3 В 807 г. правил не Ордоньо, а Альфонсо II. Ордоньо I царствовал в 850-866 гг., Ордоньо II - в 914-924 гг., Ордоньо III - в 950-955 гг. Видимо, имеется в виду первый из трех королей этого имени.

4 Совершенно непонятно, о каком короле идет речь - в 930 г. такого вообще не было в Испании, да и прозвание его неизвестно.

5 Опять неточность в дате или в имени короля - в 840 г. еще правил Альфонсо II.

6 Историки согласны с другой датой основания Бургоса - 922 год эры (884 г.), в хрониках Бургоса и Компостелы.

7 Санчо III Старший (el Mayor) Наваррский (1000-1035) умер в 1035 г.

8 Верный сподвижник Альфонсо III Леонского, известен основанием ряда укрепленных мест в Кастилии.

9 1 августа 939 г., поражение Абд ар-Рахмана III при Симанкасе (южнее нынешнего Вальядолида) и победа Рамиро II Леонского.

10 Историки говорят, что Осма была захвачена Альмансором в 989 г.

11 В том смысле, что восстал против отца, по наущению Альмансора (подробнее эту историю пересказывает Менендес Пидаль) - Санчо Гарсия, граф Кастильский, правил в 995-1017 гг. Его отец, граф Гарсия Фернандес Белорукий, был разбит маврами близ Мединасели в июле 995 г. и вскоре умер от ран в плену (см. в тексте ниже).

12 Граф Санчо Гарсия основал монастырь в Онье.

13 В этом году суббота приходится не на 15-е, а на 13-е календы июля.

14 Это может быть только Бермудо III, но он погиб в 1037 г. Получается, что сообщение о его кончине повторяется дважды.

15 Молина, по другим источникам.

16 Речь идет о событиях ноября 1009 г. - ал-Мустаин (Сулейман б. ал-Хакам б. Мулейман б. Абд ал-Рахман III ал-Насир), принц-Омейяд, с помощью берберов и кастильских наемников двинулся на Кордову и недалеко от нее одержали победу над силами оппозиции, и два дня спустя вступили в столицу. Новый калиф после этого отпустил кастильцев домой с богатыми дарами (O'Callaghan, 132; Wasserstein, 63-64).

17 Это, несомненно, Гарсия Санчес III Наваррский (1035-1054), убитый при Атапуэрке, сын и наследник Санчо Гарсеса III Великого.

18 Речь идет об убийстве графа Гарсии Санчеса Кастильского в 1029 году.

19 Надо 1073=1035 г.

20 Бермудо III Леонский (1028-1035). Правильная дата - 4 ноября 1037 г.

21 Гарсия Санчес III.

22 Речь идет о поражении и гибели Рамиро I Арагонского.

23 Правильно, 1103 - 27 декабря 1065 г.

24 Вдовствующая королева-мать. Сестра Бермудо III, с 1032 г. супруга Фернандо I. Мать Санчо и Альфонсо.

25 Имеется в виду сражение при Гольпехере (в 30 км к западу от реки Писуэрги, служившей границей между Леоном и Кастилией), январь 1072 г. (?).

26 Аль-Мамун был отравлен 28 июня 1075 г.

27 Санчо Гарсия IV Наваррский.

28 Т.е. аль-Мустаину II Сарагосскому.

29 Переписчик, возможно, перепутал это сражение с битвой при Кабре, но в действительности речь идет о разгроме леонско-сарагосской коадиции войсками Арагона при Алькорасе, во время осады Уэски, 18 ноября 1096 г.

30 22 марта 1190 г. умер в заключении Гарсия Фернандес, брат Альфонсо VI, некогда правивший Галисией. Дата Толедских анналов неточна.

31 Надо - 1094 г.

32 Речь идет о захвате мусульманской крепости Аледо, вероятно, в начале 1086 года.

33 Бернар (Бернардо) де Совето, француз по происхождению, аббат Саагуна, старый друг Урбана II, был посвящен в архиепископы Толедские в пятницу 6 ноября 1086 года.

34 Речь идет о битве при Заллаке 23 октября 1086 года.

35 Имеется в виду событие 1083 года.

36 Историки согласны с тем, что процесс вновь населения Сеговии начался в 1088 году. Это, конечно, не означает, что город совершенно пустовал до этого времени.

37 Укрепление арагонцев, выстроенное напротив Уэски.

38 Крепость Сарагосской тайфы, отбитая у мусульман 24 июня 1089 г.

39 Оригинальна не столько дата (вместо 1099 г.), сколько сама трактовка события - «у мавров», как будто весь Ближний Восток был заселен сплошь ими!

40 Инфанта Эльвира, сестра Альфонсо VI, скончалась в конце 1099 г. (не ранее 13 ноября).

41 Уррака, последняя (и, пожалуй, самая любимая) сестра короля Альфонсо, последовала в мир иной в начале 1101 г., вероятно, посреди зимы этого года.

42 Осада Мединасели (в нижнем течении р. Халон) началась в 1103 г.

43 Есть мнение, что Бернар выехал в Иерусалим (и, возможно, Рим) в 1104 г., но в этом году он, вне всякого сомнения, пребывал в Испании, судя по документам. Но и 4 мая 1105 г., судя по посланию папы, Бернар должен был находиться в своем диоцезе.

44 Т.е. христиане дошли до Малаги и увели с собой при возвращении множество мосарабов, дабы поселить их на своих землях. Мусульманские источники умалчивают об этом событии, и, поэтому, возможно, речь идет о кампании Альфонсо I Воителя в 1126 г. Есть и другое мнение - в 1106 г. мосарабы Малаги были депортированы в Марокко (Lagardere, 1998, 108). Причем все эти трактовки зиждутся именно на фразе Толедских анналов. Во всяком случае, в последний раз христиане Малаги упоминаются в папской булле 1117 г.

45 Современная наука (начиная с Enrique Florez, Memorias de las reinas catolicas de Espana 1:316-318) датирует рождение Альфонсо Раймундеса, будущего Альфонсо VII, 1 марта 1105 г.

46 Праздник Успения падает в 1108 г. на субботу, на понедельник же он приходится в 1110 г. Это, и другие обстоятельства, говорят о 1110 годе как о дате события.

47 Точная дата смерти короля - 1 июля 1109 г.

48 Алькала была захвачена мусульманами весной 1109 г. (как и Мадрид, Талавера и др.), контратака христиан была предпринята в августе, о чем и говорится в хронике.

49 Аль-Мустаин, предпоследний правитель тайфы Сарагосы, погиб в битве с христианами при Вальтьерре 24 января 1110 г.

50 Альфонсо I Воитель, в то время еще и король Леона-Кастилии по браку с Урракой, дочерью Альфонсо VI.

51 Епископом Оренсе в то время был Диего, сторонник Урраки. Епископы по имени Пелайо занимали тогда кафедры Асторги и Овьедо.

52 Альфонсо Раймундес, сын королевы Урраки, отнял Толедо у арагонцев. По мнению некоторых исследователей, это случилось 16 ноября 1118 г.

53 Замок Алькала на Тахо был отбит у мурабитов в 1118 г., вероятно в августе-октябре.

54 В действительности, Сарагоса капитулировала 18 декабря 1118 г.