УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ И НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ

(Пояснения терминов даны применительно к переведенным текстам и монгольской эпохе; они носят самый общий характер и не снабжены, за несколькими исключениями, ссылками на литературу; значительное число приведенных терминов нуждается в специальном исследовании. Пометки (ар. = арабский, перс. = персидский, тюрк. = тюркские, монг. = монгольский, кит. = китайский) означают язык, из которого происходит данное слово; в ряде случаев отличить монгольские слова от тюркских оказалось затруднительным. Пометка "см. прим.", означает, что слово объяснено в примечании к переводу.)

Аза, ар. поминки

Азук, тюрк. провиант, продовольствие,

Ака, монг. и тюрк. старший, старший брат, старший в роде

Акабир, ар. великие

Акаваини, тюрк. родичи, состоит из двух слов: "ака" 'старший' и "ини" 'младший' и перс. союза "ва" или "у", в современных тюркских языках "агаини"

Акча, тюрк. серебряная монета

Алачук, монг. и тюрк. шалаш; в некоторых тюркских языках — войлочная юрта

Ал-тамга, см. тамга, алая

Алтындж, тюрк; букв. "шестой", месяц тюркского года

Алуфе, ар. продовольствие, содержание натурой; в более поздних текстах — жалованье

Арбаб-и-истихкак, ар. люди, имеющие, по шариату, право на получение милостыни в счет налога в пользу бедных — заката

Аргамчи, монг. и тюрк. волосяная веревка

Арка, тюрк. задняя сторона, Север

Асбаб, ар., букв. "принадлежности", снаряжение; слово имеет ряд других значений ср. ярак

Асль, ар., букв. "основа", основной состав войска

Атабек, тюрк. воспитатель, опекун лица из царствующего дома; после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками

Атба, ар. последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди

Ахшам, ар., мн. ч. от "хашам", кочевые племена

Бадрака, перс. (?) конвой, вооруженная охрана

Балыкчиян, тюрк. с перс. окончанием мн. ч.

Бараункар (унгар), монг. правая рука, правое крыло армии, одна из двух частей, на которые делился улус Джучи ср. онкол

Барзигар, перс. крестьянин

Барc, тюрк. тигр, год барса — третий год животного цикла

Баскак, тюрк. монгольский губернатор в местностях с оседлым населением

Баурчи монг. придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней

Бахадур, монг, храбрец,витязь, титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги; в текстах XIV-XV вв. употребляется нередко и для обозначения воинов армии Тимура вообще

Бахши, тюрк. из санскрита 1) писец, по преимуществу писец, знающий уйгурский алфавит; 2) буддийский монах

Башламыши, тюрк, предводительство, руководство

Бек (бий) тюрк. титул представителей аристократии, военачальник, князь, ср. эмир, нойон

Бечин-ил, монг.-тюрк. год обезьяны, девятый год животного цикла Бий, см. бек

Бируни, перс, внешний, пригородный

Битикчи, тюрк. писец, чиновник канцелярии,

Болджар, монг. и тюрк. срок, в частности срок явки иа сбор; место сбора

Булгаулан-и-токмак, тюрк.-перс. "токмакские смутьяны" от тюрк. "булгаул" 'смутьян'

Булен, тюрк. лось

Булкак, тюрк. смута

Бутхане, перс. капище идолов; слово употребляется для обозначения буддийских храмов, но также и церквей

Вали, ар. правитель, губернатор

Везир, ар. высший чиновник гражданского управления, министр; при монголах то же, что сахиб; ср. сахиб

Вилайет, ар. область

Газават, ар. война за веру ; ср. джихад

Ган, тюрк, доля военной добычи, взимавшаяся в пользу государя (ср. Шереф-ад-Дин II, 457 — Материалы по истории туркмен и Туркмении, т. 2. Л. 1938, 400 и 414).

Гачарчи, см. качарчи

Гул, см. кул

Гулям, ар. раб, солдат военных отрядов, состоявших из рабов

Гурган, монг., собственно "куриган", зять, титул лиц, женатых на царевнах из дома Чингиз-хана

Гурук, тюрк., чаще курук, заповедник, заповедное пастбище, заповедное охотничье угодье, заповедный участок вокруг могилы хана

Гяз, перс. мера длины, значение которой колебалось по месту и времени от 0,7 до 1 м

Даруга, монг, правитель, губернатор; ср. шихне

Дархан, см. тархан

Девлет-хане, перс. дворец

Дербан, перс. привратник, придворный чин

Джандар, перс. телохранитель, палач

Джанкы, тюрк. совещание, совет

Джар, монг. приказ, объявленный через глашатаев, приказ войску о явке на сбор

Джаункар (джунгар), монг. левая рука, левое крыло армии, одна из двух главных чаетей на которые делился улус Джучи; ср. солкол

Джебачи, монг. копьеносец, придворный чин

Джебе, перс. защитное вооружение, доспех

Джебехане-и-хасс, перс. личный арсенал государя или владетеля

Джир, тюрк. особая песенная форма

Джихад, ар. война за веру ср. газават

Джульге, монг. равнина среди гор

Джунгар, см джаункар

Джучин; монг. гость; в каком значении встречается в текстах XV в. — неясно

Диван, ар. государственная канцелярия, высший правительственный орган и отдельные ведомства

Диван, ар. высший чиновник гражданской администрации, невидимому, сокращенное "сахиб-диван"; встречается в таком значении, главным образом, в среднеазиатских текстах XVI в , в том числе у Бабура; в Хивинском ханстве "диваны", уже как некрупные чиновники, были вплоть до хивинской революции 1920 г. (ср. Материалы по истории туркмен и Туркмении, т. 2. Л. 1938, 334).

Диван ат-тугра, ар.-тюрк. канцелярия государственной печати при сельджуках Дидбан, перс. дозор

Динар, ар. при монголах крупная серебряная монета

Динар кепекский, серебряная монета, чеканившаяся чагатайским ханом Кепеком (1309-1321)

Дирхем, ар, серебряная, при монголах иногда медная, монета

Докуз (токуз), тюрк. "девять", подарок из девяти предметов, например лошадей и пр.

Дукдук, особый род войска, точное значение незвестио

Евек, перс. (?) разведка

Изафе, ар. дополнение, дополнительный состав

Икта, ар. удел, надел, поместье, данное под условием службы

Илйар. тюрк. набег, точнее ускоренный марш без обоза

Иль, тюрк., точнее "эль", 1) народ, племя вообще; 2) народ, рассматриваемый как удел, подданные какого-либо лица; 3) подданные, подчинившиеся, мирные

Илькуни (иль + кун), тюрк. племя и род, народ 100; ср. кун

Ильхан (иль + хан), тюрк. титул владетеля одного из четырех улусов Монгольской империи, обычный титул Хулагидов, но встречается и как титул Джучидов

Ильчи тюрк,, точнее "эльчи", посол

Имам, ар. 1) настоятель мечети; 2) крупный ученый в области богословия

Инак, тюрк; букв. "доверенное лицо"; как должность и титул в разное время и в разных местах имело разные значения; в нашем тексте, невидимому, означает придворных, лично близких к хану; ср. ички

Инджу, монг. собственность, наследство, личный удел членов дома Чингиз-хана, особая категория земель, лично им принадлежавших

Ички, тюрк.,, букв. "внутренний", приближенный., (ср. Шереф-ад-Дин II, 392). инак

Йеде, тюрк. магический камень, будто бы вызывающий изменение погоды

Каан, монг. великий хан Монгольской империи

Казак, тюрк. человек, отделившийся от своего государства, племени или рода и ведущий жизнь искателя приключении; человек, недовольный своим ханом и ушедший из-под его власти

Кази, ар. судья, судящий по мусульманскому каноническому праву — шариату

Кака-ил, монг.-тюрк. год свиньи, двенадцатый год животного цикла

Калантар, перс. старшина, предводитель

Калям, ар. тростниковое перо

Камарга, монг. облава

Канбул, крайний фланг каждого из двух крыльев армии; встречается только в текстах XV в. и позднее

Кандагай, монг. лось

Караджу, монг. простой народ, чернь; по отношению к роду Чингиз-хана все остальные монголы, не исключая нойонов, также являлись караджу

Караул, монг. и тюрк. сторож, сторожевой отряд, охранение

Катиб, ар. писец, секретарь

Качарчи (гачарчи), мот. проводник

Кезиктан, монг. очередные телохранители, гвардия

Келар, польское король

Керекьярак (керек + ярак), тюрк. букв. "нужное и годное", заготовка всего нужного для двора

Кечка, монг, арьергард

Корчи, монг. стрелок, корчи составляли род гвардии при ханах,

Кошун, монг. отряд войска; какой численности отряд назывался "кошуном" неясно; в текстах XIV-XV вв. "кошун" то равнозначущ. тысяче (хазара), то является ее составной частью

Кул (гул) монг. и тюрк. центр армии, корпус

Кулкуна-ил, монг.-тюрк. год мыши, первый год животного цикла

Кумай, монг, и тюрк. наложница

Кун, тюрк. род, встречается только вместе с "иль"; ср. илькуни

Курен, монг; курень, самостоятельно кочующая племенная единица, стойбище, укрепленный лагерь,

Курилтай, монг. съезд членов рода Чингиз-хана и монгольской аристократии;в более поздних текстах употребляется иногда просто как "совещание"

Курья, тюрк. и монг. ограда из камыша. внутри которой ставились палатки на зимовье

Кутарма, тюрк. юрта, передвигаемая па телегах в неразобранном виде

Кутас, тюрк. хвост яка, украшение для лошади

Куч, монг. и тюрк. сила; с перс. глаголом "дадан" "давать" выражает феодальное понятие службы

Кучин, искаженное "фуджин", см.

Куюнгламиши, праздник монгольского Нового года; чтение слова не установлено

Кылауз, тюрк. проводник,

Лашкар-и-караул, перс.-тюрк. сторожевое-войско

Маваджиб, ар. множ. число, содержание, жалованье воинов

Мавляна, ар. букв., "господин наш", почет-ный титул ученых и духовенства

Макамат, ар. житие святого

Мал, ар. деньги, имущество, скот, налог, в частности земельный; при монголах то же, что харадж

Мамлакат, ар. государство, владение

Ман, ар. мера веса, значение которой сильно менялось по месту и времени

Ман амбарный, мера веса, значение неизвестно

Ман шар'и, ар. законный ман, мера веса, по-видимому, около 800 г

Манкыла, монг. авангард

Марсум, ар жалованье войска

Махзар, ар. акт, исковое заявление, челобитная,

Медресе, ар. высшая мусульманская школа

Мелик, ар. князь, вассальный владетель, по преимуществу потомок домонгольских влиятельных родов

Мерген, монг. меткий стрелок

Миль, перс. столб, колонна, вышка

Мирза, ар.-перс., сокращенное из "эмирзаде" 'эмирский сын', титул царевичей из потомков Тимура

Мога-ил, монг.-тюрк. год змеи, шестой год животного цикла

Морин, монг. год коня, седьмой год животного цикла

Мулазим, ар. находящийся при ком-либо, сопутствующий, придворный, военный слуга

Мульк, ар. собственность, владение

Мунду, тюрк. колья или рогатины, установленные во рву вокруг лагеря

Мурчил, тюрк. определенный порядок, в котором следуют друг за другом отряды войск в походе и на смотрах

Мусадара, ар. конфискация

Мутаалликан, ар. с перс. мн. ч., люди связанные с кем-либо, зависящие от него

Мутесарриф, ар. управляющий, заведующий

Мутр, повидимому, какая-то съедобная трава

Мухр, перс. печать

Мухр-и-хасс, перс.-ар. личная печать

Мучилка, монг. расписка, обязательство выполнить какое-либо распоряжение государя

Муэззин, ар., лицо, громко призывающее к мусульманской молитве

Мюрид, ар., точнее "мурид", последователь, ученик какого-либо суфийского шейха

Наиб, up. помощник везира, наместник

Накд, ар. наличные деньги, содержание серебра или золота в монете

Намаз, перс. одна из пяти обязательных мусульманских молитв

Насл. ар. потомство

Нахият, ар. мелкая территориальная административная единица

Нерке, перс. облава

Нисар, ар. разбрасывание денег или драгоценностей в знак приветствия высокопоставленному лицу

Нойон, монг., точнее "ноян", титул военачальников и вообще представителей монгольской аристократии, ср. бек, эмир

Нокай-ил, монг. тюрк. год собаки, одиннадцатый год животного цикла

Нукер, монг., точнее "нокор", или "нйкар", дружинник, военный слуга, иногда воин вообще

Оглан. тюрк., букв. "сын", титул членов-рода Чингиз-хана, не занимавших ханского престола; встречается в текстах. конца XIV и XV вв.; по-персидски переводится "шахзаде" 'царевич'; ср. огул, султан

Огул, тюрк., букв. "сын", употребляется в текстах XIII — начала XIV в. в том же значении, что "оклан" в более поздних; ср. оглан, султан

Онкол, тюрк. правая рука, одна из двух частей улуса Джучи 180; ср. бараункар

Орда, тюрк., собственно "орду", но встречается и "орда", ставка хана, царевича или иного владетельного лица

Ортак, тюрк., букв. "товарищ компаньон", при монголах торговец, торгующий на капитал, выдаваемый из ханской казны и обслуживающий, главным образом, нужды двора

Орун, тюрк. место; в частности, определенное место, которое племя или род занимало в бою, на торжествах и на приемах ханов

Отак, монг. и тюрк. палатка

Пайза, монг. металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам

Парване, перс. приказ, печать для приказов

Пехлеван, перс. богатырь, борец

Раайя, ар. подданные

Ракат, ар. законченная составная часть мусульманской молитвы

Pax, перс. букв. "путь", должность

Ришта, перс. род вермишели

Руб, ар. букв. "четверть", квартал города

Сан, тюрк. число, списочный состав войска

Сахиб, ар. высшее должностное лицо гражданской администрации, то же, что везир; иногда так назывались и более мелкие чиновники ; ср. везир

Сахибкыран, ар. "обладатель счастливого сочетания звезд", титул Тимура

Сейид, ар. потомок пророка Мухаммеда

Сикисиндж, тюрк., букв. "восьмой", название месяца

Силахдар, перс. заведующий оружием, придворный чин

Солгол, см. солкол

Солкол (солгол), тюрк. левая рука, одна из двух частей улуса Джучи; ср. джаункар

Сом, тюрк. золотоордынская монетная единица; в современных тюркских языках — рубль

Сукдамиши, тюрк. повидимому, прием стрельбы с колена

Султан, ар. 1) зависимый или полузависимый владетель в мусульманских странах; 2) с конца XV в. член рода Чингиз-ханз, то же, что оглан; ср. оглан, огул

Сурен, тюрк. военный клич

Сурумиши, тюрк. хвастовство

Суюргал, монг. и тюрк. 1) пожалование вообще, то же, что суюргамиши; 2) пожалование в лен земельного владения или улуса, — встречается в этом значении только при Тимуре и позднее

Суюргамиши, тюрк. пожалование

Тавачи, тюрк, должностное лицо, ведавшее при Тимуре и позднее сбором, организацией и учетом войск, передававшее отрядам приказания и т. п.

Тагap, тюрк. мера сыпучих тел, равная 100 манам; в наших текстах: принудительно взимаемый провиант для войска

Такалиф, ар. мн. ч., повинности

Такику-ил, монг.-тюрк. год курицы, десятый год животного цикла

Талба, значение неизвестно; может быть монг. и тюрк., "тельбе" 'помешанный'

Талькин, ар. наставление, посвящение в суфии

Тамка, алая (ал-тамка), большая ханская печать, грамота, снабженная такой печатью

Тарджуман, ар. переводчик

Тархан (дархан), тюрк. лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее ряд других привилегий

Тогма, тюрк. раб, рожденный в доме; ср. ханазад

Той, тюрк. пир, торжество, празднество

Токуз, см. докуз

Tyг, см. тук

Тузгу, тюрк. провиант и подарки для прибывающих владетелей или послов, вероятно то же, что "туску" в русской летописи: ср. тургу

Тук (туг), тюрк. знамя, точнее бунчук

Тули-ил, монг.-тюрк. год зайца, четвертый год животного цикла

Тулумиши, тюрк. возмещение, слово в Других источниках нам неизвестное

Туман, монг. и тюрк., точнее "туман" 'десять тысяч', крупная войсковая единица, делившаяся на "хазара" 'тысячи' и далее на "сада" 'сотни' и "даха" 'десятки'

Туман, в Иране при монголах денежная единица — 10 000 серебряных динаров

Тура, тюрк. и монг. какое то передвижное защитное сооружение, применявшееся для укрепления лагерей

Тура, тюрк. закон, обычное право; ср. яса

Тургу; ср. тузгу

Угрук, тюрк. тяжелый обоз, в котором находились палатки, женщины и скот

Удрутмиши, см. урдутмиши

Уймак, монг., чаще "аймак", группа людей, племя

Укулька, монг. денежные выдачи войску; чтение сомнительно, вероятно "оглига"

Улаг, тюрк. подвода, вьючное или верховое животное, подводная повинность

Улуг-кул, тюрк. великий центр или великая рука, точное значение неизвестно

Улус, монг. народ, рассматриваемый как удел, владение; ср. иль

Умак, монг. и тюрк. племя

Унаган-богол, см. унгу-бугул

Унгар, испорченное "бараункар", см.

Уран, тюрк. военный клич, пароль для опознавания своих в бою

Урдутмиши (удрутмиши); см. прим.

Уруг, (урук), монг. и тюрк. род, обычно подразумевается род Чингиз-хана

Урук, см. уруг,

Устухан, перс., букв. "кость", племя, род

Фарсах, ар. мера расстояния, около 6 км.

Фатиха, ар. первая глава (сура) Корана

Фатх-наме, ар.-перс. извещение о победе, рассылаемое победителем

Фенек, перс. ласка (животное)

Фервердин, перс. первый месяц солнечного года — март

Фирка, ар. группа, партия, племя

Фуджин (кучин), кит. супруга, титул жен владетельных лиц

Хавале, ар. ордер на получение денег, раскладка

Хаваши, ар. свита, челядинцы

Хадис, ар. предание о словах и действиях пророка Мухаммеда

Хазаре-и-хассе, перс.-ар. личная тысяча, повидимому, гвардия

Хазин, ар. казначей

Хакан, арабская передача тюрк. "каган", т. е. "хан"; "счастливый хакан" — прозвище тимурида Шахруха

Хаким, ар. правители, губернатор

Хамджилга; см. прим.

Хан, самостоятельный правитель из рода Чингиз-хана; передается часто персидским словом "падшах", 'царь'; последний титул до Тимура прилагался только к владетелям из рода Чингиз-хана passim

Ханазад, перс. раб, рожденный в доме; ср. тогма.

Ханака, перс. обитель дервишей, скит

Хане (ханевар), перс, семья, юрта как счетная единица по отношению к кочевым хозяйствам

Ханевар, см. хане

Ханефитский толк, один из четырех правоверных мусульманских толков

Хараул, монг. передовая линия войска

Харвар, перс. букв. "ноша осла", единица веса

Хассегиан, ар. с перс. мн. ч., личный конвой, гвардия

Хатун, тюрк. госпожа, жена хана или царевича, позднее женщина вообще

Хашам, ар. свита, дружина, войско

Хейльхане, перс. лагерь, становище

Химайят, ар. защита, покровительство

Ходжа, перс. имеет множество значений: хозяин, учитель и т. д.; в текстах XIII-XIV вв. чаще всего встречается значение "чиновник"; с этим словом совпала персидская передача тюркского слова "коджа" 'старик'; в собственных именах оно часто не имеет никакого значения

Хорезмшах, титул владетелей Хорезма

Хуби, см. куби

Хукар-ил, монг.-тюрк. год быка, второй год животного цикла

Хурдапай, перс. подчиненный

Хутба, ар. часть мусульманской соборной молитвы, в которой упоминается имя государя

Чапар, перс. (?) окопный плетеный щит

Чатр, перс. зонт, один из знаков власти

Шагирдпише, перс. подручный

Шариат, ар. мусульманское каноническое право

Шейх, ар. старец, суфийекий наставник, крупный ученый, встречается и как составная часть собственных имен

Шейх-ал-ислам, ар. глава мусульманского духовенства в каком-либо городе

Шериф, ар. благородный, потомок пророка Мухаммеда

Шихне, ар. правитель города с полицейскими функциями; ср. даруга

Шумаре, перс. перепись населения, проводившаяся с фискальными целями

Эгачи, монг. старшая сестра

Эмир, ар. военачальник, титул представителей кочевой военной аристократии, по преимуществу монгольской и тюркской,соответствует монгольскому "нойон" и тюркскому "бек", "бий"; ср. бек, нойон

Эмир-ал-умара, ар., букв. "эмир эмиров" , главный эмир

Эмир-и-лашкар, ар.-перс. командующий войсками

Эмир-темник, ар.-перс.-тюрк., собственно, "эмир-и-туман", командующий туманом

Эмир-тысячник, ар.-перс., собственно "эмир-и-хазара", командующий тысячей

Юрт, тюрк. территория для кочевья, место стоянки

Юртчи, тюрк. придворное должностное лицо, ведавшее выбором юрта для ставки хана и распределением мест в нем

Юсун, тюрк. обычай

Ярак, тюрк. нужное, годное, снаряжение; ср. асбаб

Яручи, монг. и тюрк. судья, судящий и ведущий следствие (яргу) по обычному праву и ясе

Ярлык, тюрк. и монг. ханский указ

Яса (ясак) монг. обычное право, зафиксированное и дополненное Чингиз-ханом и его преемниками; ср. тура

Ясак, см. яса

Ясал, тюрк. боевой порядок, строй, нами условно переведено "колонна"

Ясамыши, тюрк. распределение, приведение в порядок

Ясаул, тюрк. должностное лицо, ведавшее размещением войска в бою, на смотрах, пирах и приемах