Библиотека сайта XIII век
ИЗБРАНТ ИДЕС И АДАМ БРАНД
ЗАПИСКИ О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В КИТАЙ
(1692-1695)
ДАТЫ И МАРШРУТ ПОСОЛЬСТВА ИЗБРАНТА ИДЕСА 1| Дата | Маршрут | Способ передвижения |
| 1692 | ||
| Март, 3 | Москва, отъезд | Санным путем через Ярославль, Вологду, Тотьму, Великий Устюг и Сольвычегодск |
| Апрель, 4 | Кайгородок, прибытие | |
| Апрель, 27 | Кайгородок, отъезд | Водой по Каме и Чусовой, через Соликамск |
| Июнь, 1 | Утка, прибытие | |
| » 10 | Утка, отъезд | На телегах |
| Невьянское, прибытие | ||
| Невьянское, отъезд | Водой (по рекам Режа. Ница, Тура, Тобол) | |
| Июль, 7 | Тобольск, прибытие | |
| » 21 | Тобольск, отъезд | Водой
по Иртышу, Оби, Кети (через Сургут, Нарым) |
| Маковское, прибытие | ||
| Октябрь, 7 | Маковское, отъезд | Сушей |
| » 13 | Енисейск, прибытие | |
| 1693 | ||
| Енисейск, отъезд | На
санях по Верхней Тунгуске, через Братск, Балаганск, Иркутск, Байкал |
|
| Март, 19 | Удинск, прибытие | |
| Удинск, отъезд | Караваном
(на лошадях, верблюдах, в повозках): |
|
| Май, 22 | Нерчинск, прибытие | |
| Июль, 18 | Нерчинск, отъезд | Караваном |
| Август, 12 | Наун-Цицикар, прибытие | |
| » 28 | Наун-Цицикар 2, отъезд | Караваном |
| Октябрь 10 | Калган (Сифынкоу) прибытие |
| Дата | Маршрут | Способ передвижения |
| Ноябрь, 3 | Пекин 3, прибытие | Караваном |
| 1964 | ||
| Февраль, 19 | Пекин, отъезд | Караваном 4 |
| Конец февраля | (Сифынкоу) Калган | |
| Март, 28 | Наун-Цицикар | |
| Апрель, 9 | ||
| Май, 19 — 20 | Аргуньское | |
| Июнь, 4 — 26 | Нерчинск | До Удинска караваном, от Удинска на судах |
| Август, 1 — 4 | Иркутск | |
| Август, 25 | Енисейск | Переход через волок у Маковского, далее на судах |
| Сентябрь, 1 | ||
| Сентябрь, 26 | Нарым | |
| Октябрь, 6 | ||
| Октябрь, 4 — 6 | Сургут | |
| Октябрь, 14 | Самаровской Ям | На санях |
| Ноябрь, 15 | ||
| Ноябрь, 19 | Тобольск (Болезнь Идеса) | |
| Декабрь, 16 | (Болезнь Идеса) | |
| 1965 | ||
| Февраль, 1 | Москва |
1 Вся поездка продолжалась 2 года 10 месяцев 20 дней (с 14 марта 1692 г. до 1 февраля 1695 г., в том числе от Москвы до Пекина 1 год 7 месяцев 20 дней (с 14 марта 1692 г. до 3 ноября 1693 г.).
2 Путь от Науна шел по восточной окраине Гоби, под названием Барга. До Идеса, в 1670 г., этим путем шел Игнатий Милованов и в 1676 г. Спафарий (см.: «Дорожный дневник Спафария»).
Изданный в 1897 г. сводный труд по Маньчжурии следующим образом суммирует этот маршрут: «Русскую границу переходили в то время у Цурухайту, на реке Аргуни, направляясь на реку Хайлар и, перевалив к востоку через Хинганский хребет, спускались по долине реки Яло к реке Нонни (или Нунь на китайских картах). Близ этой реки, недалеко от нынешнего Цицикара, находился тогда город Наунь (Нунь). Далее этот путь имел юго-западное направление и вел сперва по степи, потом по горам, через окраину юго-восточной Монголии, прямо в Пекин, пересекая Великую стену в воротах Сифынкоу («Описание Маньчжурии», под ред. Д. Позднеева, I, СПб., 1897, стр. 25).
Суммируем этапы этого отрезка от Аргуньского укрепления до Цицикара. В скобках мы указываем названия, исправленные по Обручеву («Карта Восточной Монголии». Приложение к кн.: В. А. Обручев, Восточная Монголия. Географическое и геологическое описание, М., Монгольская комиссия АН СССР, 1947): Аргуньское укрепление; переправа через Аргунь; пустыня; Калабур (Хаул), приток Аргуни; Тербу (Дэрбул), приток Аргуни; Ган (Ханьхэ), приток Аргуни; Мергень (Моэргол), приток Аргуни; Кайлар (Хайлар, исток Аргуни), приток Аргуни; Садун (Чжадуньхэ), приток Кайлара; Хребет Яло (Большой Хинган); Яло (Ялухэ); первый китайский караул; племя таргазинов (таргачинов); дневка в одном дне пути от Цицикара; Унар у Бранда — это, по-видимому, река Уныр-Гол, приток Кайлара; Цицикар; Наункотон; Наунда (Нонни).
Далее путь шел по Монголии, через заброшенные города. Об этом отрезке пути Идес написал очень путанно.
3 Путь до. Пекина, как он описан у Идеса, проходил мимо следующих городов (слева мы выписываем названия по Идесу, справа — подлинные):
Калган — Сифынкоу
Калганом Идес называет не тот проход в Великой стене, который на картах обычно именуется Калганом. Этот последний находится значительно западнее того прохода, через который прошел Идес, и по-китайски именуется Чжанцзякоу. Идес же прошел через Сифынкоу. Калганом он его называл, употребляя слышанное им монгольское нарицательное название всякого прохода (халга по-монгольски ворота).
4 Пребывание в Пекине 109 дней (с 3 ноября 1693 г. по 19 февраля 1694 г.).
Обратный путь из Пекина в Москву — 11 месяцев 10 дней (от 19 февраля 1694 г. до 1 февраля 1695 г.).
(пер. М. И. Казанина)
Текст воспроизведен по изданию: Избрант Идес
и Адам Бранд. Записки о посольстве в
Китай. М. Глав. Ред. Вост. Лит. 1967
© текст
-Казанин М. И. 1967
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© OCR -
Alex. 2003
© дизайн
- Войтехович А. 2001
© Глав.
Ред. Вост. Лит. 1967