Комментарии
1. Colker M. L. America Rediscovered in the Thirteenth Century? // Speculum. 1979. Vol. 54, N 4. P. 712—726.
2. Ibid. P. 717—719.
3. Gorski K. Descriptiones terrarum: (Nowo odkryte zrodro do dziejow Prus w XIII wieku) // Zapiski Historyczne. 1981. T. 46, N 1. S. 7—16; (то же см. на англ., яз.): The Author of the «Descriptiones terrarum»: A New Source for the History of Eastern Europe//The Slavonic and East European Review. 1983. Vol. 61, N 2. P. 254—258); Labuda G. (Rec. on: Descriptiones terrarum) // Studia Zrodloznawcze. 1983. T. 28. S. 257—259. Rec. on: Gorski K. Descriptiones.. . см.: Jakstas J. Lietuvos valstybes pradzia Vakaru ir Rytu Europos sankryzoje // Aidai. 1983. N 2. P. 102—109; Ochmanski J Niesnany autor «Opisu krajow» z drugiej polowy XIII w. i jego wiedomosci о Baltach//Lituano-Slavica Poznaniensia: Studia Historica. 1985. T. 1. S. 107—114 (то же см. на рус. яз.: Охманьский Е. Неизвестный автор «Описания земель второй половины XIII в. и его сведения о балтах // Балто-славянские исследования, 1985. М., 1987. С. 89—95); Stopka К. Misja wewnetrzna na Litwie w czasach Mendoga a zagadnienie autorstwa «Descriptiones terrarum»//Nasza Przesztosc. 1987. T. 68. S. 247—262; Strzelczyk J. «Opis krajow»: nowe zrodl do dziejow wiekow srednich i chrystianizacji ludow nadbaltyckich//Zycie i mysl. 1988. R. 36, N 3/4. S. 59—68.
4. Dublin. Trinity College. Cod. 347. Fol. 3r—4v.
5. Fol. 394r—403v. Основная часть кодекса состоит из анонимных проповедей и материалов к ним (стоит отметить, что здесь встречаются отдельные фразы на английском языке), но кроме того в нем представлены диаграмма человеческих возрастов Rota etatis (Fol. lr), в непосредственном окружении «Описания земель» — старофранцузские стихи на смерть Симона де Монфор (ум. 1265 г.) (Fol. 2v—3r) и научное сочинение Are componendi chilindri (Fol. 5r—8r), а также Трактат о добродетелях и грехах (157г—331v), Merarium, где объясняются трудные слова (377г—386г), завещание Св. Франциска (387v—388v) и пророчества Иоахима (388v—389v). См.: Colker M. L. Op. cit. P. 719—720.
6. См.: Ibid. P. 720.
7. См.: Tristram H. L, S. Das Europabild in der mittelirischen Literatur / Die Iren und Europa in fruеheren Mittelalter / Hrsg. H. Loеwe. Stuttgart, 1982. S. 697—732; Carey J. Ireland and the Antipodes: The Heterodoxy of Virgil of Salzburg // Speculum. 1989. Vol. 64, N 1. P. 1—10.
8. См.: Hamilton G. L. Encore un plagiat medieval: «La Mappemonde» de Pierre de Beauvais et les «Divisiones mundi» de Perot de Garbelai // Melanges de linguistique et de litterature offerts a M. Alfred Jeanroy. P., 1928. P. 627—638.
9. Ср.: Gоrski K. Op. cit. S. 11, 12; Strzelczyk J. Op. cit. S. 66
10. Ср. фрагменты из «Великой хроники» Матвея Парижского в кн.: Мату зова В. И. Английские средневековые источники, IX—XIII вв. Тексты, пер. коммент. М., 1979. С. 107—171. Известно изречение, приписываемое Людовику IX: «Если татары нападут на нас, мы их прогоним в Тартар» (ср. там же. С. 141). См.: Бартольд В. В. История изучения Востока в Европе и России. 2-е идд. Л., 1925. С. 70—71.
12. Beazley С. R. The Dawn of Modern Geography. L., 1903. Vol. 2. P. 275.
13. Хенниг Р. Неведомые земли. М., 1962. Т. 3. С. 67. Об отношении западных европейцев к монголам см. также: С. 30—37.
14. Там же. С. 18.
15. Colker М. L. Op. cit. Р. 721. Not. 8.
16. Ibid. P. 714. Not. 14. Здесь же Колкер ставит под сомнение попытку В. Слессарева увидеть в таком словоупотреблении С. de Bridia отражение соответствующих польских диалектальных форм и напоминает об использовании подобных терминов Плинием Старшим и Г. Юлием Солином. Чрезвычайно странно, что эти рассуждения Колкера преломились у польских историков в «гипотезу Всеволода Слессарева» об атрибуции «Описания земель» тому же С. de Bridia. С никогда не высказывавшейся гипотезой ведется полемика почти в каждой из статей, посвященных нашему трактату!
17. Discriptio terrarum / Ed. F. Glorie // Corpus Christianorum: Series latina. Turnholti, 1965. T. 175: Itineraria et alia geographica. P. 473—487.
18. Brunette Latino. Li livres dou tresor / Ed. F. I. Carmody. Berkeley; Los Angeles, 1948. P.,4109 (1.121).
19. L'Image du monde de Maitre Gossouin: Redaction en prose / Ed. H. O. Prior. Lausanne, 1913. P. 58. Впрочем, «картой мира» названо также все сочинение Госсуэна в одном из списков: Ibid. P. 12.
20. Помимо карт-иллюстраций, сохранились и единичные средневековые образцы «настенных» карт, которые были вывешены, например, в соборах Эбсторфского и Херефордского монастырей.
21. Цитата из пролога к «Хронике» Гуго Сен-Викторского: Green W. M. Hugo of St. Victor: De tribus maximis circumstantiis gestorum//Speculum. 1943. Vol. 18. P. 491.
22. См.: Brincken A. D. v. d. Mappa mundi und Chronographia: Studien zur «imago mundi» des abendlandischen Mittelalters // Deutsches Archiv fur Erforschung des Mittelalters. 1968. Bd. 24, H. 1. S. 118—186.
23. См. подробнее: Чекан Л. С. Традиционные и новые сведения в западноевропейской географии XII—XIII вв.//Древнейшие государства на территории СССР. 1985. М., 1986. С. 157—163.
24. Попытка интерпретировать некий остров, упоминающийся во введении к книге о «тартарах» (см. разд. 19 публикуемого текста), как побережье Северной Америки имеет определенную историографическую аналогию: в 1965 г. под одной обложкой были опубликованы отчет о путешествии к татарам С. de Bridia и поддельная, по всей вероятности, «карта Винланда» (см.: Коган М. А. Разоблаченный подлог: эпилог спора о подлинности Йельской карты // Известия ВГО. 1976. Т. 108. С. 324—328). Таким образом, две различные темы — путешествия скандинавов в Америку и западноевропейские посольства к монголам — уже не первый раз оказываются связаны между собой.
25. Ср., например, уже упоминавшуюся южноирландскую поэму «Разделение мира», где Азии посвящено 558 стихов, причем более половины (313) перечисляют «чудеса Индии», Европе — 47 стихов, Африке — 41 (в основном о «чудесах Эфиопии»): Divisiones mundi / Ed. О. Н. Prior // Poem on the Assumption / Ed. J. P. Strachey; Poem on the Day of Judgement / Ed. H. J. Chaytor; Divisiones mundi / Ed. O. H. Prior. Cambridge, 1924. P. 34—66.
26. Colker M. L. Op. cit. P. 715.
27. Gorski K. Descriptiones. S. 8.
28. Ochmanski J. Op. cit. S. 110.
29. См.: Grabski A. F. Polska w opiniach obcych X—ХШ w. W-wa, 1964. S. 278—279.
30. Gоrski K. Descriptiones.-. . S. 13—15.
31. Ochmanski J. Op. cit. S. 112.
32. Gorski K. Descriptiones. S. 11—12; Stopka K. Op. cit. S. 253—258.
33. Ochmanski J. Op. cit. S. 111.
34. Перевода всего текста «Описания земель» в историографии до сих пор не было; сообщалось (Strzelczyk I. Op. cit. S. 67, przyp. 1), что перевод этого сочинения на польский язык готовится к печати в составе корпуса текстов, связанных с «Историей монголов» Плано Карпини (главный редактор издания — Е. Стшельчик).