Шехди Осман. Описание посольства в Россию. Предисловие.

Библиотека сайта XIII век

ШЕХДИ ОСМАН

ОПИСАНИЕ ПОСОЛЬСТВА В РОССИЮ

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ОПИСАНИЯ ПОСОЛЬСТВА В РОССИЮ ШЕХДИ ОСМАНА В 1758 г.

Середина XVIII в. в истории русско-турецких отношений характеризуется мирной и активной дипломатической деятельностью с обеих сторон ¹. Посольские функции в Стамбуле в этот период исполняли постоянные резиденты от Российского двора Алексей Андреевич Вешняков (1735—1745), Адриан Иванович Неплюев (1746—1750) и Алексей Михайлович Обресков (1751—1768).

Одно за другим прибывали в Петербург и посольства из Турции. Так, в 1741—1742 гг. был принят чрезвычайный уполномоченный Порты Мехмед Эмини-паша, привезший ратифицированный турецким двором текст мирного договора 1739 г. В 1745 г. от Порты был прислан некий Али-ага с извещением о смерти русского резидента в Стамбуле Алексея Вешнякова и соболезнованиями по этому поводу. Через 10 лет, в 1755 г. в связи со смертью султана Махмуда I (1730—1754) и восшествием на престол султана Османа III (1754—1757) с оповестительной грамотой по этому поводу и с заверениями нового султана в дружбе к Государству Российскому и верности его всем существующим между Турцией и Россией договорам в Петербург прибыло торжественное посольство во главе с Мехмедом Дервиш-эфенди ². Такого же рода торжественное посольство с извещением о восшествии на османский престол султана Мустафы III (1757—1774) прибыло в Петербург в 1758 г. Это посольство было возглавлено дефтердаром ³ второго ранга Шехди Османом, который по возвращении из России составил подробный отчет о своем путешествии и всем виденном во время его. Один из списков “Описания посольства в Россию”, датированный 1185/1771-72 г., имеется в рукописной коллекции Института востоковедения Академии наук Узбекской ССР ⁴. Текст этого списка мы имели возможность сличить с опубликованным списком из коллекции Архива Совета министров в Стамбуле (Bas Vekalet Arsivi) ⁵ и установили, что они идентичны. [297]

Содержание посольского отчета Шехди Османа представляет интерес во многих отношениях. Из него мы можем почерпнуть сведения о пути, который в то время был обычным для сообщения между Роccией и Турцией. Любопытны и впечатления Шехди Османа о виденном в городах, через которые лежал его путь, а также о Петербурге, где он прожил более четырех месяцев, осмотрев как самый город, так и пригороды. Его записи не всегда вполне объективны и доброжелательны по отношению к России, ибо он, как истый мусульманин, не мог относиться иначе к “неверным”. Тем не менее некоторые из его наблюдений могут представить интерес для историков как своим фактическим материалом, так и своеобразием тех впечатлений, которые производила Россия на представителя Турции. Предлагаемые ниже извлечения из “Описания посольства” Шехди Османа в русском переводе сделаны нами из ташкентской рукописи.

Свое повествование Шехди Осман начинает с того, как он, получив султанское послание к императрице Елизавете, а также грамоты и распоряжения великого везира Рагыб-паши⁶, в сопровождении свиты в 65 человек 13 декабря 1757 г. выехал из Стамбула и, направившись через Добруджу, Молдавию (города Бабадагы и Бендеры) и далее через Подолию, 9 февраля 1758 г. прибыл к российской границе, проходившей недалеко от Киева. Отсюда в сопровождении “лейб-гвардии Семеновского полку капитана” Дениса Чичерина, который специально для этого прибыл из Петербурга и в качестве “пристава” постоянно сопровождал посла вплоть до отъезда его из России⁷, 18 февраля Шехди Осман и его свита, разместившись на 85 санях, выехали в Петербург. Его путь лежал через Нежин, Глухов, Орел,. Мценск, Тулу, Москву, Тверь, Новгород. В Петербург посольство прибыло 8 апреля, где после четырехдневного пребывания в “подъезжем доме” близ Невского монастыря состоялся торжественный въезд а город с соблюдением весьма сложного и пышного церемониала шествия “по Невской перспективе”⁸.

Отъезд Шехди Османа из Петербурга состоялся 24 августа. Переезд до Киева продолжался до 20 октября. За. пределы России он выбыл 21 октября. 13 декабря того же года возвратился в Стамбул. [298]

После переправы на Василевский остров на баржах и шлюпах Шехди Осман вместе с его свитой был доставлен в отведенный для его жительства дом Долгорукова на. 1-й Линии. О подготовке этой резиденции в Архиве Коллегии иностранных дел сохранилось следующее предписание: “По указу Ея Императорского Величества в. Коллегии Иностранных Дел определено: в отведенных по указу из Правительствующего Сената для едущего ныне сюда турецкого посланника Османа Эфендия с свитою на первую станцию у Невского монастыря, а к пребыванию его со свитою здесь на Василевском острову во дворе Долгорукова как по их обыкновению полки с покрышкою сукном и войлоком сделать, так и и настоящей квартире стены обить и другие уборы изготовить в те же палатах, в которых и для прежнего турецкого посланника Мегмеда Эфендия; в 1755 году от оной Коллегии сделано и приготовлено было” (АВПР, ф. “Сношения с Турцией”, 1758 г., № 10). В том же архиве имеются подробные материалы относительно переустройства близлежащих домов, а также реконструкции и укрепления моста и дороги по берету Невы для подъезда к резиденции посла карет, “заложенных цугом” (там же, 1755 г., № 10 и 14).

Комментарии

1 А. С. Тверитинова, К. истории русско-турецких отношений в елизаветинское время,—“Советское востоковедение”, т. VI, М.—Л., 1949, стр. 312—326.

2 Краткое описание посольства Мехмеда Дервиш-эфенди в виде извлечения из хроники Ахмеда Васыфа было переведено на русский язык О. Сенковским (см. “Северный Архив”, № 1, 1826).

3 Дефтердар — чиновник султанского финансового ведомства.

4 Эта рукопись описана нами в “Собрания восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР”, т. I, Ташкент, 1962, стр. 113—114 под № 281. Там же помещена фотокопия последней страницы с колофоном.

5 Faik Resit Unat, XVIII. asir Osmanli Tarihi Vesikalarmdan sehdi Osman Efendi Sefaretnamesi, — “Tarih Vesikalari”, Ankara, c. I, № 1, 1941—1942, s. 66—80; № 2, s. 156—159; № 3, s. 232—240; № 4, s. 303—320; № 5, s. 390—400.

8 Все грамоты и послания хранятся в Центральном государственном архиве древних актов в Москве (ЦГАДА), фонд “Архив внешней политики России” (АВПР), дело 1758, № 2, лл. 4—9.

6 “Журнал” капитана Чичерина, содержащий полный отчет о пребывании Шехди Османа в России, составленный на 34 листах, также хранится в ЦГАДА (АВПР,. ф. “Сношения с Турцией”, д. № 9).

8 См. “Описание публичного въезда Турецкого Посланника Осман Эфендия из подъезжего дома под Невским монастырем в отведенную ему на Васильевском острову квартиру, Апреля в 12 день 1756 году, прибавление к “Санктпетербургским Ведомостям”,, в пятницу, Апреля 17 дня 1758 г.”. В последующие дни там же публиковались и другие материалы о пребывании посольства в Петербурге.

Текст воспроизведен по изданию: Извлечения из описания посольства в Россию Шехди Османа в 1758 г. // Восточные источники по истории народов юго-восточной и центральной Европы. Т. 3. М. Институт Востоковедения. 1974