Комментарии
52. Карат — мера веса и единица пробы благородных металлов, 24 карата соответствуют 1000-й пробе.
53. Унция — здесь: около 32 г.
54. В связи со смертью Конрада IV 21 мая 1254 г.
55. То есть один флорин равнялся лире, но поскольку флорин был реальной денежной единицей, а лира счетной, это соответствие нарушалось в зависимости от курса денег.
56. Воспользовавшись смертью Конрада IV, флорентийцы отняли наконец у сиенцев Поджибонси и подчиненную ему Фридрихом II Мортеннану.
57. Возможно, речь идет об уроженце Флоренции, Раньери Убертини.
58. Хулагу, брат великого хана Мункэ, в 1258 г. захватил Багдад и убил последнего халифа из Аббасидов. Он не был избран великим ханом, а в 1261 г. основал собственный улус — государство ильханов. Первые ильханы отличались веротерпимостью, некоторые из них были христианами. Сведения Виллани взяты из истории Айтона.
59. Очевидно, в знак захвата этой территории. Ср: гл. 6.
60. Фабриций, римский сенатор и полководец, в 280 г. до н.э., направленный послом к эпирскому царю Пирру, отказался принять подарки. Самниты были союзниками Пирра.
61. "Светоч верховный, Альдобрандин бесподобный, Оттобони рожденный, во благе непревзойденный" (лат.).
62. В осуждении аббата сыграли свою роль претензии валломброзианцев на женский монастырь Сан Эллеро, находившийся под покровительством флорентийцев, а также связи Тезоро Беккерия с гибеллином кардиналом Убальдини. Данте, как и Брунетто Латини, который участвовал в обвинении аббата, считает его изменником (Данте. Ад, XXXII, 118-120).
63. Ср.: гл. 69.
64. Леоне ди Кальфетте — Калькуттский лев.
65. Пера — район Константинополя к северу от бухты Золотой Рог, соединенной с проливом Босфор.
66. Виллани преувеличивает количество участников в битве при Крессенбрунне между чешским королем Пржемыслом и венгерским Белой (последний не был ранен).
67. Сер — титул нотариуса.
68. Данте называет его "гнусным предателем". См.: Данте. Ад, XXXII, 110.
69. Орбитанцы — жители Орвьето орвьетанцы.
70. Знаменитый гибеллин, кардинал Оттавиано дельи Убальдини, которого называли просто "кардиналом", упомянут у Данте (Ад, X, 120). Ему приписывали фразу: "Если есть душа, я потерял ее ради гибеллинов".
71. "Белым кардиналом" (Бьянко) Виллани ошибочно называет Оттона Кандида, епископа Порто Романо в 1244-1251 гг. См. гл. 19. Иоанн Толедский (ум. 1275 г.), исторический "Белый кардинал" также был в плену у Фридриха II, но епископом Порто стал только в 1262 г. В 1241 г. епископом Порто был кардинал Бонавентура Романо.
72. Фаринату дельи Уберти с уважением поминает Данте (Ад, X, 191-193). Смысл приводимых Фаринатой поговорок истолковывают как выражение его твердого намерения помешать покушению на Флоренцию.
73. Камилл воспротивился перенесению столицы из разрушенного галлами Рима в город Вейи, за что его называли "вторым основателем Города", т.е. Рима. Кроме того, в 394 г. до н.э., вследствие обвинения в недобросовестности, он был вынужден удалиться в добровольное изгнание, что также сближает его с Уберти. Валерий Максим говорит о Камилле в V кн. (3 — "О неблагодарных") "Примечательных деяний и высказываний", а Тит Ливий в кн. VIII(13) "Истории Рима..."
74. Связь флорентийских гвельфов с французской династией сыграла в дальнейшем важную роль в истории Флоренции.
75. Имеется в виду, вероятно, папа Николай I, канонизированный церковью.
76. От поклонения мощам св. Якова Компостельского в Галисии.
77. Данте в "Новой жизни" различает богомольцев, отправлявшихся за море (palmiere), пилигримов, путешествовавших в Галисию (pellegrino) и паломников в Рим ("romeo" — от "Roma"). В этой главе паломником назван Ромье де Вилльнев (вероятно по созвучию со словом "ромео") — сенешаль и правитель Прованса после смерти Раймонда при его младшей дочери Беатрисе, жене Карла Анжуйского. Легенду о небла годарности графа приводит и Данте (Рай, VI, 127-142; Новая Жизнь, XII, 34-52).
78. Стаций. Фиваида, I, 708: "Войны тем народам, у которых кометы изменяют царства" (лат.).
79. Лукан. Фарсалия, I, 529-530: "Кометы, ниспровергающие земные и небесные царства" (лат.).