ГЛОССАРИЙ

(В глоссарий вошли слова, не получившие объяснения в тексте "Дастур ал-мулук")

Ага - старший в семье, племени; начальник.

Анбардарбаши - заведующий припасами.

Арбаб - чиновник, наблюдающий за чисткой оросительного канала.

Ашрафи - золотая монета высокой пробы.

Бакаул - кухмистер.

Бурани - кушанье из жаренных в масле овощей.

Вилайет - область во главе с хакимом, назначенным главой государства.

Галйе - блюдо из рубленого жареного мяса.

Гулям - молодой воин из невольников.

Даганак - палка.

Дафтар - податной реестр Дивана.

Джийак - вязаная или вышитая тесьма для обшивания краев халатов, головных уборов и т.д.

Диван - государственная канцелярия.

Динар - в XVII в. медная монета.

Дирхем - серебрянная монета весом около 3 г.

Зикр - молитва с постоянным упоминанием эпитетов Аллаха.

Зиндарбаши - по-видимому, заведующий седельным чуланом.

Капучибаши - главный привратник, камергер.

Кебаб - мясо, поджаренное на вертеле.

Кийл - мера сыпучих тел.

Кийчачибаши - старший над портными.

Кутвал - комендант крепости.

Лев - денежная единица.

Мазар - могила, гробница.

Мизан - седьмой месяц солнечного календаря Борджи, соответствующий сентябрю-октябрю.

Минбаши - тысяцкий.

Михтар - конюх.

Мударрис - преподаватель медресе.

Му'тамид - доверенное лицо в сборе поодатей.

Мушриф - свидетельствующий счета и документы в казначействе.

Муэззин - служитель мечети, призывающий мусульман на молитву.

Набат - кристаллический сахар.

Наккашбаши - главный над малярами и резчиками.

Насакчибаши - чиновник, распоряжающийся выполнением наказания.

Рикаб-хане - склад, кладовая, гардероб.

Сабук - птица из семейства воробьиных.

Тамга - ист. печать; документ с тамгой, удостоверяющий уплату налога.

Тарикат - путь духовного совершенствования у суфиев.

Тахвилдар - учетчик тахвилов - ассигнаций на приобретение определенных товаров.

Тугра - вензель из букв имени и титула шаха, ставившийся на указах.

Туман - денежная единица, равная 10 тысячам динаров.

Улемы - ученые-богословы.

Фаррашбаши - дворецкий, камергер.

Хавидждарбаши - заведующий овощной лавкой.

Хаййат-хане - пошивочная мастерская.

Хакан - ист. титул монгольских правителей.

Хамал - первый месяц солнечного календаря Борджи, соответствующий марту-апрелю.

Харвар - мера веса около 300 кг.

Хатиб - проповедник, читающий молитву за правящего государя - хутбу.

Хедив - ист. титул сасанидских царей.

Ширачибаши - заведующий лавкой, где изготовляются сладкие сиропы.

Шутур-хане - помещение для верблюдов.

Юзбаши - сотник.

Ясакчи - дворцовый страж.