УКРАШЕНИЕ ИЗВЕСТИЙ

ЗАЙН АЛ-АХБАР

* Арабы в Мерве

Некоторое время Умейр ибн Ахмар ал-Яшкури (Умейр ибн Ахмар — наместник Мерва в 45 (= 665) г., ср. выше, стр. 70.) оставался в Хорасане, |Б1| Он установил в качестве обычая отбирание у людей домов для войска. Причиной этого было то, что Умейр ибн Ахмар стал лагерем у ворот Мерва в островерхих палатках. Наступил сильный холод, дехканы Мерва испугались, что Умейр и его войско погибнут от холода, и дали поэтому им место в своих домах. Когда прошло несколько дней, они пожалели о том, что сделали, и хотели захватить это войско и Умейра. Это намерение возымели люди базара и городской сброд (айаран), а Бераз ибн Махуйе, который был начальником (салар) и дехканом города, узнал об этом намерении и тотчас сообщил Умейру ибн Ахмару. Умейр приказал, чтобы все воины одели оружие и пустили в ход мечи. (Они) убили многих людей и разграбили много домов; потом люди Мерва собрались, избрали посредников, обещали уплатить деньги и просили у Умейра прощения, так что он отозвал воинов, и эта смута прекратилась; после этого стало обычаем для войск отбирать дома. Умейр ибн Ахмар наградил Бераза за то, что он сделал, и после этого очень уважал и почитал его.

В правление Са'ида (ибн Османа ибн Аффана) арабы в Мерве устроили поместья, недвижимости (Слово «мустагалл» употреблено здесь в значении «доходные статьи» (см. ниже, стр. 270, прим. 1).) и поручителей (заминан) (М. б. заложников. Если предположить искажение в рукописи и читать ***, то «земли».) и утвердились там на приказу Му'авии, чтобы тюрки не переправлялись через реку (Аму-дарью). [228]

* Движение Хариса ибн Сурейджа

Харис ибн Сурейдж захватил Гузганан, Талькан, Фарьяб и Мерверуд, призывал к Корану и рассказам о пророке, проявил несогласие с мерванидами (Так назывались Омейяды по имени Мервана I — первого халифа боковой линии дома Омейядов, к которой перешла власть в 684 г.) и объявил, что он выполнит защиту по отношению к людям защиты, (Т. е. не мусульманам — «зиммиям».) не будет взимать харадж с мусульман и никому не будет делать несправедливости. К нему собралось много народу, он направился к Мерву против Асима (ибн Абдаллаха ал-Хилали). Асим с Харисом сражались у Мерва, появились посредники и между ними заключили мир с тем, что пошлют к Хишаму посла и сообщат ему о положении дел; если он даст то, что желает Харис, то ладно, а если нет, то они будут воевать.

(Фадл ибн Сулейман ат-Туси) (Абу-л-Аббас Фадл ибн Сулейман ат-Туси — наместник Хорасана (166-171 = 782-787).) вернул людям Мерва 5000 долей (баст) (Текст неисправен. Ср. выше, слова ад-Макдиси (стр. 191).) воды, которыми силою завладели военачальники и знатные. Он увеличил мечеть Мерва, покупал места, (состоящие) из дворов и садов, и увеличил (площадь) кладбищ Мерва; он увеличил жалованье военачальников и исправил распределение хараджа среди людей.

|27| Ахмед ибн Сахль был из родовитых персов, он был потомком Йездегерда (сына) Шахрияра и одним из дехкан Джиренджа, (В тексте без точек — ***. Ахмед ибн Сахль восстал против Саманидов в 919 г. (Туркестан, стр. 251).) который принадлежит к большим селениям Мерва. Имя деда Ахмеда было Камкар; в Мерве есть глина, которую называют по имени его глиной Камкари; говорят, что она очень красная. Эти Камкариды были на службе у Тахиридов.

* Объединение Хорезма

|57| (Абу-Али Симджури) (Абу-Али Симджури — один из главных вассалов Саманидов (личным владением рода Симджуридов был Кухистан), наместник областей к югу от Аму-дарьи; действовал против Нуха II (365-387 = 976-997), вместе с Фаиком (см. стр. 204, прим. 2). Против них Саманиды выдвинули Себуктегина, в борьбе с которым они были побеждены. Саманидское правительство обещало Абу-Али помилование с тем, чтобы он отправился в Хорезм. Впоследствии он вернулся в Бухару, но в конце концов был выдан Себуктегину, в плену у которого и умер.) направился в Хорезм; когда он достиг Хазараспа, то остановился в одном саду. Уполномоченные Абу-Абдаллаха хорезмшаха пришли, чтобы устроить Абу-Али ночлег, и сказали: «Завтра хорезмшах прибудет сам». Когда люди заснули, хорезмийцы вошли, схватили Абу-Али, связали, увезли в Хорезм и задержали (там). Между жителями Гурганджа и жителями Хорезма (кята) была старинная вражда, (После взятия Хорезма в 712 г. арабы сохранили старую династию хорезмшахов, хотя назначили в эту область своего наместника. Хорезм, таким образом, распался на две области — местной династии со столицей в Кяте и арабского эмира со столицей в Гургандже, враждовавшие между собой. Такое положение существовало до 996 г., когда произошло описывамое здесь событие — переход владений хорезмшахов к эмирам Гурганджа, причем последние приняли титул хорезмшахов (В. В. Бартольд. Сведения об Аральском море и низовьях Аму-дарьи с древнейших времен до XVII века, стр. 30-31. — Туркестан, стр. 275 — 276).) и Мамун, эмир Гурганджа, (Мамун ибн Мухаммед хорезмшах — 385-387 (= 995-997).) послал на Хорезм войско. Они сразились, взяли (в плен) Абу-Абдаллаха хорезмшаха, вывели из тюрьмы Абу-Али Симджури и всех увезли в Гургандж, звание же хорезмшаха отдали Абу-Али Мамуну ибн Мухаммеду. Мамун хорошо обходился с Абу-Али, подарил ему много денег и положение Абу-Али улучшилось. . . [229]

* Действия ал-Мунтасира и гузы

Абу-Ибрахим пошел в Баверд (391 = 1000), а оттуда к тюркам-гузам |63| и находился среди гузов. Тюрки намеревались пойти с ним воевать. Ябгу, их старшой (михтар), стал мусульманином и вступил в родство с Абу-Ибрахимом. С Абу-Ибрахимом они пришли к Аб-и-Кухак, (Так называли тогда Зерафшан.) сразились с Сюбаши-тегином (военачальником Илека) и Сюбаши-тегина разбили. Илек пришел в Самарканд вследствие того, что они (гузы) сделали нападение и захватили 18 человек начальников. Гузы (ушли) и пленников увели, Абу-Ибрахим впал в уныние и с 300 всадников и 400 пехотинцев пришел к переправе Варган (Вероятно — Дарган.) и перешел, так как река замерзла. (Гузы) пошли за ним и хотели перейти реку. Лед сломался, и все утонули.

* Поход Махмуда Газневида в Мавераннахр

[В 416 (= 1025) г. эмир Махмуд (Ямин-ад-даула Махмуд Газневид (388-421 = 998-1030).) выступил из Балха в поход на |84| Мавераннахр против Али-тегина.] (Али-тегин Караханид (ум. 425 = 1034 г.), владетель Самарканда и Бухары (Туркестан, стр. 295-297).)

. . . Когда Али-тегин узнал (об этом), то бежал и ушел в пустыню, а эмир Махмуд назначил разведчиков (преследовать) Али-тегина.

Тогда доставили известие, что Исраил ибн Сельджук спрятался в одном месте. Ямин-ад-даула послал людей вывести его оттуда. (Его вывели), и он отправил его в Газну, а оттуда в Хиндустан. Он оставался там до конца срока (жизни). Потом доставили известие, что семья и обоз Али-тегина будет итти вслед за ним в глубь пустыни. Эмир Махмуд отправил хаджиба |85| Бильге-тегина в погоню за ними. Он пошел и употребил хитрость, чтобы захватить жену, дочерей и обоз Али-тегина. Он привел (их) к эмиру Махмуду. Это было в 416 (= 1025) г.

Начало (возвышения) тюрок-сельджуков

И в то время, когда эмир Махмуд был в Мавераннахре, группа людей из военачальников и предводителей Туркестана (М. б. следует читать вместо *** (Туркестан) — *** (туркмены).) пришла к нему и пожаловалась на притеснения (со стороны) их эмиров и на обиды, которые они претерпевают. Они сказали:

«Нас 4000 семей. Если будет повеление, пусть государь позволит нам перейти реку (Джейхун) и устроить (свою) родину в Хорасане. Ему от нас будет покойно, и области его от нас будет изобилие, так как мы люди степные и имеем много баранов. Да и войска его от нас прибавится». Эмиру Махмуду пришло желание переправить их через реку. Итак, ободрив и обнадежив их, он отдал распоряжение, чтобы они переправились через реку. И они на основании его повеления переправились через реку (в количестве) 4000 семей — мужчины, женщины, дети, бараны, верблюды, лошади, мулы — все вместе. Они остановились в пустыне Серахса и пустыне Феравы и Баверда, разбили палатки и там остались.

Когда эмир Махмуд перешел реку (Джейхун), эмир Туса Абу-л-Харис Арслан Джазиб пришел к нему (и) сказал: «Зачем ты привел этих туркмен в свою область? Это было ошибкой, что ты сделал. Теперь, раз уж ты привел, или умертви всех, или дай мне — я отрублю им большие пальцы, чтобы они не могли пускать стрел». [230]

Эмир Махмуд удивился этому и сказал: «Безжалостный ты человек и жестокосердый». Тогда эмир Туса сказал: «Если ты (так) не сделаешь, будешь раскаиваться много». Так и было (впоследствии) и до настоящего |86| времени все еще не пришло к лучшему.

|89| Когда окончился 418 (В тексте: 408 г.) (= 1027) г., люди Несы, Баверда и Феравы пришли во дворец и жаловались на безобразия со стороны туркмен, на их грабежи, которые они производили в той стране. Эмир Махмуд приказал написать письмо эмиру Туса Абу-л-Харису Арслану Джазибу и дал ему приказание наказать тех туркмен и лишить их возможности нападать на население. Эмир Туса, согласно повелению, напал на них. Туркмен же стало очень много. Они вышли на него и начали воевать, убили много людей и многих поранили. Эмир Туса несколько раз делал нападение на них, (но) сделать ничего не мог. Эти жалобы на притеснения (туркмен, направляемые) во дворец Махмуда, отнюдь не прекращались. (Согласно Ибн ал-Асиру (см. ниже, стр. 366), причины начавшихся недоразумений лежат в притеснении газневидскими сборщиками туркменского населения.) Тогда он приказал написать письмо к эмиру Туса, (в котором) бранил его и обвинял в слабости. Эмир Туса написал в ответ, что туркмены стали очень сильными и исправить (последствия) беспорядков их невозможно без знамени и стремени государя; если государь собственной персоной не пойдет исправлять зло, они станут (со временем) сильнее и исправление (зла) будет более трудным.

Прочтя это письмо, эмир расстроился и не успокаивался (до тех пор), пока не повел войско. В 419 (= 1028) г. он двинулся из Газны, направился |90| в Буст и оттуда пошел в Тус. Эмир Туса вышел (ему) навстречу и поклонился, а когда эмир спросил у него, как дела у туркмен, он рассказал как есть. Тогда эмир Махмуд сделал распоряжение, чтобы многочисленный полк из (собственного) войска с несколькими саларами (Салар — военачальник.) отправился к эмиру Туса для войны с туркменами. Когда войска приблизились к рабату Фераве, противники подошли друг к другу. Туркмены осмелели и начали сражение. Войска (государя), проявив отчаянную отвагу, одолели их, порубили мечом, убили 4000 известных (храбростью) туркменских всадников, многих взяли в плен, а остальные побежали в сторону Балхана и Дихистана, и со смутой их в той области стало тише. Когда эмир развязался с заботой о туркменах, он вознамерился (итти) в Рей. . .

* Борьба Сельджуков с эмиром Мас'удом

|98| Когда эмир Мас'уд (Мас'уд ибн Махмуд — газневидский султан (421-432 = 1030-1041).) прибыл в Герат, пришли жалобщики из Серахса и Баверда и жаловались на туркмен. Тогда эмир Мас'уд командировал одного салара с многочисленным войском и отправил с ним Абу-Са'да Абдуса ибн Абд-ал-азиза в качестве кедхуды (Термин «кедхуда», букв. «хозяин дома», имеет множество значений от pate familiae до «приказчик». В частности, в текстах XI в. этот термин часто означает домоправителя, управляющего хозяйством и финансами члена царствующего дома или военачальника. По отношению к мелким владениям он иногда равнозначащ термину везир.) для управления (делами) того войска. Это было в 422 (= 1031) г.

Когда войско подошло к туркменам, оно подступило к Фераве и дало сражение. Было убито много людей. Туркмены взяли обоз и семьи и отослал их к Балхану, а всадники летучих отрядов остались стоять. И каждый день прибывали полк за полком и сражались. Пробыв (там) некоторое время, эти войска (эмира) возвратились назад. [231]

Когда (эмир Мас'уд) прибыл в Нишапур, (После похода в Табаристан в 425 (= 1034) г.) к нему пришли жалобщики |100| и жаловались на туркмен. Эмир Мас'уд стал совещаться с везирами, приближенными и саларами (военачальниками) — обсуждали меры относительно туркмен. Он сказал: «Они стали много безобразничать». Каждый высказывал мнение, и хаджиб Бектугды сказал: «Зло это (происходит) от обилия саларов. Если ты пошлешь на это дело одного, он будет заботиться как следует и с этим делом покончит». Эмир Мас'уд сказал Бектугды: «Тебе следует итти, а с тобой следует (итти) Хусейну ибн Али ибн Микаилу». (В качестве кедхуды.) Затем он отправил их и с ними отправил многочисленное войско из индусов, курдов, арабов, тюрок и всех родов (войска), а также хороших боевых слонов. (Войска) выступили из Нишапура и пришли в Тус. Оттуда пошли в Несу, и |101| когда пришли на место, которое называют Сепанданкан, прибыли туркменские послы. Они принесли Бектугды заявление (такого рода):

После того Бектугды отпустил посла и построил войско в боевой порядок. Правый фланг поручил хазинедару (Хазинедар — «казначей» — придворный чин. Имя, повидимому, искажено.) Фатегину(?), левый фланг Пири-хаджибу, сам стал в середине. Джами-и-араби (Текст, повидимому, сильно испорчен, вероятно речь идет об отряде арабов.) он отправил во главе разведочных отрядов с 500 всадников, составлявших отряд Джами-и-араби. Когда Джами прибыл в Аррани (?), он победил разведочные отряды туркмен, и многие из них были убиты. Туркмены обратились в бегство. Войско Бектугды стало преследовать их до тех пор, пока не настигло их обоза, и весь обоз разграбило. (Солдаты) захватили много добычи и лошадей и понатаскали утвари — и возвратились в лагерь, потому что там было узкое (горное) место. В течение всего этого времени войско Бектугды большей частью отсутствовало — частью было в набеге, частью занималось тасканием добычи. Когда известие (о поражении) было получено Даудом Туркменским, (Дауд Туркменский — Чагры-бек Дауд ибн Микаил, вместе со своим братом Тогрулом, считавшимся султаном, основал государство Великих Сельджуков, полновластно правил Хорасаном до своей смерти в 451 = 1059 г. (W. Вarthold. Caghri Beg, El).) Дауд с многочисленным войском вышел из горных теснин и построился против войска (Бектугды). (Противники) выстроили ряды и сражались двое суток. Туркмены брали верх все время. Тогда Бектугды сказал Хусейну ибн Али ибн Микаилу: «Нельзя (более) удержаться на том месте». Хусейн, раис, (Неясно, почему Хусейн здесь назван раисом.) сказал: «Ни в каком случае не побегу (с поля битвы) к эмиру. Или я одержу победу, или буду убит». Бектугды же показал спину и бежал. Хусейн держался на месте и все время сражался до тех пор, пока все его войско не убежало, и он остался один. Туркмены подошли и обступили его слона. Они сняли его со слона и хотели его убить. Но (об этом) узнал Дауд и послал человека (сказать), чтобы его не убивали. Хусейна повели к нему, надели ему на руки и на ноги цепи и держали в одной палатке. Сторожить его приставили несколько человек туркмен, и до настоящего времени он остается среди них. [232]

Бектугды вернулся назад и предстал перед эмиром Мас'удом.

|104| Когда эмир Мас'уд стал жить в Газне, (После возвращения из похода в Индию в 428 (= 1037 )г. ) все время из Хорасана приходили жалобщики и жаловались на туркмен. Лазутчики и сахиб-бериды (Сахиб-бериды — Начальники официальной почты; их основной обязанностью было сообщать правительству о всем происходившем.) постоянно писали письма, что насилия (со стороны) туркмен перешли границу. Тогда эмир в конце 428 (= 1037) г. отправился из Газны в Балх для устроения дел Хорасана и ликвидации туркменских беспорядков. Когда он прибыл |105| в Балх, туркмены, которые находились в тех окрестностях, ушли со своих мест, и область Балх освободилась от туркмен. Эмиру Мас'уду доставили сведения, что в Мавераннахре поднялась смута благодаря Бури-тегину (Бури-тегин (в издании Пур-тегин) — Ибрахим ибн Наср, один из представителей династии Караханидов, образовавший независимое государство в Мавераннахре; позднее принял титул тамгач-хана, умер в 460 (= 1068) г. (Туркестан, стр. 318-323).) и его войскам, которые притесняли население. Эмир Мас'уд возымел намерение наказать (их), так как великий хан Кадыр-хан (Кадыр-хан I ибн Харун Богра-хан (404-423 = 1013-1032).) (уже) умер и население питало неприязнь к Бури-тегину. Он подумал, не есть ли это удобный случаи обратить Мавераннахр в свою собственность. Тогда он распорядился, чтобы через Джейхун построили мост; через (этот) мост он переправил войско и пошел в Мавераннахр. Все своевольники и главари Мавераннахра очистили свои места и ушли. Никто к нему не явился.

Когда эмир Мас'уд пробыл в Мавераннахре несколько дней, ему пришло письмо из Балха от ходжи Ахмеда ибн (Мухаммед ибн) Абд-ас-самада, (Ахмед ибн Мухаммед ибн Абд-ас-самад, чаще просто Ахмед-и-Абд-ас-самад — сначала кедхуда хорезмшаха Алтунташа, затем, с 423 (= 1032) г. везир эмира Мас'уда.) везира, (с известием), что Дауд Туркменский со всем своим войском напал на Балх. «Со мной же большого войска, свиты и военных средств нет, чтобы я мог оказать им сопротивление. И если ты не вернешься назад, произойдет беда».

Эмир Мас'уд тотчас же вернулся из Мавераннахра и прибыл в Дашт-и-Кенар. Он построил войско в боевой порядок и приготовил (его) к сражению с туркменами. Когда Дауд Туркменский получил известие, что эмир перешел реку (Джейхун), тотчас же отвел войско и ушел к Мерву. Получив сообщение (о том, что он ушел), эмир прибыл в Балх, а из Балха пошел в Гузганан.

|106| ... Это было в 429 (= 1037/38) г. Когда туркмены услышали о движении эмира Мас'уда к Мерву, они испугались. Тотчас же отправили к нему посла и сказали:

«Мы слуги (государя) и подчиняемся (его) повелению. Если в настоящее время эмир нас примет и назначит нам пастбища, чтобы мы могли оставить на пастбищах животных и свой обоз, а сами со своими людьми служили бы у высокого стремени (это было бы хорошо), а воля эмира выше».

Эмир Мас'уд послал человека (с тем), чтобы, если будет необходимым, с Ябгу (Имеется в виду Муса Ябгу, дядя Тогрул-бека Мухаммеда и Чагры-бека Дауда, вместе с ними являвшийся вождем туркмен-сельджуков. Здесь слово «ябгу» перестало иметь значение вождя племени и стало именем собственным, хотя в этом рассказе, Ябгу, повидимому, выступает в качестве главы всех сельджуков.) заключить соглашения и (чтобы) его (Ябгу) заставили дать клятву, что он не выйдет из повиновения, будет подчиняться повелению (государя) и воспретит своему народу и племени подобные беспорядки, а пастбища, которые им назначит эмир Мас'уд, будут принадлежать им, как хозяевам. В таком духе заключили договор, скрепили обещаниями, дали клятвы. Все те предводители и военачальники туркменские в том договоре приняли участие и в таком смысле обязались порукою. [233]

Оттуда эмир Мас'уд направился в Герат. Тогда некоторые из туркмен на Гератской дороге разбили обоз у войска эмира Мас'уда, похитили много вещей и несколько человек убили и ранили. Эмир Мас'уд приказал войску пуститься в погоню за ними. Войско напало на туркмен. Многих из них перебили, массу взяли в плен и пленников вместе с головами убитых доставили к эмиру. Он приказал навьючить эти головы на ослов и послать к Ябгу с заявлением, что всякому, кто нарушит договор, наказание ему будет вот это. Еогда Ябгу увидел это, он попросил прощения, а тех безобразников |107| осыпал упреками и ответил (эмиру): «Я не знал об этом. То, что я хотел сделать сам, сделал эмир».

Освободившись от заботы обо (всем) этом, эмир прибыл в Нишапур и пробыл в Нишапуре зиму 430 (= 1038-1039) г. Когда наступила весна, он отправился из Нишапура в Баверд, так как получил сведения, что там Тогрул Туркменский. (Тогрул-бек — первый султан из Великих Сельджуков (429-455 = 1038-1063.)) Услыхав о прибытии эмира Мас'уда, Тогрул отправился в Нузун (?) бавердский и к эмиру не пришел. Эмир его понял и через Мехене пришел в Серахс. Жители Серахса не дали хараджа. (Войска) осадили город. Эмир приказал вывести людей из крепости и крепость ту разрушить. Некоторых людей перебили, некоторым поотрубали руки. Оттуда эмир пошел в Лестане и некоторое время простоял там. Оттуда он направился в Данданкан, и, когда прибыл в Данданкан, войска остановились лагерем. Когда наступило утро, (оказалось), что вся равнина и гора была занята туркменами, и дороги газнийскому войску преграждены. Увидев это, эмир Мас'уд отдал приказ приготовиться к сражению. Войско построилось в боевой порядок и двинулось рядами. Туркмены также приготовились к сражению и построились по своему обычаю, так как они сражаются конными отрядами. (В тексте: «курдус»; этот термин, повидимому, означал небольшие и сплоченные конные отряды.) Они все построились в конные отряды и так сражались. Часть газнийского войска повернулась и пошла на неприятеля. Эмир |109| Мас'уд принял участие в войне лично. Он свалил несколько храбрецов, — одних копьем, других мечом, третьих палицей, — и в тот день сражался так как не делал собственной персоной ни один падишах.

Он послал человека к начальникам своего войска и приказал им сражаться. Они не стали сражаться, показали спину и обратились в бегство, а он собственной персоной воевал так, что подле него осталось немного людей. Когда он увидел, что дело пропало, он отступил. Ни у одного туркмена не было смелости преследовать его, так как (все) видели его доблесть. Это событие в Данданкане произошло в пятницу 8 рамазана 431 г. (= 23 V 1040). Эмир Мас'уд оттуда направился в Мерверуд (и оставался там), пока не прибыла к нему часть войск. Из Мерверуда он отправился в Газну через Гур. Первое дело, которое он сделал в Газне, это тех военачальников (саларов), которые во время сражения оказали неповиновение и в военных действиях совершили упущение, как то: сипехсалара Али Дайе, старшего хаджиба Сюбаши и еще хаджиба Бектугды, — всех этих трех военачальников арестовал и имущество их конфисковал. Он отправил их в Хиндустан по крепостям, и вскоре все трое умерли.

(пер. под ред. А. А. Ромаскевича)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории туркмен и Туркмении, Том I. VII-XV вв. Арабские и персидские источники. М.-Л. АН СССР. 1939

© текст - под ред. А. А. Ромаскевича. 1939
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - samin. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© АН СССР. 1939