Библиотека сайта  XIII век

МУХАММАД РАФИ' АНСАРИ

УСТАВ ДЛЯ ГОСУДАРЕЙ

ДАСТУР АЛ-МУЛУК

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ об обязанностях некоторых чиновников, везирей, старшин и прочих, кто не имел титула "приближенный к хакану" или "приближенный к Его Величеству"; как будет описано ниже, они входили в число сидящих на [68] собрании в раеподобном обществе. Глава состоит из шестнадцати разделов.

Раздел первый об обязанностях везира Исфахана. В его обязанности входит ведение такими делами, как торговые сделки, денежные суммы, наведение порядка в удельных имениях, назначение управляющих, подбор арендаторов, раздача арендаторам удельных владений, семян и всего, что необходимо в имениях: очистка оросительных каналов, постройка хуторов, недвижимостей, домов, бань, садов, /85/ лавок в удельных владениях, увеличение посевов, благоустройство местностей, пресечение насилия над арендаторами и удовлетворение их просьб и претензий, касающихся земледелия и сельского хозяйства.

Упомянутый [везир] предусматривал выгоду для Дивана, выдавал столько средств и продукции, сколько он считал приемлемым в аренде, и устанавливал такой порядок, какой он считал целесообразным. На суммы, вверенные ему после вычета пенсий по поступавшим из высокого Дивана на его имя бератам, и те суммы, которые он расходовал сам, по его письменному документу с печатью исфаханский мустауфи из соответствующих сумм выдавал танха.

Прочие его занятия дополнительно к упомянутым: прием послов, приезжавших в столицу Исфахан, определение им места для жилья, ежедневных расходов из средств, образующихся в государстве после подсчета михмандарбашия и письменного разрешения везира высокого Дивана; приготовление и снабжение войсковым провиантом жилищ столичного города Исфахана при отправлении и прибытии торжественных знамен; подбор людей для уборки зимой снега вокруг домов и построек благородного двора; приглашение кормилиц для кормления царевичей; приобретение в случаях надобности дойных коров для гарема; осмотр населенных пунктов по совету старшины на основании письменного согласия арендаторов и отдельных лиц; сверка счетов в конце года с вверенными суммами, которые затем исправлял мустауфи. Отчетный лист представлялся для письменного предписания высокостепенному везиру высокого Дивана, после этого [69] посылался в благородное дворцовое казначейство и его заносили в дафтар.

Несколько служащих Дивана были назначены подчиненными везиру, которые исполняли канцелярские поручения.

Его жалованье и сборы были следующие: [жалованье... ¹ сборы].

Порядок осмотра был такой: везир, старшина, кредиторы, землемеры и другие чиновники совместно рассматривали урожай озимых и яровых посевов каждой местности. Если в договоре соблюдались выгоды Дивана, /86/ то [с урожая] удерживали по базарной цене и в определенном количестве точь в точь, как в договоре и документе, и исходя из того договора включали в смотровой список. А не то в присутствии арендаторов каждой местности определяли самый лучший, средний и самый низкий озимый урожай таким образом, что самый лучший из каждой местности избирали чиновники Дивана, средний - по согласию обеих сторон, затем, сорвав один тростник, ставили как различительный знак, отделив одну треть. Все озимые посевы землемер из Дивана измерял, определял засеваемое зерно, утверждал арендатора дворцовых земель, учитывал самые низкие урожаи земледельцев, полевые издержки при всех обстоятельствах и согласно принятому в государстве подсчету составлял письменный документ об осмотре, а все чиновники ставили печать, включив в лист осмотра условия договора. После завершения лист представляли для письменного подтверждения высокостепенному везиру высокого Дивана, регистрировали в дафтарах и, исходя из того предписания, мустауфи делал денежные расчеты.

Упомянутый везир на раеподобном собрании садился на правой стороне после везира вакуфных имуществ.

Раздел второй, везир благорасточающей казны, которого называют везиром вакуфных имуществ. Его обязанности таковы: наведение порядка в местностях, созыв арендаторов, раздача семян, средств для посева и прочего земледельческого инвентаря, увеличение и прибыль от посевов, благоустройство местностей, денежное сделки, починка недвижимостей, домов и бань, принадлежащих двору. С его [70] подтверждения и согласия придворного садра после того, как появится письменное подтверждение высокостепенного везира высокого Дивана, назначаются управляющие и старшие дворцовые садовники, необходимые в Исфахане и других областях, и им выдается жалованье.

Садовникам при Сорокаколонной [мечети], минарете, винограднике, конюшне, зеркальной комнате и промежуточном строении, миндальной роще, оранжерее для цитрусовых, питомнике для растений и рикаб-хане, находившимся в подчинении у назира, смотр ² устраивал назир, одобрял, составлял список, а после предписания высокостепенного везира высокого Дивана из канцелярии им выдавали танха и жалованье; всех прочих садовников вакуфов назначали после разрешения старшего садовника и утверждения управляющего упомянутого везира на основании его предписания с печатью. Без письма и печати везира казны не расходовался ни один динар, ни один ман товара из упомянутой казны.

/87/ Ежегодно продукция земель, засеянных выданным из благорасточающей казны зерном, при участии соответствующих чиновников подвергалась осмотру по обычно принятым в государстве правилам, как это было изложено при описании обязанностей везира Исфахана; после предписания высокостепенного дворцового садра и предписания высокостепенного везира высокого Дивана составлялся акт и регистрировался в канцелярии, исходя из которого мустауфи упомянутой казны совершал денежные расчеты. О делах, имевших отношение к упомянутой казне, везир после уведомления дворцового садра и его одобрения докладывал Его Величеству и затем их осуществлял согласно принятому решению.

Жалованье [везиру] со времен Покорителя Мира до правления шаха Султан-Хусайна выдавалось под разным видом, а затем установилось в пятьдесят туманов. Сборы как плата за составление актов входили в доходы упомянутой казны и шли на расходы вакфов. Двести двадцать туманов с лишним как сборы от распорядителя налоговых поступлений, которые в прежние годы были определены в союргал для упомянутой казны, стали предназначаться упомянутому [везиру]. [71]

В раеподобном собрании [везир] садился на правой стороне после дворцового мустауфия.

Раздел третий, везир дозволенных шариатом дел. Он должен был следить за тем, чтобы доходы от земельных участков, недвижимых имуществ и прочие от дозволенных шариатом купленных и нововведенных шахом Султан-Хусайном построек шли на расходы обитателей построенных в Чахар-Баге медресе и другие установленные места расходов. Такая должность была введена при шахе Султан-Хусайне. Денежные поступления от упомянутых земельных участков и недвижимостей по указу наместников хакана, обитателей рая, дворцовый мустауфи удерживал в пользу Дивана.

/88/ Его жалованье составляло сумму... ³ В раеподобном собрании он садился на правой стороне после везира Исфахана.

Раздел четвертый, везир ведомства курчиев. Его обязанность состояла в том, чтобы писать служебные приказы, касающиеся некоторых курчиев, юзбашиев, ясаулов оружия, ибо вопросы их жалованья разбирались в этом ведомстве; а также ведать делами танха, жалованья, тиюлов, годового пособия, наград курчиям, юзбашиям, ясаулам оружия, проверять, какая сумма выдана этим людям, сколько осталось и кто какую несет службу; при проверке состава и караула учитывать, кто присутствует и отсутствует. Донесение, написанное в этом ведомстве, или поступившее из похода, он читает в присутствии государя, великого везира и старейшины; он также ведает каждым документом по их службе, составленным в их пользу, и пишет письменное распоряжение об их службе и титулах. На документах по выяснению истинных обязательств, затребованных великим везиром и курчибаши от упомянутого ведомства, он ставил печать после мустауфия. На предписаниях о службе и распоряжениях на танха годовые доходы и тиюлы курчиев, поступавших к нему, содержание которых излагал мустауфи, упомянутый везир сверху над содержанием ставил печать.

За указы о службе, тиюле и денежных наградах он имел сборы двести динаров с тумана; за бераты, годовые [72] пособия - сорок пять динаров, а также имел сто туманов жалованья.

В раеподобном собрании садился на правой стороне после ал-мамалика.

Раздел пятый, везир ведомства гулямов. Его занятия, жалованье и сборы такие же, как у везира курчиев. На собрании он сидел после везира курчиев.

Раздел шестой, везир ведомства туфангчиев и везир тупчиев. Их обязанности и сборы также /89/ были одинаковы с обязанностями и сборами везирей курчиев и гулямов, ни больше, ни меньше. Жалованье каждого составляет пятьдесят туманов.

Везир туфангчиев в собрании сидел на правой стороне после лашкар-нависа высокого Дивана, а везир туп-хане – на правой стороне после калантара Исфахана.

Раздел седьмой, мустауфи государственных вакфов. Его занятия таковы. Везиры, мустауфии, мутаваллии, управляющие, заведующие дворцовыми и подвластными вакфами все свои отчеты заносили в реестр вакуфных владений, а упомянутый мустауфи выписывал эти отчеты, составлял список издержек, подсчитывал погашение долгов; по указанию садров составлял предписание о распорядках каждого подведомственного мазара и вручал каждому мутаваллию и заведующему вакфами, чтобы они действовали согласно этому предписанию.

Приказы, повеления, письменные сообщения по выходе заносились в черновые реестры вакуфных владений; на то, что относилось ко двору, писцы писали приказы; на относящееся к Дивану писались распоряжения; наряду с повелениями писцы из секретариата писали высочайшие указы. Были такие распоряжения, с которыми не обращались ко двору; их должны были писать упомянутые и. На приказы после печати даруги канцелярии ставил печать [мустауфи] и помещал их среди прочих писем. Он находился в подчинении дворцового и общественного садров.

Его жалованье составляло сорок туманов. Сборы получал три сотых доли от всех вакфов и арендных плат.

В раеподобном собрании [мустауфи] сидел на левой стороне после полевого мирахурбашия и выше мухтасиб ал-мамалика. [73]

Раздел восьмой, обязанности мухтасиб ал-мамалика. Его должность в прежние времена была очень важной, возможно, от того, что большинство дел, касавшихся шейх ал-исламов, казиев и садров зависело от мухтасибов. В конце концов со временем каждое дело вместо мухтасиба стало поступать к другому лицу.

/90/ В настоящее время обязанности [мухтасиба] таковы: каждый месяц сахиб-и насак, получив от старейшин каждого сословия расписку о стоимости товаров, докладывал высокостепенному смотрителю дворцовых помещений при его требовании подробной оценки каждого вида товара; после разрешения смотрителя, исходя из принятого решения, мушрифы выплачивали счета казначеев благоустроенных построек; если при оценке товаров, которые ремесленники продают городскому населению, обнаружится, что один из них не соблюдает установки, тому человеку по приказу мухтасиб ал-мамалика надевают на голову деревянную шапку для посрамления и назидания другим, чтобы не отступали от установленных цен.

Во всех областях назначают смотрителя, чтобы ремесленники каждой местности ежемесячно продавали людям товары по правилу, установленному смотрителем.

[Мухтасиб ал-мамалик] имеет жалованье и сборы; жалованье - пятьдесят туманов, сборы - двести девяносто два тумана семь тысяч сто сорок три динара; из столицы Казвин и других - семьдесят девять туманов 9690 динаров; Казвина - 16 туманов 100 динаров; Хамадана - 10 туманов 7370 динаров; Кермана - 3 тумана 7300 динаров; священного Мешхеда - 10 туманов; Ардебиля - 12 туманов; Кашана – 21 туман 1220 динаров; столицы Тебриз и окрестностей - 60 туманов: Тебриза - 48 туманов 4500 динаров; /91/ Фарса - 11 туманов 5500 динаров; Капаната ⁴ и других - 52 тумана 7453 динара; Капаната - 4 тумана; Хоя - 1 туман 500 динаров; Гармруда ⁵ - 7 туманов; Анкуба (?) - 1 туман; Сараба ⁶ - 5 туманов; Муганата - 4 тумана; Зунуза ⁷ - 5000 динаров; Меренда ⁸ - 1 туман 500 динаров; Джаван-шира ⁹ - 5 туманов; Мазандерана - 10 туманов; Решта - 20 туманов; Тараджа - 2 тумана; Герата - 20 туманов; Ахтабада ¹⁰ - 3 тумана; [74] ганджинского Аббасабада ¹¹ - 10 туманов; крепости Ереван -9 туманов; городка Урмия - 10 туманов; тумана Нахичевань -16 туманов; Иезда - 1 туман 300 динаров; города и предместий Мараги - 9 туманов; Дизмара ¹² - 4 тумана; /92/ селения Загам ¹³ - 2 тумана; селения Ордубад ¹⁴ - 1 туман 2000 динаров; Барды ¹⁵ - 3 тумана; Наина - 5 туманов 7453 динара.

В раеподобном собрании мухтасиб ал-мамалик садится на левой стороне после мустауфия вакуфных владений.

Раздел девятый об обязанностях лашкар-нависа высокого Дивана, являющегося везиром ведомства мулазимов, агаев, сокольничих, не входивших в число гулямов, ясаулов, привратников Дивана и гарема, муэззинов, распорядителей в государственных зданиях, увеселителей, работников садов и построек и прочих слуг из дагестанцев, грузин, арабов, узбеков и других. Все дела, касавшиеся жалованья этих лиц, тиюлов, ежегодных пособий, наград, икта, союргалов и льгот, а также приказы, распоряжения о жалованьях по бератам и ежегодных пособиях для всех высокочтимых эмиров, бегларбегиев, благородных наместников, султанов, почитаемых ханов высокого двора и окраин, а также приказы о чинах упомянутых людей и всех важных чиновников и мустауфиев, старейшин младших и старших, канцелярских писцов, везирей, всех мустауфиев, лекарей, астрологов, смотрителей, калантаров: приказы, распоряжения о требующихся суммах, о танха эмирам, приближенным двора, агаям, сокольничим, ясаулам, привратникам Дивана и гарема, казначеям, мушрифам, распорядителям дворцовых хозяйств, не входящим в число гулямов, приказы и указания о союргалах, льготах, арендах, пенсиях, списках людей в походах и ополчении - представлялись к его печати.

Написание приказов о службе упомянутых людей относится к лашкар-навису, кроме приказов эмиров, бегларбегиев, наместников, султанов и других, а также тех [приказов], что пишутся при личном присутствии ваки'а-нависа и входят в его обязанность. В сражениях, когда присутствует государь, он должен был находиться при нем и каждого человека, кто проявлял мужество, отмечать, а затем доводить [75] до благословенного сведения государя, и тот соответственно заслугам каждого жаловал наградой.

В походах, когда посылаются начальники и предводители войска для написания списка /93/ присутствующих и отсутствующих воинов, их сопровождает один из заместителей [лашкар-нависа]. В дни смотра состава, заботы о котором лежат на ведомстве наймов, лашкар-навис вместе с сархатт-нависом зачитывали и записывали списки состава.

[Лашкар-навис] имел тиюл стоимостью в три тумана девять тысяч восемьсот сорок три динара, доход которого составлял сумму восемнадцать туманов восемь тысяч сто пятьдесят пять динаров, а также имел возмещение за тиюл одиннадцать туманов три тысячи пятьдесят динаров. Он имеет следующие сборы: от тиюлов агаев и приближенных - 25 динаров; от танха, жалованья и годовых пособий - 16 динаров; за бераты - 8000 динаров; за аренду воды - 18 динаров; за награды эмиров, aгаев и приближенных, за союргалы, льготы, освобождения от налогов, скидки, дарованные икта, жалованье, комиссионные сборы чиновников и людей, находившихся в свите, - 50 динаров; от танха по бератам и годовых пособий приближенных, ясаулов, бакаулов, кроме калакчиев ¹⁶ государственных зданий, - 40 динаров. В раеподобном собрании [лашкар-навис] надевал на голову тадж, обмотанный платком, без тумара и садился на правой стороне после везира гулямов.

Раздел десятый об обязанностях калантара Исфахана. Он относится к числу знати и вельмож. Его обязанности таковы: старосты кварталов и ремесленные сословия, выразив согласие перед правителем какого-либо края и представив письмо о своем согласии к печати правителя, относили его к калантару и получали письменное подтверждение. Везир и калантар, независимо один от другого, назначали раисов в населенных местностях при согласии четырех шестых числа крестьян каждой местности.

Остальные обязанности калантара в том, что в первые три месяца каждого года он назначает сборщика, после чего ремесленники, /94/ собрав налог, посылают к [76] правителю для утверждения. Старосты и младшие начальники каждого сословия, написав свое заключение и скрепив печатью правителя, приносят к калантару. Калантар подписывает упомянутое заключение и затем его представляет к специальной законной регистрации. Канцелярские бераты, жалованье получателей и прочие государственные правовые документы того года распределяются по упомянутому заключению согласно обычному правилу. На составленном расходном реестре ставится печать калантара, и исходя из этого решения учетчики нарядов производят действия.

В подчинение калантару было назначено несколько мулазимов из Дивана, чтобы представлять к утверждению некоторые диванские дела. [Калантар] разбирал дела и разрешал споры, возникавшие между упомянутыми сословиями и жителями кварталов, касавшиеся их ремесла, работы и занятий, а также устранял принуждение, насилие, если таковые имелись. Поскольку вышеупомянутый был доверенным от крестьян, он был обязан докладывать государю и другим носителям власти их просьбы; не допускать в отношении крестьян насилия, гнета и притеснения, а также был обязан соблюдать указы и распоряжения, которые издавали сословия касательно своего ремесла. Старосты кварталов и наставники ремесленных сословий назначаются и смещаются по установке [калантара] и никто другой не может вмешиваться.

Вышеупомянутому назначена сумма [...] ¹⁷ в виде жалованья. Кроме этого, он имеет обычные сборы, которые он ежегодно удерживает у ремесленников по установленному порядку.

В раеподобном собрании он садится на правой стороне после везира туфангчиев.

Раздел одиннадцатый о занятиях мустауфия курчиев. Его занятия таковы. Письмоводитель по правилам ведет [письменный] учет служб, требований, танха, отсутствия, присутствия и состава караула, принадлежности к государевой свите каждого сословия, принадлежности каждого к определенной службе, а также учет счастливых [77] государевых поездок; записи о положении дел в войске, документы, списки воинов и изложения обстоятельств, которые пишутся письмоводителями курчиев и проходят через упомянутое ведомство; сначала списки поступают к печати мустауфия, затем к печати /95/ везира. В конце каждого года [мустауфи] приводит в порядок ведомости издержек, а также списки умерших и отсутствовавших в поездках, подает их на подпись в ведомство податных поступлений и то, что подлежит удержанию от их жалованья для ведомства Дивана, удерживается и регистрируется согласно диванскому учету податей.

При установлении жалованья и даровании тиюла ему назначалось с каждого тумана сто динаров, с танха по бератам и годовых пособий - двадцать пять динаров сборов. Его жалованье составляло пятьдесят туманов. При нем имеются четыре письмоводителя из Дивана.

В раеподобном собрании он садится на правой стороне после везира туп-хане.

Раздел двенадцатый о занятиях мустауфиев ведомств гулямов и туфангчиев. Обязанности и сборы обоих такие же, как у мустауфия [ведомства] курчиев. Податной учет ведомства туп-хане всегда вел мустауфи гулямов, который исполнял эту обязанность на те же тридцать туманов своего жалованья.

При обоих ведомствах имеются по четыре письмоводителя.

В раеподобном собрании он садился на левой стороне после назира канцелярии.

Раздел тринадцатый о занятиях мустауфия ведомства благословенного туп-хане. Его занятия, сборы и жалованье такие же, как у мустауфия гулямов.

Раздел четырнадцатый о занятиях управляющего душуллуком и кийлом. Его обязанность в том, что к нему поступают все проходящие через дафтар указы и распоряжения о тиюлах, годовых пособиях, танха, наградах эмиров, приближенных, старшин; указы о союргалах, льготах, освобождениях от налогов, арендах, наградах людей, не [78] находящихся на постоянной службе, дарованные икта, приказы и распоряжения о должностных чинах. Из суммы душуллука и кийла, удерживавшейся для Дивана, то, что взимают наличными, - это его доход, который засчитывается ему за год в его половину десятой доли и вручается ему то в большем, то в меньшем размере; а то, что получают в виде документов от плательщиков, то, проверив их достоверность, включают в список и за счет дворцовой казны писцы нарядов выписывают танха; половина десятой душуллука и кийла принадлежит ему как сбор.

В прежние времена он не имел жалованья; лишь только в правление шаха Султан-Хусайна ему назначили жалованье в сумме пятьдесят /96/ туманов.

В раеподобном собрании он сидит после мустауфия курчиев.

Раздел пятнадцатый, обязанности мустауфия Исфахана. Они следующие. Наряды, выделяемые суммы и продукция после подписи везира Исфахана, поправок и сверок с отчетами крестьян и плательщиков, [а также] диванские суммы, утвержденные упомянутым везиром, поступают в распоряжение к вышеупомянутому [мустауфию, без печати которого] никакие действия с суммами и продукцией не производятся. Все расчетные листы крестьян и плательщиков после сверения цен в каусе каждого года по правилам и обычаям сборщиками и чиновниками и погашения счета в дафтаре с печатью мустауфия вручаются плательщикам. При составлении расходных реестров на погонщиков ослов, землекопов и тому подобных средства распределяются каждому и тоже записываются в реестр Исфахана. Исходя из счетных ведомостей после представления к подписи везиру высокого Дивана они доставляются в дворцовое ведомство; то, что относится к счету или к дафтару, мустауфи двора приводит в исполнение.

На раеподобных собраниях [мустауфи] садится на правой стороне после управляющего душуллуком и кийлом.

Он имеет жалованье в сумме шестьдесят пять туманов; на таком же основании ему полагаются сборы. [79]

Раздел шестнадцатый о занятиях малик аш-шуара. Его обязанности таковы: каждый год, когда солнце подступает к хамалу, прежде всего нужно сочинить касыду в восхваление и превозношение государя и воспевание весны и прочесть ее в день празднования Нового года на общем собрании в присутствии Его Величества; а также следует прочесть хронограмму в честь сооружаемых в тот момент царских зданий и построек. Месневи и касыды, появляющиеся по каждому благородному поводу, должны преподноситься в стихах.

Вышеупомянутый [малик аш-шуара] относится к числу близких государя. Ему установлено жалованье в пятьдесят туманов, девятимесячный тиюл, годовое пособие от арабских земель, Кашана и других мест.

На раеподобных собраниях он садится на левой стороне после даруги августейшей канцелярии.

Комментарии

(пер. А. Б. Вильдановой)
Текст воспроизведен по изданию: Мухаммад-Рафи' Ансари. Дастур ал-мулук. Ташкент. Фан. 1991

© текст - Вильданова А. Б. 1991
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Смирнова Н. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Фан. 1991