Тексты разночтений, в оригинале были напечатаны в правой колонке.
1. Затем епископ Бурхард Мюнстерский был пойман кельнцами у Нуссии, приведен к императору и закован в оковы.
2. В Кельне был заключен, и под присягой подтвержден, союз ради свободы.
Междоусобица воспылала между императором и саксонскими князьями, отчего Виберт и пфальцграф Зигефрид утеряли милость императора. Виберт был схвачен и приведен к императору. Зигефрид был ранен и умер немного погодя вследствие этого (Из Розенфельдских анналов).
Появилась комета.
3. Император начал поход на фризов, где кельнцы, участвуя вместе с другими, из-за предательства императора (предав императора ??) были сами окружены фризами, но из-за вмешательства герцога Саксонии благополучно выбрались оттуда.
4. Император провел Рождество в Бавенберге. В день после праздника Эпифании он отпраздновал пред собравшимися князьями всей империи с необычайной пышностью свою помолвку с дочерью короля Англии. Там был схвачен Лотових (Граф Тюрингии), считавший для себя милость короля уже решенным делом, по приказу короля и препровожден под стражу. Это восстановило многих князей против короля. Восстали епископ Фридерих Кельнский, герцог Годефрид из Ловене (Герцог Нижней Лотарингии, по своей резиденции прозванный Львом, что теперь будет встречаться все чаще), граф Фридерих Вестфальский, его брат Генрих, Теодерих Ареский (из Аре), Генрих из Судвене и Генрих Линдбургский (Бывший герцог Нижней Лотарингии). Император вышел в поход против них, огнем и мечом опустошил кельнское епископство и всю округу и уничтожил Гулике (Юлих), сильно укрепленную крепость. По его возвращении, ударили на него кельнцы, мужественно, хотя и без успеха; из дворян с их стороны были пленены граф Герард Гуликский и Ламберт из Мюленарке; Эвирхард из Гандерноля, рыцарственный муж был убит.
Аббат (Монастыря Абдингхоф) Гумберт скончался 6 августа.
Тем временем кельнский епископ и [выше] названные князья уничтожили Андернах, Зинике и остальное, что принадлежало к владеням императора, взяли много замков, опустошили владения Теодериха и Герарда (Владетелей Гельдерна и Клеве) и огнем и мечом опустошили Тротмюнде (Дортмунд. Согласно догадке Шеффера-Бойхорста следует вставить: "и епископство Мюнстер", т.к. ниже говорится о его повторном опустошении). Подобным же образом отвечали им друзья императора. Около дня св. Морица император выступил с войском из Баварии, Швабии, Франконии и Тюрингии в Вестфалию; с союзниками обходились так же как с врагами; только жители Сусаза (Соэст) умилостивили его гнев немалою суммой денег. Земля Вестфалия была опустошена огнем. Затем между кельнцами и сторонниками короля произошло сражение, в котором кельнцы одержали победу, порубив храбрейших врагов или взяв их в плен. Император укрепил Тротмюнде и поставил там гарнизон. Затем он ушел обратно. Удо, епископ Гильденесхаймский, скончался. Вышеназванные князья, враги императора, снова свирепствовали огнем и мечом в мюнстерском епископстве.
5. Светлой памяти господин аббат (монастыря св. Панталеона в Кельне) Гериман, скончался, управляя своим монастырем сорок лет подряд. Преемником его стал Рудольф.
6. Фридерих, апхиепископ Кельна, осаждал с кельнцами Карпене (Керпен, 3 мили юго-восточнее Кельна, на Эрфте), замок императора, берет и разрушает его.
7. Герхард возведен в сан аббата (монастыря св. Панталеона в Кельне).
8. Очень суровая зима. Рейн замерз.
9. Иннокентий, из-за этого раскола изгнанный из Рима, направился к королю Франции и, его позволения, объявил себя претендентом на пост апостольского князя церкви в этих странах. По другую сторону Альп все стояли за Анаклета. Иннокентий же, усиленный поддержкой короля и знатнейших лиц государства, провел по эту сторону Альп четыре года, собирал церковные соборы, издавал декреты, и безвозбранно исполнял то, что принадлежало к апостольским обязанностям.
10. Король отпраздновал Рождество в Кельне. В его присутствии возникли сильные группировки среди обоих сословий духовенства и народа. Повод к этому дало избрание пастора Годефрида Сантенского (Ксантенского, епископом Кельна.), при котором председательствовали три кардинала, легата святой римской церкви, а именно Вильгельм, епископ Пренесте, Видо, последовавший за Иннокентием в Рим, и Иоанн, епископ Кремы. В конце концов постановлением короля, князей и кардиналов и церковь была возвращена к единству и по мудрому решению, в то время как Годефрид отказался, в сан кельнского епископа был возведен Бруно, настоятель монастыря св. Гереона (брат графа Адольфа Бергского). Пока продолжались переговоры, заболел епископ Экберт Мюнстерский, ранее декан в соборной церкви св. Петра в Кельне, присутствовавший на этом собрании, умер и погребен, отвезенный в свое епископство, его преемником стал Вернер.
11. Король двинулся на Рим, чтобы снова посадить Иннокентия на апостольский трон. Во время марша по Италии он завоевывал большинство укрепленных мест, оказывавших ему сопротивление, и совершив, наконец, 30 апреля свой въезд Рим с великим ликованием, возвел 4 июня, поскольку Анаклет к тому времени уже умер (Заблуждение. Анаклет умер только 25 января 1138 г.), Иннокентия обратно на апостольский трон и 4 июня коронуется им в императоры в Латеране. После многочисленных боев и побед, он возвращается в Галлию, уводя с собой одного итальянского князя.
12. Тут скончался Бруно II, архиепископ Кельнский, и был с почетом похоронен там же, в церкви св. Николая; ему преемствовал Гуго, декан церкви св. Петра, и скончался на чужбине еще в том же году после принятия от папы Иннокентия посвящения.
13. В год Господень 1138, с основания Рима 1889, Конрад, третий этого имени, герцог Алеманнии, брат Фридериха, герцога Альсатии, как 90-ый правитель от Августа, избран королем и он правил четырнадцать лет.
14. В Кельне на архиепископский трон возведен Арнольд I, настоятель монастыря св. Андрея. В этом году возникла весьма жестокая распря между горожанами и этим же епископом и была только с трудом после больших беспорядков замирена.
15. 1146. Явилась комета. Течение Рейна вышло из своего ложа и растеклось на неслыханном доселе уровне.
16. Затем он воевал с пфальцграфом Гериманном, которому он тогда же попал в плен.
17 [Добавление в рукописи одной из версий (С1)]: После этих деяний, христиане таким же образом напали на град Тортуозу (Тортоза в устье Эбро), захватили ее и поставили группу рыцарей, подняв там знамя креста. Затем они подняли якоря и под водительством Христа пустились в счастливое плавание к Святой земле.
18. Скончался аббат Герхард.
19. Хотя он долгое время пребывал в огне, нашли его неповрежденным, расплавились только гвозди, которыми было прикреплено изображение Господа. Этот крест бережно сохраняется как память о чуде в церкви святого Бонифация.
В то же время сгорела в месяце мае часть города Кельна, и случился огромный ущерб. Вообще в том году огонь и вода сотворили в различных частях света бесчисленные разрушения. Этот, исполненный горестями год, служил лишь предвосхищением следующего.
20. В год Господень 1152, по основании Рима 1903, по сотворении мира 6303, всеми был избран Фридерих, брат короля Куонрада, королем и начал править, будучи 91 (правителем) от Августа; затем он был помазан в ахенском пфальце архиепископом Арнольдом Кельнским. Архиепископ Арнольд направился в Рим, получил от папы Евгения посвящение и паллий и был им с почетом отпущен. На родине он начал со всевозможным усердием восстанавливать долгое время забытый мир, строгими законами и строгим судом действовать против грабителей, рушить их замки, наряду с остальными он разрушил и Зайне (Зайн, восточнее Нойвида), крайне крепкий замок графа Эверхарда и стер его с лица земли.
21. Он был настоятелем в Аахене. Отрекся также и епископ Генрих Минденский, не могший оправдаться из-за одного священника, ослепленного в городе (Миндене) его людьми, и как говорили, с его позволения, перенеся немало горестей (Скорее - Фридрих, но он умер уже в 1152 г.), пред тем же кардиналом от своего епископства. Ему преемствовал Вернер, соборный настоятель той же (минденской) церкви.
22. и захотел его после своего выхода из церкви - не знаю уж с каким намерением - отнести домой, но неожиданно закачалась земля, колебленная Божьей волей и не зная, куда бежать, он спрятал его на кладбище (затем следует остальное как и в первой версии).
23. Около праздника св. Михаила король начал свой поход в Италию.
24. Архиепископ Арнольд Кельнский скончался, ему наследовал Фридерих, настоятель (монастыря) Св. Георга.
25. В то же время скончался архиепископ Фридерих Кельнский. Он участвовал в этом походе, случайно свалился с коня, получил разрыв внутренностей и несколько дней спустя окончил свою жизнь в Папии. Кости его были отделены от тела и привезены обратно в его епископскую резиденцию.
26. Райнольд, канцлер императора, о котором, мы уже так много сообщали, был избран и поставлен, потому как император, посредством гонцов и посланий, лично просил и увещевал об этом, архиепископом кельнской церкви, но еще не был посвящен.
27. Руоланд же, называемый также Александром, ответил на послание императора следующими словами: "Призвание мое не быть званным, но звать; не быть судимым, но судить (самому)". Этого ответа весьма боялись посвященные, потому как он таким образом избегал церковного суда. Потому и т.д.
28. Последний двинулся затем во Францию, был с почетом принят королем и всеми епископами и аббатами страны, богато одарен всевозможными вещами, снабжен вместе со спутниками всем необходимым и был привечаем там долгое время.
29. В этом году пришли некоторые еретики из секты тех, которые зовутся катарами, из Фландрии в Кельн и начали скрытно жить в сарае, недалеко от города. Но, так как они даже в воскресенье не ходили в церковь, то были схвачены окрестными жителями и явлены властям. Но поставленные пред католической церковью и долго и достаточно расспрашиваемые об их секты, они не смогли привести никаких убедительных доказательств, но упрямо упорствовали в своем учении и потому были изгнаны из церкви и переданы в руки послушников. Эти вывели их 5 августа из города и предали сожжению, четырех мужей и одну девушку. Эта была бы чрез сострадание народа почти уже спасена, если бы только она испугалась смерти остальных и последовала мудрому совету, но неожиданно избегнув рук тех, кто ее держал, она добровольно бросилась в костер и нашла там смерть.
30. Когда (Это место в В1 было после стирания первоначального текста написано рукой XIII в. и переписано в B2. Сокращенно это приводится в последующем тексте) тот попросил Папу утвердить его празднично проведенное избрание, Папа, по требованию римлян, которые хотели отомстить за недавно нанесенное им архиепископом Рейнольдом поражение хотя бы и отсрочкой утверждения, ответил, в шутку ли, всерьез ли, что он не отказывается от утверждения, но избранный архиепископ должен сам вынести статую, которая была высечена в честь Рейнольда, врага римской церкви, из собора св. Петра в Кельне. Ибо кельнцы, почтительно храня память о тот столь выдающемся муже, соорудив ему почетный надгробный памятник, поставили туда [в собор] высеченную из камня статую. Быстро сообразив, избранник умно ответил, он готов это исполнить без промедления, если его будет сопровождать посланник с апостольскими полномочиями и лично прикажет удалить тот камень. После этого он был утвержден безо всяких условий.
31. (Из B и C) Архиепископ Филипп Кельнский, которому было императором дано поручение, собрал новое войско и двинулся с некоторыми немецкими князьями в месяце мае в Италию и дойдя до Кум сделал остановку, дабы войско здесь соединилось. Узнав о его прибытии, император, пребывавший в то время в Папии, прибыл с небольшим сопровождением в Кумы и лично принял епископа и тех, кто пришел с ним, самым радостным образом. В это время миланцы и веронцы и остальные лангобарды, собравшие огромное войско, двинулись против Кум, чтобы навязать бой новому войско, если оно еще не отдохнуло от марша и победить его. Узнав от разведчиков о том, император, хоть ему многие и советовали временно уклониться от такой огромной массы [врага] и не ввязываться в бой, посчитал недостойным императорского достоинства, отходить от врагов, собрал жителей города и всех, кто прибыл с архиепископом и мужественно вышел навстречу врагу. Лангобарды же, решив умереть или победить, окружили их [сторонников императора] лагерь большим рвом, чтобы никто, в случае если будет побежден в бою, не смог ускользнуть. И бились с третьего до девятого часа дня. (Это - знаменитая битва при Леньяно)
32. Из рукописи С1.
1217. Король Андреас Венгерский, герцог Лупольд Австрийский, епископ Бабенбергский со своим братом, герцогом Мерана и великим числом крестоносцев двинулись за море. Также и в месяц май прибыли корабли, нагруженные провиантом, всевозможным оружием, с разных сторон, чтобы плыть за море и в английской гавани Дормунде собралось их 350, каковые с натянутыми парусами на седьмой день своего плавания достигли гавани города Фарана. Там они [крестоносцы] покинули корабли и пошли на молебен к св. Якову. Плывя далее, они достигли Улисибоны, испанского города. Пока они тут пребывали некоторое время, отдыхая и исправляя снаряжение и инструменты судов, прибыл к ним епископ названного города вместе с епископом Эгры и настоятельно потребовали их [выступить] для осады города Альказ. Этот город лежит на границе их страны у моря, весьма крепок своими башнями и стенами, и в нем живут морские разбойники, сарацины, каковые утесняли христиан неслыханными набегами по суше и по воде. В то время однако, когда большинство не поддавалось этим просьбам, но уверяло, что они должны продолжать свой путь, [в Лиссабоне] остались граф Вильгельм Голландский и граф Георг Витский (von Withe) со 180 кораблями, а остальные уплыли. Осада города началась в праздник св. девы Пракседии, из корабельных балок была построена огромная осадная башня и пред воротами были установлены магнеллы (Magnellen, катапульты). Князь города, именем Альбира, опасался падения города, он неоднократно храбро.... (Оставшаяся часьт строки оставлена здесь пустою, затем следуют несколько предложений о Дитрихе Кельнском (1215) и начало 1216 г., оба отрывка тут поставлены под 1218 г. Затем следует стоящий рядом текст. Эта редакция, как кажется, является первоначальной, и была изменена после ознакомления с поставленной здесь отдельно данной реляцией, напечатанной в издании Вайца стр. 339 и сл.)