Рауль Канский. Деяния Танкреда

РАУЛЬ КАНСКИЙ

ДЕЯНИЯ ТАНКРЕДА

GESTA TANCREDI

(Завоевание крестоносцами Иерусалима. 1099 г.)

...Едва они в город проникли, всюду рассеялись —
   Там, здесь, направо, налево, внизу и поверху;
Кинулись в домы, на крыши, в сады, огороды — везде
   Убивают, грабят и опустошают.
   Скот хватает этот, врывается в дом другой,
   Одни похищают золото, медь же — другие,
   Прельстившись ее желтизною сверкающей...
Иные хватают сребро, драгоценные камни — другие,
   Третьи — пурпур, кое-кто же — рабов.
   Разграблению все предается.
   Всякий рыщет за тем, в чем нужду имеет...
   Одежды — нагой, жаждущий — чашу к вину добывает,
К сокровищам алчный торопится...
...Душит старцев один, другой отбирает младенцев,
   Многих заботит (одно): повырывать из ушей украшенья.

Radulphi Cadomensis. Gesta Tancredi. — Recueil des historiens des croisades. Historiens Occidentaux, t. III, Paris, 1866, p. 694, 697.

(пер. М. А. Заборова)
Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. Высшая школа. 1977