Комментарии
1. Климке, в своей работе “Queller”, дал оценку этому источнику лишь как к весьма посредственному. Таким же образом, благодаря устоявшемуся мнению, этому манускрипту не уделялось должного внимания в библиографии первоисточников, относящихся к четвертому Крестовому походу.
2. Fols. 211r-213v of MS Lat. 8898, Rituale seu mandatum insignis ecclesiae Suessionesis.
3. Впервые перевод был опубликован под редакцией Александра Покета (Alexander Poquet) в “Rituale seu mandatum insignis ecclesiae Suessionesis”, (Париж, 1856г. ). Два десятилетия спустя, Поль Рьент (Paul Riant) перепечатал его в “Exuviae”, 1:3-9. И хотя он повторил многие из ошибок перевода Покета, все же ему удалось сделать более корректный перевод по отношению к оригиналу. Новый перевод появился в редакции А. Андрэа и Поля Рачлина в “Святой войне”, стр. 157-163.
4. Аббатство Нотр - дам, тринадцатый век, некролог; Poquet, Rituale, 312, прим. 24, Gallia Christiana, (Париж, 1751), 9:365, датирует его смерть четырнадцатым сентября.
5. Семейство епископа Нивелона уже достаточно долго и деятельно было вовлечено в политические интриги Леванта, а сам епископ играл одну из активнейших ролей в организации поддержки делу третьего Крестовому походу. Faral: Виллардуэн, Conquete 1:45, прим. 5.
6. Виллардуэн, Conquete 1:10, пар. 7
7. Ibid. 1:14, 40, и 42-44, secs. 11, 40, 43
8. Ibid. 1:44, sec. 44
9. Ibid. 1:104-106, sec. 105
10. А. Андрэа: “Конрад”, стр. 28-39.
11. Робер де Клари, Conquete, 71-72, sec. LXXIII.
12. Виллардуэн, Conquete 2:44, sec. 242
13. Виллардуэн, Conquete 2:66, sec. 260; Робер де Клари, Conquete, 93, sec. XCV.
14. Письмо Иннокентия III к Нивелону от 10 декабря 1206 года: Reg. Vat. 7, a. IX, fol. 126, n. 199.
15. Виллардуэн, Conquete 2:196, sec. 388.
16. Патрик Гири (Patrick J. Geary), Furta Sacra: Theft of Relics in the Middle Ages, 800-1000; (Принстон, 1978г. ), стр. 11-12.
17. Ibid. 123-157.
18. По иронии судьбы, крестоносцев заставляли клясться на святых мощах, что они будут воздерживаться от таких неподобающих деяний: Робер де Клари, Conquete, 69, sec. LXVIII.
19. В отношении епископа Конрада, см. ниже; в отношении аббата Мартина Пайрисского, см. Historia Constantinopolitana Гюнтера Пайрисского.
20. Робер де Клари, Conquete, 81-82, sec. LXXXII.
21. Среди множества святынь, что Нивелон даровал женскому аббатству Нотр-Дам-де-Суассона, были два кусочка Истинного Креста Господня, часть тернового венца, и отрезок синдона (погребального савана, или пелены) Иисуса; Poquet, Rituale, 312, прим. 24. Церковь Пречистой Девы в Буколеоне славилась этой реликвией; Робер де Клари, Conquete, 90, sec. XCII, ошибочно приписал обладание этим синдоном церкви Блашернэ (Blachernae), или Новому Дворцу, уверяя читателя, что никто так и не узнал, что же случилось с этой реликвией после взятия города.
22. Как будет показано ниже, Конрад Кроссигский, епископ хальберштадтский, не признал факт хищения святынь, приобретенных им нечестным путем, но заявил, что они якобы были дарованы ему Алексеем IV Ангелом. Гюнтер пайрисский, хроникер аббата Мартина, более спокойно относился к факту воровства и придумал весьма живописную сцену, в которой он в деталях описал “святое святотатство” аббата Мартина; Historia Constantinopolitana ; А. Андрэа: “Захват”, стр. 109-11.
23. Неизвестный переписчик пятнадцатого века, копировавший уцелевший текст этого манускрипта, полагал, что это и было первоначальным титулом текста, и озаглавил и сам текст, и титул, как “ Manuscript de MCCV”.
24. Крестоносцы захватили Антиохию 3 июня 1098 года, а Иерусалим - 15 июля 1099 года.
25. Битва при Хаттине 4 июля 1187 года.
26. Ги де Лузиньян (1186-1192 гг. )
27. Второго октября 1187 года.
28. Крепости: Беафорт, Кастель, Бланк, Крак де Шевалье, Маргаб и Тортоза.
29. На самом же деле папа Григорий VIII. Текст называет его “Gregorius Tercius”, однако, не похоже, что автор пропустил римскую цифру V в титуле папы. Так как индикт Григория VIII продолжался всего три месяца – от двадцатого октября до декабря 1187 года, и ему наследовал на Святом престоле папа Климент III (1187-1191гг), Аноним из Суассона, возможно, просто перепутал нумерацию понтификов, а папство Григория III, на самом деле, проходило за двадцать лет до описываемых событий.
30. Папская булла “Audita tremendi” от 29 октября 1187 года.
31. Фридрих Барбаросса (1152-1190 гг. )
32. Филипп II Август (1180-1223 гг. )
33. Ричард I Львиное сердце (1189-1199 гг. )
34. Цифра, безусловно, крайне преувеличенная, хотя имперский контингент в период Третьего крестового похода был самым большим и превосходно организованным изо всех войск, кои когда либо ходили на Святую Землю.
35. Это случилось на реке Салеф около Селевкии в июне 1190 года. Источники расходятся: одни настаивают на том, что Барбаросса утонул во время купания, другие же говорят о том, что его лошадь понесла и сбросила императора в ревущие воды, третьи же свидетельствуют, что он нетерпеливо бросился в реку, намереваясь её переплыть, и его унесло течением.
36. Герцог Фридрих Швабский. После трагической смерти своего отца он разделил имперскую армию на три части, одну из которых он возглавил лично и повёл морским путём к Антиохии, куда и прибыл 21 июня. Вторая часть войска отправилась морем к Триполи, а третья должна была достичь Антиохии по суше, чтобы затем соединиться с Фридрихом. Именно эта часть армии и понесла ужасные потери от недостачи провианта во время пути; и когда она, в конце концов, достигла Антиохии, в ней разразилась эпидемия, усугублённая физическим истощением людей. Фридрих Швабский, вместе с уцелевшими случайно достиг Акры в конце октября, но его появление под её стенами ни привело к сколь - нибудь значимым результатам. В конце - концов, чума и смерть заставили имперскую армию уйти обратно в Европу.
37. Филипп прибыл под Акру 20 апреля 1191 года, а Ричард – примерно 7 июня того же года.
38. Осада Акры началась в конце августа 1189 года.
39. Король иерусалимский, Ги де Лузиньян, пленённый при Хаттине, за своё освобождение пообещал Саладину сдать Аскалон. Город был отдан сарацинам 4 сентября 1187 года, но Ги был освобождён лишь весной 1188 года, да и то лишь после того, как он поклялся навсегда покинуть Палестину. Но после освобождения клятву свою он так и не исполнил.
40. Генрих II Шампанский, граф, племянник обоих королей, - и Филиппа Августа, и Ричарда Львиное сердце, и будущий муж королевы Изабеллы Иерусалимской. В свою эпоху он был одним из самых влиятельных баронов. Его прибытие в Святую Землю в конце июня 1190 года заставило Саладина вывести большую часть своих войск из театра военных действий.
41. Андре, сеньор Реймрупта, и брат Эрарда, графа бриеннского, прибыл в Святую Землю в конце сентября 1189 года. Погиб под Акрой 4 октября 1189 года.
42. Акра капитулировала 12 июля 1191 года, через три месяца после прибытия Филиппа Августа, и месяц пребывания под ней Ричарда.
43. Филипп отплыл к Тиру 31 июля 1191 года, а Ричард оставался в Палестине ещё в течение года, а домой отправился 9 октября 1192 года.
44. Конрад Монферратский, североитальянский барон, старший брат Бонифация Монферратского, организовал успешную защиту Тира от войск Саладина в 1187-1188 гг. До конца своей жизни (умер в 1192г. ), был главным соперником Ги де Лузиньяна в Латино-Иерусалимском королевстве.
45. Конрад Монферратский, на короткое время стал королём Иерусалима в 1192 году, благодаря женитьбе в 1190 году на Изабелле, младшей дочери короля Амори I. Конрад был убит двумя ассасинами 28 апреля 1192 года. Многие возлагают вину за его убийство на Ги де Лузиньяна, или же, на друга Ги, английского короля Ричарда Львиное сердце.
46. Граф Генрих Шампанский женился на Изабелле, вдове Конрада Монферратского, и получил титул “господина иерусалимского королевства”. В сентябре 1197 года он разбился, выпав из окна башни в Акре.
47. Луи, граф Блуа и Шартра, более известен под именем Луи Блуасского.
48. Июль, август и сентябрь 1202 года.
49. Царевич Алексей Ангел приходился Филиппу Швабскому свояком, так как последний женился на его сестре Ирине в 1195 году, а их отец, Исаак Ангел, был изгнан свои братом, их родным дядей, Алексеем III. А царевич Алексей находился при дворе Филиппа Швабского и никогда не прятался в венгерском Задаре. Филипп направил своих посланников к командующим армии, стоящей у стен Задара, и попросил у них помощи в деле восстановления Алексея на византийском троне. Когда же крестоносцами это предложение было принято, царевич присоединился к их армии.
50. 19 июля 1203 года, по приказанию Исаака и Алексея Ангелов, крестоносцы покинули город, и раскинулись лагерем в Эстаноре, около Золотого Рога. Оттуда они продолжали посещать город, и, однажды даже умудрились устроить пожар, поджегши несколько домов. Причиной же этого инцидента явилась драка пилигримов с мусульманами и греками. А в конце ноября того же года, ворота Константинополя окончательно закрылись перед крестоносцами.
51. Он оказал приём крестоносцам во дворце 28 января 1204 года.
52. 8 февраля 1204 года.
53. Более ни один источник не упоминает о какой-либо вылазке греков в ночь убийства Алексея IV. Однако стычки между греками и крестоносцами происходили постоянно.
54. 9 апреля 1204 года.
55. 12 апреля 1204 года.
56. Андре Дюребуа был первым, кому удалось выжить в том штурме, когда он спрыгнул на стену. Ранее него овладеть городскими стенами пытались венецианцы, но они были убиты защитниками города.
57. Собор святых Гервы и Проты, известный ныне как Нотр – Дам – де – Суассон, в то время ещё только строился, будучи заложенным, в 1176 году, на земле, принадлежавшей Нивелону.
58. Женское бенедиктинское аббатство Нотр-Дам-де-Суассона, чья настоятельница аббатиса приходилась племянницей Нивелону. По смерти суассонского епископа, настигшей его в Апулии (Южная Италия) 13 сентября 1207 года, неизвестным из этого монастыря был написан краткий некролог, в который также входил и список священных реликвий, коих Нивелон привёз с собой из Константинополя и подарил аббатству. Вдобавок к поясу Пречистой Девы, в нём упоминаются ещё две вещи, по преданию, принадлежавших Деве Марии – кусочек её кровати и часть пелёнки младенца Иисуса.
59. Возможно, гора Макаирус, находящаяся возле Мертвого моря в современной Иордании. Отцы церкви упоминают это место в связи с казнью Иоанна Крестителя по приказу Ирода Антипы. Согласно традиционному преданию, Юлиан Отступник разрушил склеп с его мощами, оставив только его голову и одну руку. Эти мощи попали в Александрию, а оттуда были перевезены в Константинополь. И ныне эти святые реликвии, благодаря Нивелону, хранятся в Суассоне вот уже много столетий подряд.
60. Битва при Адрианополе 14 апреля 1205 года.
61. Пленённый император Балдуин так и умер в плену.
62. После поражения при Адрианополе, французские бароны в Константинополе, во главе с братом Балдуина – Генрихом, направили на запад посольство, состоявшее из епископа Нивелона, Николауса Маильского и Иоанна Блиатского, чтобы просить помощи у папы Иннокентия III, а также набрать пилигримов во Фландрии (Нижняя Лотарингия) и Иль-де-Франсе (Центральная Франция).
63. На сегодняшний день – это единственно достоверно существующая в наши дни реликвия, упомянутая Суассонским Анонимом. Помещённая в серебряный реликварий, она хранится в Лонгпонте во владениях графа Монтескье, владельца земельных угодий уже не существующего монастыря. Эти мощи имеют исключительную важность, потому, как святой Дионисий считался покровителем средневековой Франции.
64. То есть, презрели установленный церковью праздник и работали в этот день.