

Начался год 492 ¹. В месяце мухарраме ² этого года франки подступили к городу Мааррат ан-Нуман с северовосточной стороны. Они приставили осадную башню к городской стене, которая была ниже башни, и оттеснили мусульман со стен. Битва на стенах шла до захода солнца 14 мухаррама, и франки поднялись на стены, а жители города покинули стены и обратились в бегство, после того, как франки посылали к ним несколько раз, предлагая решить дело миром, сдаться и отдать выкуп ³ за свою [127] жизнь и имущество и позволить войти их войскам в город. Но этому помешал раздор между горожанами и воля и решение аллаха. Франки захватили город после вечерней молитвы, и было убито множество с обеих сторон. Люди укрылись в своих домах в Мааррат ан-Нуман, чтобы защитить их. А франки заключили договор с жителями города, но обманули их, — они подняли свои кресты над городом ⁴ и определили выкуп с жителей, но не придерживались того, на чем порешили, а грабили все, что им удавалось найти, и требовали у людей невозможного.

В четверг 16 сафара ² они покинули город, направляясь в Куфр Таб.

Ibn al-Qualanisi. The History of Damascus. Ed. by H. F. Amedroz. Leiden, 1908, p. 136.

Комментарии

1. 492 год хиджры соответствует 1098/99 году христианского летосчисления.

2. Мухаррам — первый месяц лунного календаря.

3. В тексте употреблено арабское слово "аман" — буквально «безопасность», "охранная грамота", а также «выкуп за сохранение жизни».

4. То есть установили кресты на минаретах города.

5. Сафар — второй месяц мусульманского календаря.

(пер. М. А. Заборова)
Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. Высшая школа. 1977