Малые анналы Кольмара

МАЛЫЕ АННАЛЫ КОЛЬМАРА

ANNALES COLMARIENSES MINORES

Годы 1212 - 1235

1212. Возникают Ордена тевтонцев и миноритов.

1214. Король Фридирих [Fridirich] прибывает в Аламаннию ¹.

1216. Основан орден [монахов] - проповедников.

1218. Король Руодольф [Ruodolf] рожден 1 мая ².

1221. Тартары опустошают Венгрию. Скончался марбахский аббат Фалько. Скончался блаженный Доминик.

1228. Епископ Бертольд Страсбургский победил у Бладусхайма ³ мужей императора. Сбор урожая был закончен перед праздником Иоанна Крестителя.

1229. В Страсбурге сжигают Гульдина, впавшего в заблуждение колдовства. Он являлся одним из богатейших и влиятельнейших граждан города Страсбурга. Куонрад Марбургский проповедует ⁴.

1232. Основан монастырь сестер - [монахинь] в Колумбарии ^4а.

1233. Перенесение [мощей] св. Доминика.

1234. Сестры переподчинены базельским братьям ⁵.

1235. Император Фридирих прибыл в Колумбарию с множеством верблюдов ⁶. Сестры из Колумбарии получают права Ордена.

Годы 1237 - 1250

1237. Григорий IX отлучил императора в Зеленый четверг (четверг Страстной недели, перед Страстной пятницей - Прим. пер.) ⁷.

1238. Я вступил в Орден проповедников.

1239. Лунное затмение в мае. Землетрясение в сентябре.

1240. Тартары опустошают Венгрию. Император отлучается [от церкви].

1241. Солнечное затмение 7 октября. Папа Григорий скончался, и [папский] престол оставался незанятым три года.

1242. Лунное затмение. Разрушено укрепленное место Бруккум ⁸.

1243. Граф Руодольф из Хапишпруха стал рыцарем ⁹.

1244. Папа Иннокентий скончался в Лугдунуме ¹⁰. Скончался епископ Бертольд Страсбургский.

1245. Господин папа смещает отлученного императора Фридириха. Сестры из Шлецистата ¹¹ были включены в Орден проповедников ¹².

1246. Ландграф Генрих Тюрингский избирается римским королем [т.е. императором - Прим. пер.] в Вельтлихене ¹³, недалеко от Колумбарии. Была битва у Франкфурта ¹⁴. {В день св. Освальда [5 августа - Прим. пер.] король Германии Конрад был побежден епископами.}

1247. Избранный король Генрих скончался. Герцог Фридирих Австрийский умервщляется ¹⁵. Братья - проповедники изгоняются из Туррегума ¹⁶, [на] три года подряд.

1248. Граф Вильгельм Голландский избирается королем римлян ¹⁷. Осажденные пармцы [жители Пармы - Прим. пер.] освобождаются. Рубеакцы ¹⁸ побеждают колумбарийцев {и взяли многих из них в плен. Сестры из Клингенталя получают права [Ордена].}

1249. Скончался епископ Лютольд Базельский; его заменил Бертольд. Скончался Николай из Дитисхайма ¹⁹.

1250. Смещенный император Фридрих умер. Его сын Конрад разгромил местечко Хайлигкройц ²⁰.

Годы 1251 - 1255

1251. Скончался Конрад, сын Фридириха, некогда [бывшего] императором ²¹. Пастухи притесняют клер ²². {Во Франции собралось множество пастухов.} Брат Гуго, кардинал - легат, провел первую мессу на монастырском дворе монахов - проповедников в Страсбурге.

1252. Святой Петр, брат ордена проповедников, был умервщлен у Милана. Женщины из монастыря Санкт Иоанн под Липой перешли в Колумбарию. {Показались три солнца. Сестры из Св. Иоанна пришли в Колумбарию.}

1253. Святой Петр был канонизирован {В Альхильхине ²³ нашли два черепа, толщиною в два пальца.} Сестры Ордена проповедников из Хюзерина ²⁴ у Фафинета покинули монастырь. Теперь они в Клингельтале {Скончался папа Иннокентий. Солнце видели расколотым.}

1254. Урбан IV стал папой ²⁵. Король Конрад, сын императора Фридириха, скончался. {[Ему] наследовал Вильгельм Голландский.} Король Людвих Французский возвратился из заморских стран. {Луна явилась расколотой.}

1255. Брат Бертольд из братьев - миноритов сокрушительно проповедует, папа Инокентий умер. {Александр наследовал [ему.]} Замок у Санкт Амарина ²⁶ был разрушен. {Замок [этот] был построен в долине св. Амарина морбахским аббатом Теобальдом, разрушен же был в 1268 [г.]}

Годы 1256 - 1260

1256. {Король Вильгельм погиб жалкой смертью.} Король Виллихельм убит фризами. Пфальцграф убил свою супругу ²⁷. Виллихельм ²⁸ написал книгу против монахов - проповедников {и против всех монахов; он был проклят папой и предан огню в день Франциска [4 октября - Прим. пер.].} Был голод.

1257. Ричард, брат короля Английского, с помощью подарков получил римскую корону. {В горе Брусбах в Брисгаудии ²⁹ нашли серебро в великом множестве.} Сестры из Сило ³⁰ покинули свой монастырь.

1258. {Собор в Базеле сгорел вместе с большей частью города в вигилию св. Мартина.} Урожай вина был плох и ягоды уносили домой в мешках. {Король Франции побежден язычниками ³¹.}

1259. Добродетельный господин Вальтер Хорбурхский был вероломно убит своим кровным родственником {в день св. Якоба в жатве [25 июля - Прим. пер.]. Король Кастеллы ³² завоевал Сибиллу ³³. Сестры из Хусерена, были переведены в долину Веррахи ³⁴, каковая позже была названа Клингенталь, ибо господин Клингина, передал ее сестрам ордена проповедников для очищения своей души ³⁵}.

1260. {Евреи в Виссенбурге умертвили отрока.} Была освящена церковь проповедников в Страсбурге. Епископ Генриз Страсбургский скончался. {В Росценхузене ³⁶ женщина родила четырех младенцев. Город Руффах был сожжен.}

Годы 1261 - 1265

1261. Клемент стал папой ³⁷. Напасти прокатились по Германии. Я был в Париже. Основание наших [церковных] хоров. {Дороговизна. Альса ³⁸ замерзла в Мульхузене. Был захвачен замок в Мульхузене. У замка Хертин ³⁹ у Базеля были найдены кости, казавшиеся человеческими, которые в 30 футах далеко превосходили наши длину и высоту. Бургомистр Колумбарии ⁴⁰ был убит и многие знатные с ним.}

1262. В Страсбурге были убиты многие рыцари. Бургомистр Иоанн был убит в Колумбарии со многими рыцарями. {Был завоеван замок в Мульхузене. Альса замерзла там и была дороговизна зерна ⁴¹.}

1263. Каноники в Лютибахе ⁴² насильственно разрушили соседствующий им замок. Господин Вальтер Герольтцехский, епископ Страсбургский, скончался. {Брат Лютольд, лектор проповедников, астролог, предсказал солнечное затмение, которое случилось в день св. Доминика [5 августа - Прим. пер.]}.

1264. Комета являлась на восточном небе 40 дней подряд {около первого августа, за два часа перед заходом солнца. В начале она была большой и яркой и имела большую и широкую гриву, каковая начала день ото дня сокращаться и прирастать к солнцу и в конце концов сошла на нет.}

1265. Папа Клемент IV умер ⁴³ и считается, что церковь три года подряд не имела главы. {Комета являлась три дня подряд. Замок и укрепленное местечко Буркдорф ⁴⁴ передали некоторые граждане графам Габспурхским [von Habspurch]. Вода, текущая чрез город Базель и рекомая Бирзих, посредством наводнения причинила много бед. Я начертил карту мира на двенадцати пергаментах ⁴⁵.}

Годы 1266 - 1275

1266. В Апулии был убит тот, кого именовали князем ⁴⁶. Деревня Лунскойе ⁴⁷ [Lunscoie] была большей частью разрушена смерчем.

1267. Карл умертвил Конрадина, сына короля Конрада. {Герцог Фридерих Австрийский убит ⁴⁸.}

1268. Граф Руодольф Габеспурхский [von Haberspurch] завоевал Утценберх ⁴⁹ {и другие замки.} Епископ Базельский ⁵⁰ завоевал Хертинберх ⁵¹ и Бладольтцхайм ⁵², которые тогда принадлежали графу Рудольфу Габспурхскому.}

1269. Епископ Базельский приобрел замок Битертанн ⁵³. Освящена церковь сестер св. Иоанна в Колумбарии ⁵⁴. Григорий стал папой ⁵⁵.

1270. Король Людвих Французский двинулся в заморские страны.

1271. Епископы Страсбургский ⁵⁶ и базельский осаждают Мульхузен.

1272. Секонис св. Фридолина ⁵⁷ полностью опустошен огнем.

1273. Граф Руодольф Габерспурхский избирается королем римлян. Умер епископ Генрих Страсбургский, владетель Герольцехский. Грегориенталь ⁵⁸ ["долина Григория" - Прим. пер.] был полностью опустошен огнем. {Настоятель Гольдпахский ⁵⁹ смещен.}

1274. Король Руодольф прибыл в Базель. Епископ Констанцский ⁶⁰ скончался. Епископ Кельнский ⁶¹ скончался. Григорием был собран большой собор.

1275 [года,] 6 октября, папа Григорий прибыл в Лозанну. Далее в Базель прибыл Кардинал - священник Капуанский {из - за видения ⁶² королей Богемии.}

Годы 1276 - 1285

1276. Король Франции ⁶³ двинулся с войском против короля Испании ⁶⁴. Иннокентий, Адриан и Иоанн становятся папами.

1277. Братья - проповедники направляются около Рождества в Колумбарию. {Папа Иоанн умирает.} Николай становится папой.

1278. Король Богемии убит со множеством команов. В этом году было изобилие во всем.

1279. Зифрид, бургомистр Колумбарии, начал постройку замка Ландисперх ⁶⁵.

1280. В Альсатии было землетрясение.

1281. Королева ⁶⁶, супруга короля Руодольфа, скончалась в Вене. {Мартин выбран папой.}

1282. В Альсатии четверть зерна продавалась за один фунт и четверть вина - за два фунта шиллингов. {Сын короля Рудольфа ⁶⁷ похоронен.}

1283. Монастырь Аласпах ⁶⁸ приобрели минориты за большие деньги. {Епископ Страсбургский ⁶⁹ осаждал Бруннендрут ⁷⁰ на праздник Григория [12 марта - Прим. пер.]}

1284. Король Рудольф привозит с собой супругу - бургундку ⁷¹.

1285. Король Франции был, как думали, убит Петром, королем Аррагонии ⁷². {Король Рудольф осаждал Колумбарию начиная с 14 июня, три дня подряд.}

Годы 1286 - 1298

1286. Король Руодольф осаждал Лютербурх ⁷³ и два замка владетеля Виртенберхского и Стуотгартинского ⁷⁴ [von Wittenberch und Stuotsgartin].

1287. Господин легат ⁷⁵ хотел созвать собор. Монастырь проповедников в Страсбурге заперт. [wird versperrt]. Деревня св. Ипполита ⁷⁶ разорена.

1288. В Гебвильре были ранены знатные люди. Умер архиепископ Майнцский ⁷⁷. Епископ Кельна схвачен ⁷⁸. Николай становится папой.

1289. Рыцарь Зифрид, некогда бургомистр Колумбарии, умервщлен. Дочь Вуны сочетается браком с неким евреем ⁷⁹.

1290. Руодольф, герцог Эльзатии, сын короля, скончался в Праге. Достопочтенный господин епископ Страсбургский устроил торжественный прием.

1291. Замок Гисперих разрушен. Король Руодольф умер в день Маргареты [15 июля - Прим. пер.]. Колумбария осаждается епископом Страсбурга.

1292. Папа Николай умирает. Граф Нассоувский [Nassouw - совр. Нассау - Прим. пер.] избран королем римлян.

1293. Аббат Парисский ⁸⁰ схвачен. Король Адольф осаждает Колумбарию.

1294. Бургомистр Колумбарии ⁸¹ скончался в темнице.

1295. Папа Бенедикт ⁸² по совету некоторых отрекся от папства. Бургомистр Вальтер Колумбарийский умер.

1296. Замок Гирсперх снова отстроен. В Страсбурге [монахи - ]проповедники празднуют общий капитул.

1297. Рыцарь Иоанн, сын бургомистра Зифрида, был убит.

1298. Король Адольф убит. Герцог Альберт избран королем. Ландфогт опустошает Брисгаудию.

Текст переведен по изданию: Annalen und Chronik von Kolmar. Uebersetzt von H. Pabst. 2. Auflage. Neu bearbeitet von Wilhelm Wattenbach. Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. 2. Ausgabe. Band 75. Leipzig 1897. Электронное издание текста в собрании: Fortsetzung der Quellensammlung zur mittelalterlichen Geschichte (Continuatio). www.heptagon.de