Комплутенские анналы

КОМПЛУТЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANALES COMPLUTENSES

Эта хроника (составленная, вероятно, в середине XII века, но, возможно, несколько позже – Reilly B.F.. Op. cit. P.43) интересна тем, что дает точную дату сражения при Заллаке.

Эра 1103 [1065]. В день [недели] третий, а именно в 6-е календы января умер король Фернандо в Леоне [среда, 27 декабря].

Умерла королева Санча в эру 1105 [1067].

Эра 1106 [1068]. В день недели 4-й, 14-е календы августа [19 июля; но этот день приходился на субботу] вступили в сражение два брата, сыновья короля Фернандо: старший, по имени король Санчо, и младший, король Альфонсо, собравшись на берегу реки Писуэрги у города, именуемого Льянтада, и был побежден король Альфонсо со своим войском.

Эра 1109 [надо 1110 = 1072]. Было поражение леонцев, и надавил король дон Санчо родного (брата) своего короля Альфонсо при Гольпехере в Санта-Мария-де-Каррьон в иды июля [15 июля; неточная дата].

Эра 1110 [1073], в воскресенье, в октябрьские ноны [7 октября], убили короля Санчо под Саморой.

Умер король Гарсия, эра 1122 [1082].

Эра 1122 [1084]. Было поражение христиан под Родой.

В эру 1124 [1086]. В день шестой недели, а именно в 10-е ноябрьские календы [315], день Святых Сервандо и Германа, случилось поражение при Бадахосе (Badalozio), то есть Sacralias, и был разбит король дон Альфонсо.

Эра 1134 [1096]. Было поражение под Уэской в 14-е календы декабря обычный 4-й день [точнее, 3-й день] недели [18 ноября 1096 г.], и пришел граф Гарсия Ордоньес на помощь Альмусаену [ал-Мустаину], маврам и сарацинам, и сражались они с королем доном Петром, то есть Педро.

Умерла Эльвира [инфанта Эльвира Фернандес, сестра Альфонсо VI] эра 1138 [1100; вариант – эра 1037; скорее всего, она умерла годом раньше, в 1099 г.].

Умерла светлейшая донья Уррака, отпрыск короля Фернандо и королевы Санчи, эра 1138 [1101].

От захвата Иерусалима в эру 1137 и в которые 15-е июльские календы город Толедо захвачен королем Альфонсо.

Эра 1134 [надо 1146 = 1108], и состоялась [битва] при Уклесе.

Умер король Альфонсо, сын Фернандо и Санчи, эра 1147 [1109].

Текст переведен по изданию: Annales Complutenses // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767