Анналы Компостеллы

АННАЛЫ КОМПОСТЕЛЛЫ

ANNALES COMPOSTELLANI

Эра 1092 [1054]. Убит король Гарсия в сентябрьские календы, сражаясь с братом своим, королем Ф[ернандо] при Атапуэрке, неким рыцарем своим Санчо Фортуньонесом, ибо тот опозорил супругу его. Он [Санчо] воздвиг церковь Св. Марии в Нахере.

Эра 1096 [1058], 8-е календы июля, [умерла] королева Стефания, супруга уже помянутого короля Гарсии, который не оставил сына после во всей Кастилии.

Эра 1103 [1065]. [Умер] король Фернандо, брат короля Гарсии. В том же году было истребление христиан в Порке [Лорке?] и в Сарагосе, в 8-е календы февраля [21 января].

Эра 1105 [1067]. [Умерла] королева Санча, в 7-е иды ноября [7 ноября].

Эра 1110 [1072]. Убит король Санчо под Саморой в 4-е ноны октября [4 октября]. [321]

Эра 1114 [1076]. Убит король Санчо, сын короля Гарсии и королевы Стефании в Пеньялене. После него воцарился в Памплоне Санчо Рамирес, сын короля Арагона, который прежде правил в Арагоне. Тот отнял у сарацин известный замок, что зовется Монсон [1089 г.]: некоторые замки соорудил под Сарагосой, а именно Айербе [мусульманская крепость, отбита в 1083 г.] и Лофаре [Лоарре] возвел. Сей (король) основал замок Монтеарагон [1089 г.] с монастырем и осадил город Уэску, во время которой осады умер в эру 1132 [1094 г.]. Преемником его был сын, Педро IV (?), великого усердия и удивительного прямодушия. Тот город Уэску вере христианской подчинил в эру 1134 [1096 г.]. Умер в эру 1142 [1104 г.].

На пятом году после его смерти умер король Альфонсо, который захватил Толедо и многие иные (города).

…

Эра 1115 [1077]. Была тяжелейшая зима со дня Св. Мартина [322] до Великого поста, и в том году сражались два рыцаря за литургию Римскую и Толедскую в Вербное воскресенье [9 апреля]: один из них был кастильцем, другой – [ратоборцем] короля Альфонсо.

Эра 1116 [или 1146/1147; надо 1108]. Умер король Санчо, сын короля Альфонсо, 2-е июньские календы [31 мая].

Эра 1117 [или 1122; надо 1109]. [Умер] Альфонсо, король Кастилии, во 2-е календы июля [30 июня].

Эра 1121 [или 1128 = 1083 или, ошибочно, 1090]. Было истребление под Родой: где и графа Гонсало убили.

Эра 1123 [1085]. Получил король Альфонс Толедо.

Эра 1124 [1086]. Была та [битва] при Бадахосе.

Эра 1129 [1091; надо 1090]. [Умер] король Гарсия [брат Альфонсо VI], 11-е календы апреля [22 марта].

Эра 1131 [1093]. [Умерла] графиня Тереза в 5-е ноны октября [3 октября]. Она воздвигла церковь Св. Зоила в Каррьоне.

Эра 1132 [1094]. [Умер] король Санчо [Рамирес Арагонский] в 1-е ноны июля [6 июля].

Эра 1134 [1096]. Была захвачена Уэска.

Эра 1136 [1098]. [Умерла] королева Аньес [супруга Педро I Арагонского], 8-е иды июня [6 июня].

Эра 1137 [1099]. Родриго Кампеадор [умер].

Эра 1138 [1100]. Был захвачен Иерусалим.

Эра 1142 [1104]. [Умер] король Педро, 4-е календы октября [28 октября].

Эра 1146 [1108]. Была та [битва] при Уклесе.

Эра 1147. [Умер] король Альфонсо [повтор]. В том же году был захвачен Лиссабон королем Португалии, и Альмерия – императором Леона [оба города захвачены христианами в 1147 году].

Текст переведен по изданию: Annales Compostellani // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767