210. Хроника неизвестного автора является продолжением «Истории» Самуэла Анеци, жившего на Кавказе, а также на Ближнем и Среднем Востоке в XII в. Самуэл Анеци заканчивает свою «Историю» 1193 годом.

Продолжатели «Истории» Самуэла Анеци, по всей вероятности, были людьми малограмотными, поэтому многие события они излагают очень путано, а даты не всегда соответствуют действительности (в тексте имеются две даты: одна — армянского летосчисления, вторая, по-видимому, общеевропейского, но с ошибками в пересчете). Несмотря на все недостатки, эти материалы содержат много ценных сведений, которые могут быть полезны для выяснения вопросов, связанных с господством монголов на Ближнем и Среднем Востоке. Это один из немногих источников, свидетельствующих о выступлении народов Закавказья против монгольских завоевателей.

Для перевода мы использовали текст, опубликованный А. Тер-Микаеляном: Самуэл Анеци, Летопись, Вагаршапат, 1893. На древнеарм. яз.

211. В других источниках Угэдэй, что более соответствует действительности, так как Чингис-хан умер в 1227 г.

212. Если автор здесь имеет в виду историка Вардана, автора «Всеобщей истории», то глубоко ошибается, так как последний умер не в 1251 г., а в 1271 г.

213. Забелла умерла в 1252 г.

214. Церковное песнопение.

215. Смбат III (1297—1299), преемник Гетума II.

216. Об этом см. также: Алишан, Сисван, стр. 225.

217. У монгольских властителей было принято награждать своих вассалов не только различными подарками, но и женами; так, они выдали знатных монголок за Смбата Спарапета, Смбата Орбеляна и других.

218. Мот — большая и глубокая деревенская посуда (встречается также название «кот») емкостью 12 фунтов. Мотом обычно мерили ячмень или пшеницу.

219. Драм — монета.

220. Геворк Скевраци, или Ламбронаци, был одним из образованных вардапетов средневековой Армении. Его перу принадлежит несколько религиозных и других сочинений (Алишан, Сисван, стр. 102; Анеци, Летопись, стр. 297, прим. 81).

221. Тер-Акоп (Акоп II Тарсонаци) — армянский католикос (1327—1341, 1355—1359), племянник армянского католикоса Гри-гора VII Анаварзеци. За борьбу против царя Левона V (1320— 1341), который стоял за принятие католичества, Тер-Акоп был лишен патриаршества. Вместо него патриархом стал сторонник католичества епископ Мхитар (1341—1355), а после смерти Мхитара Тер-Акоп был восстановлен на патриаршестве.

222. Отсюда и до конца публикуемого текста рукопись написана другим автором.

223. Дата смерти Костантина Тагавораайра указана неточно. По другим источникам, он умер в 1263 г. (Алишан, Сисван, сгр. 73). Историк Чамчян ошибочно считает, что он погиб во время боя в 1261 г. (Чамчяи, стр. 261).

224. Эти события происходили в 1266 г.

225. Рашид-ад-дин и некоторые другие историки указывают 1265 г. (см. Рашид-ад-дин, стр. 66).

226. В 1267 г. Шахиншах лично отправился в резиденцию монгольского хана, заключил с ним договор и на основании этого договора получил от монголов право на владение г. Ани.

227. В тексте сказано: *** («Уничтожили всех петухов»). Нам кажется, что здесь речь идет о населении, которое в результате землетрясения погибло под развалинами.

228. Речь идет о Костантине II Прудагорце Катукеци, армянском католикосе (1286—1289). Когда армянский царь Гетум II хотел распространить среди армян католичество, католикос Костантин выступил против него, за что царь в 1289 г. сместил его с патриаршего престола в Ламброне и заключил в тюрьму на четыре года. Он был одним из прогрессивных деятелей средневековой Армении. Известно много стихотворных памятников, принадлежащих его перу, и миниатюр (часть из них дошла до нашего времени).

229. Падение Акры произошло в 1291 г.

230. Харадж — подоходный налог, десятина, иногда подразумевается подушный налог.

231. Ошин умер в 1320 г.

232. Имеется в виду сын Левона V Костантин (1342—1344).

233. Этот Костантин царствовал с 1344 по 1363 г.

234. Кеджегак вардапет был убит в 1375 г. (М. Орманян, Азгапатум, т. II, Константинополь, 1914; Алишан, Сисван, стр. 542).