Комментарии
1. Первые не дошли до нас в первозданном виде, но отчетливо просматриваются в анналах Элленхарда и в малых Анналах Кольмара. Первым на это указал Яффе во введении к Эленхарду SS. XVII, S. 98.
2. К какому времени следует отнести первую редакцию Bellum Waltherianum (1260-1263), является весьма сомнительным. То, что дошедшая до нас форма, представляет только третий экземпляр первоначальной рукописи, доказал Яффо в предисловии к Элленхарду SS. XVII, S. 98.. Рукопись же он определяет между годами 1284 и 1290; но обозначение Элленхарда как procurator fabrice Argentinensis (cap.28), может с такой же степенью вероятности являться позднейшим дополнением, как и то что Яффо считает таковым, и таким образом ничто не препятствует нам предполагать еще более раннее время их составления.
3. Список как это видно, сделан тщательно, о небольших пробелах, где пропущены буквы, можно предположить, что они были и в образце, особенно там где пропущены имена собственные, которых составитель не знал. W.
4. После Урстисия важнейшие отрывки были изданы только Бемером, Fontes II, S. 1-96. Полное издание текста наряду с переводом было впоследствии выполнено Жераром и Либлином: Les Annales et la Chronique des Dominicains de Colmar. Colmar 1854. То, что перевод во многих местах был неудачен, заметил еще Яффе, и здесь это будет по отдельности еще сильнее подчеркнуто: напротив немалых достижений названные персоны добились в составлении комментариев.
5. Ему принадлежит большинство включенных сюда (в наст. издание) примечаний. W.
6. О правомерности этого имени и ранних поименованиях см. Wilmans, Chronicon Marbacense, sonst Annales Argentinenses genannt, und sein Verhaltniss zu den ubrigen Geschichtsquellen des Elsasses in Pertz' Archiv XI, S. 115-139. C того времени Ал. Шульте успел объявить труд компиляцией, составленной между 1210 и 1235 гг., чьи составляющие он выискивал особо: Inst. f. oestr. Gesch. V, 513-538; VII, 468-471. Uebers. von 1155 в: Geschichtschr. XIII, 6 von Grandaur. W.
7. Это выделил Вильманс в предисловии к Annales Marbacenses, SS. XVII, S. 144 и Яффе, там же S. 184.
8. Ср. выше стр. V, прим. 1. Сюда принадлежат, например, напечатанные большим шрифтом примечания к 1212, 1216, 1221, 1233 гг. и слова в сообщении 1214 г.: Fridiricus rex venit ad partes Alamaniae и т.д. Наконец вероятно использование в годах 1262 и 1263.
9. Сюда принадлежит сообщение 1218 г.: Rex Ruodolphus nascitur Kalendis Maii; и все комментарии к 1268 г., наконец слова sancti Fridolini в 1272 г.: Seconis sancti Fridolini per ignem totaliter devastatur. Ср. Chron. Colmariense S. 240-242, и S. 150 внизу.
10. Так в гг. 1232, 1235, 1246, 1248 и т.д.
11. Неплохое противопоставление приводит Яффе. S. 185. P. (Пабст). Здесь сообщается что Пабст приписал Базельским анналам, только отрывок из текста. Я предпочел дать полноценный перевод, опустив лишь места, которые были дословно переписаны из Марбахских анналов. W. (Базельские анналы в русском переводе не приводятся - Прим. пер.)
12. Разделение вводится только Яффе, который сам же замечает, что невозможно точно установить время, когда вероятно привезенная из Базеля рукопись обретает продолжение в Кольмаре. W.
13. SS. XVII, 202, внизу S. 41, 44.
14. SS. XVII, 207, внизу S. 54.
15. SS. XVII, 209, внизу S. 58.
16. SS. XVII, 200, внизу S. 32.
17. SS. XVII, 224, внизу S. 97.
18. Так например в году 1276 (SS. XVII, 201) неожиданно Exusta vallis sancti Gregorii 1273; в 1278 (SS. XVII, S. 203): Item domino episcopo Argentinensi solvit dominium suum anno Domini 1200 a Wetilsheim sursum usque in Sulze inclusive 500 libras tantum и т. д. Другие примеры находятся в годах 1279, 1286, 1293, 1296, 1297. И эти сообщения всегда непосредственны, без какой-либо причинной связи с предыдущим или последующим изложением.
19. Так в 1284 г. SS. XVII, 211): Regina regis Ruodolphi venit in Columbariam in carnis privio . . . Regina regis Ruodolphi venit in Columbariam in capite ieiunii, что оба раза является 22 февраля. Далее в 1288 (S. 215): Item obiit frater Heinricus ordinis fratrum Minorum, dominus archiepiscopus Maguntinus 14. Kalendas Aprilis . . . Obiit dominus archiepiscopus Maguntinus Heinricus, frater ordinis Minorum, quondam episcopus Basiliensis. Так же в 1287, 1291, 1292, 1297 гг.
20. Так рассказывается о разрушении Тифенштайна в 1272 г. (S. 194): Comes Rudolfus de Habsburc castrum Tufenstein obsedit et funditus destruxit и в 1273 г. (S. 195): Tufenstein castrum destruitur, смерть короля Филиппа III Французского в 1285 г. S. 212): Rex Francie a domino Petro, quondam rege Arragonum, creditur interfectus и в 1286 (S. 213): Rex Francie interficitur a Petro domino maris, жалобы французских вдов перед Филиппом IV в 1302 г. (S. 227): In Francia fuerunt quingentae vidue pariter congregatae и в 1304 г. (S. 213): Quingente mulieres iuvencule vidue coram rege Franciae maritos suos flebant. Так же мало определены по порядку и сообщения одного года.
21. Так в 1289 г. So 1289 (S. 216): Filius regis Ruodolphi castrum Dochinberc . . . creditur expugnasse; 1293 (S. 220): Civis Lienhart . . . inclusorium de Horburc dicitur destruxisse; 1294 (S. 221): Iudei Bernnenses puerum, ut dicitur, occiderunt und ebenda: Cervus vaccam cognovit, que cervum peperisse postea dicebatur; 1299 (S. 225): Copin Iudeus dicitur interfectus, 1305 (S. 231): Rex Romanorum comitem de Wyrtinberch dicitur obsedisse. Похожее относится к 1302 г. 1302 (S. 227): Rex Francie perdidit . . . Alia relatio: Rex Francie . . . , 1304 (S. 230): Flandrenses dominum de Henigowe et episcopum Traiectensem cepisse plurimi retulerunt. Определенный однажды (1299, S. 225) как поручитель (доверенное лицо), дворецкий Иоанна Лихтенбергского, называется в другой раз - (1282, S. 209) приором кельнским и бернским, и в-третьих Рибальдом - в следующем примечании.
22. Под 1304 г. S. 230: Haec referebat modice credentie ribaldinus.
23. Все это по Яффе см. S. 186, 187.
24. См. напр. то, что Вильманс (SS. XVII, S. 144) собрал о литературных изысканиях в монастыре Марбах 12 столетия.
25. Это выводит на свет сравнение cap. 12: Rhenus ante breve tempus Brisacum ab Alsatia separabat, с Annal. Colm. maiores под 1295 г. (S. 221): Rhenus, qui longo tempore oppidum Brisacum ab Alsacia diviserat, isto anno pro parte ad latus montis se aliud transferebat. Эту заметку Яффе не увидел, т.к. он считает, что в описании нет никакого сообщения, выходящего за рамки 1290 г. Абсолютно неверно мнение Жерара и Либлина, (S. 214, Anm. 4), по которому список был составлен только во второй половине 15 века: оно опирается единственно на только что упомянутую обе заметки, которые, однако, находятся в рукописи на совершенно неверных местах.
26. Кроме того, что приведено в примечаниях к переводу, я приведу следующее. Место в cap. 9: Minores et Predicatores et domini de domo Theotonica nondum fuerunt (scil. anno 1200), sed ad lucem post annos undecim prodierunt в точности соответствует Ann. Colm. minores 1212: Ordines Theutonicorum, Minorum, Praedicatorum oriuntur; заметка в cap. 12: Super Alsam circa annum Domini 1200 dicebantur piscatores 1500 numero residere происходит из Annal. Basil. под 1275 г. (S. 198): Ab Argentina usque Mulhusen dicti sunt extare piscatores 1500.
27. Связь между Элленхардом cap. 9 (S. 234): Clericus nomine Ruodolphus . . . meretrices invenit . . . duxit eas in civitatem, eisque domum conduxit et eas in ea firmiter clausit et victum prout potuit ministravit и Большими Анналами Кольмара 1303 г.: Heinricus scolaris de Hochinberch meretrices congregavit, in domum cum magna diligentia clausit . . . et eis necessaria prout potuit ministravit очевидна. Там же рассказывается о создании Ордена кающихся, что по собственным данным рукописи происходит намного ранее 1288 г.: здесь приводится только один случай пракчтической действенности позднейшего времени. Это соответствие требует нашего предположения..